diff --git a/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json b/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
index 97b2c421cded4..84324d9a2a343 100644
--- a/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
+++ b/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
@@ -1060,13 +1060,9 @@
     "kbn.discover.fetchError.managmentLinkText": "管理 > インデックスパターン",
     "kbn.discover.fetchError.scriptedFieldsText": "「スクリプトフィールド」",
     "kbn.discover.fieldChooser.detailViews.emptyStringText": "空の文字列",
-    "kbn.discover.fieldChooser.detailViews.filterOutValueButtonAriaLabel": "この値を除外",
-    "kbn.discover.fieldChooser.detailViews.filterValueButtonAriaLabel": "この値でフィルターを適用",
     "kbn.discover.fieldChooser.detailViews.recordsText": "記録",
     "kbn.discover.fieldChooser.detailViews.topValuesInRecordsDescription": "次の記録のトップ 5 の値",
     "kbn.discover.fieldChooser.detailViews.visualizeLinkText": "可視化",
-    "kbn.discover.fieldChooser.discoverField.bucketAriaLabel": "値: {value}",
-    "kbn.discover.fieldChooser.discoverField.emptyStringText": "空の文字列",
     "kbn.discover.fieldChooser.discoverField.scriptedFieldsTakeLongExecuteDescription": "スクリプトフィールドは実行に時間がかかる場合があります。",
     "kbn.discover.fieldChooser.fieldCalculator.analysisIsNotAvailableForGeoFieldsErrorMessage": "ジオフィールドは分析できません。",
     "kbn.discover.fieldChooser.fieldCalculator.analysisIsNotAvailableForObjectFieldsErrorMessage": "オブジェクトフィールドは分析できません。",
diff --git a/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json b/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
index 92573b8ecbb0b..cb87737c57699 100644
--- a/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
+++ b/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
@@ -1060,13 +1060,9 @@
     "kbn.discover.fetchError.managmentLinkText": "管理 > 索引模式",
     "kbn.discover.fetchError.scriptedFieldsText": "“脚本字段”",
     "kbn.discover.fieldChooser.detailViews.emptyStringText": "空字符串",
-    "kbn.discover.fieldChooser.detailViews.filterOutValueButtonAriaLabel": "筛除此值",
-    "kbn.discover.fieldChooser.detailViews.filterValueButtonAriaLabel": "筛留此值",
     "kbn.discover.fieldChooser.detailViews.recordsText": "个记录",
     "kbn.discover.fieldChooser.detailViews.topValuesInRecordsDescription": "排名前 5 位的值，范围：",
     "kbn.discover.fieldChooser.detailViews.visualizeLinkText": "可视化",
-    "kbn.discover.fieldChooser.discoverField.bucketAriaLabel": "值：{value}",
-    "kbn.discover.fieldChooser.discoverField.emptyStringText": "空字符串",
     "kbn.discover.fieldChooser.discoverField.scriptedFieldsTakeLongExecuteDescription": "脚本字段执行时间会很长。",
     "kbn.discover.fieldChooser.fieldCalculator.analysisIsNotAvailableForGeoFieldsErrorMessage": "分析不适用于地理字段。",
     "kbn.discover.fieldChooser.fieldCalculator.analysisIsNotAvailableForObjectFieldsErrorMessage": "分析不适用于对象字段。",