From cfb52574cf3a8b175dc5c21ce4bfc5aa5f0d46b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "@dhis2-bot" <apps@dhis2.org>
Date: Sun, 25 Aug 2024 03:52:03 +0200
Subject: [PATCH] fix(translations): sync translations from transifex (v40)

Automatically merged.
---
 i18n/lo.po | 281 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 157 insertions(+), 124 deletions(-)

diff --git a/i18n/lo.po b/i18n/lo.po
index 3e5476f0..b751a603 100644
--- a/i18n/lo.po
+++ b/i18n/lo.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # Viktor Varland <viktor@dhis2.org>, 2023
 # Philip Larsen Donnelly, 2023
 # Namwan Chanthavisouk, 2024
+# Saysamone Sibounma, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: i18next-conv\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-27T14:55:39.217Z\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 19:26+0000\n"
-"Last-Translator: Namwan Chanthavisouk, 2024\n"
+"Last-Translator: Saysamone Sibounma, 2024\n"
 "Language-Team: Lao (https://app.transifex.com/hisp-uio/teams/100509/lo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,13 +23,13 @@ msgid "Never"
 msgstr "Never"
 
 msgid "Invalid date"
-msgstr ""
+msgstr "ວັນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"
 
 msgid "Web API"
-msgstr ""
+msgstr "API ເວັບ"
 
 msgid "Browse it here"
-msgstr ""
+msgstr "ຄົ້ນຫາເບີ່ງໄດ້ທີ່ນີ້"
 
 msgid "Current user"
 msgstr "ຜູ້ໃຊ້ປະຈຸບັນ"
@@ -40,58 +41,58 @@ msgid "Build revision"
 msgstr "ສ້າງການທົບທວນຄືນ"
 
 msgid "Build date"
-msgstr ""
+msgstr "ວັນທີ່ສ້າງ"
 
 msgid "Jasper reports version"
-msgstr ""
+msgstr "ລາຍງານ Jasper ເວິຊັ່ນ"
 
 msgid "User agent"
-msgstr ""
+msgstr "ຕົວແທນຜູ້ໃຊ້"
 
 msgid "Server date"
 msgstr "ວັນທີຕົວບໍລິການ"
 
 msgid "Last analytics table generation"
-msgstr ""
+msgstr "ການສ້າງຕາຕະລາງວິເຄາະຄັ້ງລ່າສຸດ"
 
 msgid "Time since last analytics table generation"
-msgstr ""
+msgstr "ເວລາຕ້ັງແຕ່ການສ້າງຕາຕະລາງວິເຄາະຄັ້ງສຸດທ້າຍ"
 
 msgid "Last analytics table runtime"
-msgstr ""
+msgstr "ຕາຕະລາງວິເຄາະປະມວນຜົນຄັ້ງລ່າສຸດ"
 
 msgid "Last continuous analytics table update"
-msgstr ""
+msgstr "ອັບເດດຕາຕະລາງວິເຄາະຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຄັ້ງລ່າສຸດ"
 
 msgid "Time since last continuous analytics table update"
-msgstr ""
+msgstr "ເວລາຕັ້ງແຕ່ການອັບເດດຕາຕະລາງວິເຄາະຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຄັ້ງລ່າສຸດ"
 
 msgid "Last continuous analytics table runtime"
-msgstr ""
+msgstr "ປະມວນຜົນຕາຕະລາງວິເຄາະຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຄັ້ງລ່າສຸດ"
 
 msgid "Environment variable"
-msgstr ""
+msgstr "ຕົວແປສະພາບແວດລ້ອມ"
 
 msgid "System ID"
-msgstr ""
+msgstr "ລະຫັດລະບົບ"
 
 msgid "Last monitoring success"
-msgstr ""
+msgstr "ການກວດສອບທີ່ສຳເລັດຄັ້ງລ່າສຸດ"
 
 msgid "External configuration directory"
-msgstr ""
+msgstr "ໂຄງສ້າງການຈັດລຽງຟາຍກຳນົດຄ່າພາຍນອກ"
 
