[RAC] [Observability] Create functional tests for alerts table workflow status actions and filter

[weltenwort]

📓 Summary

We should create functional tests for the workflow status actions and filter on the Observability Alerts page.

🔗 makes use of the service created in #110627

✔️ Test cases

⚠️ When you pick this up, please spend a minute to think about and expand on these test cases. This is just an initial proposal.

• Workflow status filter button group is applied correctly
• Workflow status row actions are...
  • enabled with all permissions for the different observability solutions owning the respective rules
  • enabled for APM alerts with special APM alert permissions
  • disabled with read and none permissions for the different observability solutions owning the respective rules
• Workflow status row actions function the same for...
  • rules created from within the solution (i.e. has a solution-specific consumer in the test data)
  • rules created from the central rule management screen (i.e. has alerts as consumer in the test data)

[elasticmachine]

Pinging @elastic/logs-metrics-ui (Team:logs-metrics-ui)