Update NuGet creds doc on new secret mount syntax

[mthalman]

Docker Engine 20.10 now supports the use of environment variables being used for secrets. This should be documented as an option to use for handling NuGet credentials since environment variables are more likely to be used for these scenarios than files.