[CI] Add tests/checks for binaries and artifacts

[girodav]

The current building and packaging logic does not perform any check or test on the artifacts (e.g binaries, tarballs...) that are generated. At the very least, we should add checks/tests that verify that all the artifacts we expect are created