[cartesian] Provide numerical axis tick formatting out-of-the-box

[markov00]

We currently provide a formatting number option to the axis tick labels. This is usually not taken too much into consideration when applied to the axis and there are uses that should be avoided, for example:

• use decimal points when rendering integer numbers
• represent all the digits when a compact form is preferred
• repeat on every tick label suffix/prefix that is used across the entire axis (for example m/s, B, %)

I believe that we can provide a better default formatting for numerical axes by:

• always represent tick values in compact form (no decimal digits if not required)
• don't repeat suffixes/prefixes by finding a place to put it and make it clear that this suffix/prefix applies to the entire axis