 msgid "File store provider"
-msgstr ""
+msgstr "ຜູ້ຈັດເກັບຟາຍ"
 
 msgid "Node ID"
-msgstr ""
+msgstr "Node ID"
 
 msgid "Cache provider"
-msgstr ""
+msgstr "ຜູ້ລ້າງຂໍ້ມູນ"
 
 msgid "Read replica count"
-msgstr ""
+msgstr "ອ່ານຈຳນວນການຈຳລອງ"
 
 msgid "Java opts"
 msgstr "Java Opts"
@@ -100,7 +101,7 @@ msgid "Java version"
 msgstr "ຕາມລະບົບຂອງ Java"
 
 msgid "Java vendor"
-msgstr ""
+msgstr "ຜູ້ຈຳໜ່າຍ JAVA"
 
 msgid "OS name"
 msgstr "ຊື່ຂອງລະບົບບໍລິຫານຈັດການ"
@@ -112,13 +113,13 @@ msgid "OS version"
 msgstr "ລຸ້ນຂອງລະບົບ"
 
 msgid "Memory info"
-msgstr ""
+msgstr "ຂໍ້ມູນໜ່ວຍຄວາມຈຳ"
 
 msgid "CPU cores"
-msgstr ""
+msgstr "ແກນ CPU"
 
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "ປະຕິທິນ"
 
 msgid "Name"
 msgstr "ຊື່"
@@ -127,16 +128,16 @@ msgid "User"
 msgstr "User"
 
 msgid "Spatial support"
-msgstr ""
+msgstr "ສະໜັບສະໜູນທາງດ້ານຟື້ນທີ່"
 
 msgid "System info"
-msgstr ""
+msgstr "ຂໍ້ມູນລະບົບ"
 
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ"
 
 msgid "Edit account settings"
-msgstr ""
+msgstr "ແກ້ໄຂການຕັ້ງຄ່າບັນຊີຜູ້ໃຊ້"
 
 msgid "No changes have been made"
 msgstr "ບໍ່ໄດ້ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ"
@@ -151,7 +152,7 @@ msgid "The entered values do not match. Please re-enter."
 msgstr "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ກົງກັນ"
 
 msgid "Please provide your old password"
-msgstr ""
+msgstr "ກະລຸນາລະບຸລະຫັດຜ່ານເກົ່າຂອງທ່ານ"
 
 msgid "Username"
 msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້"
@@ -169,12 +170,14 @@ msgid ""
 "Password should be at least 8 characters with at least 1 digit, 1 uppercase "
 "letter and 1 special character"
 msgstr ""
+"ລະຫັດຜ່ານຄວນມີຄວາມຍາວຢ່າງໜ້ອຍ 8 ຕົວອັກສອນທີ່ມີຢ່າງໜ້ອຍ 1 ຕົວເລກ, 1 "
+"ຕົວພິມໃຫຍ່ ແລະ 1 ຕົວອັກສອນພິເສດ"
 
 msgid "Repeat new password"
 msgstr "ຢືນຢັນລະຫັດໃໝ່ອີກຄັ້ງ"
 
 msgid "Setup 2-Factor"
-msgstr ""
+msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ 2-ຊັ້ນ"
 
 msgid "Update password"
 msgstr "ອັບເດດລະຫັດຜ່ານ"
@@ -183,139 +186,152 @@ msgid ""
 "This account is linked to an OpenID Connect identity. Visit the Open ID "
 "Connect provider to manage this account's settings."
 msgstr ""
+"ບັນຊີນີ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວ OpenID Connect. ເຂົ້າຫາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ Open "
+"ID Connect ເພື່ອຈັດການການຕັ້ງຄ່າຂອງບັນຊີນີ້."
 
 msgid "Password changed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານສຳເລັດແລ້ວ"
 
 msgid "You need to login again to continue using the application."
-msgstr ""
+msgstr "ທ່ານຈະຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບອີກຄັ້ງເພື່ອເຂົ້າໃຊ້ງານແອ໋ບພິເຄຊັ່ນຕໍ່ໄປ"
 
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ"
 
 msgid "Failed to update password"
 msgstr "ອັບເດດລະຫັດຜ່ານຫຼົ້ມເຫຼວ"
 
 msgid "Two-factor Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງແບບ 2 ຂັ້ນ"
 
 msgid "Turn off two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ປິດໃຊ້ງານການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງແບບ 2 ຂັ້ນ"
 
 msgid "Open your authenticator app."
-msgstr ""
+msgstr "ເປິດແອ໋ບກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງທ່ານ"
 
 msgid ""
 "Now, enter the authentication code below and click the \"Turn off\" button."
-msgstr ""
+msgstr "ຕອນນີ້ໃຫ້ປ້ອນລະຫັດຢືນຢັນດ້ານລຸ່ມ ແລະ ກົດໃສ່ປຸ່ມ \"ປິດ\""
 
 msgid "Remove two-factor account"
-msgstr ""
+msgstr "ລົບບັນຊີກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງແບບ 2 ຂັ້ນ"
 
 msgid ""
 "Two-factor authentication is now turned off. It is recommended to remove the"
 " account from your authenticator app now to prevent any future issues re-"
 "enabling two-factor authentication."
 msgstr ""
+"ການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງແບບ 2 ຂັ້ນຖຶກປິດຢູ່ "
+"ຂໍແນະນຳໃຫ້ລົບບັນຊີອອກຈາກແອ໋ບກວດສອບຄວາມຖຶກຕ້ອງທັນທີເພື່ອປ້ອງກັນບັນຫາທີ່ຈະເກີດຂື້ນຈາກການເປິດໃຊ້ງານການກວດສອບແບບ"
+" 2 ຂັ້ນຕອນອີກຄັ້ງ"
 
 msgid "Play store"
-msgstr ""
+msgstr "Play store"
 
 msgid "App store"
-msgstr ""
+msgstr "ຮ້ານຄ້າແອ໋ບ"
 
 msgid "Turn on two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ເປິດໃຊ້ງານການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງແບບ 2 ຂັ້ນ"
 
 msgid ""
 "Make sure you have an authenticator app installed on your device. We "
 "recommend Google Authenticator"
 msgstr ""
+"ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານໄດ້ຕິດຕັ້ງແອ໋ບໃນອຸປະກອນຂອງທ່ານແລ້ວ ເຮົາຂໍແນະນຳ "
+"ຕົວກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງ google"
 
 msgid ""
 "Now, enter the code from your authenticator app below and click the \"Turn "
 "on\" button."
-msgstr ""
+msgstr "ຕອນນີ້ໃຫ້ປ້ອນລະຫັດຢືນຢັນດ້ານລຸ່ມ ແລະ ກົດໃສ່ປຸ່ມ \"ເປິດ\""
 
 msgid "Already set up two-factor authentication before?"
-msgstr ""
+msgstr "ເຄີຍຕັ້ງຄ່າການຢືນຢັນຕົວຕົນແບບ 2 ຂັ້ນຕອນມາກ່ອນແລ້ວຫຼືບໍ?"
 
 msgid ""
 "If you have set up two-factor authentication for this account before, you "
 "need to remove that entry from your authenticator app before setting it up "
 "again."
 msgstr ""
+"ຖ້າທ່ານໄດ້ຕັ້ງການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງສໍາລັບບັນຊີນີ້ມາກ່ອນ, "
+"ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເອົາລາຍການນັ້ນອອກຈາກແອັບ "
+"ກວດສອບຄວາມຖຶກຕ້ອງຂອງທ່ານກ່ອນທີ່ຈະຕັ້ງຄ່າມັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ."
 
 msgid ""
 "Two-factor authentication protects your account with an extra layer of "
 "security. With two-factor authentication turned on, you will need to enter "
 "an authentication code from your device every time you log in."
 msgstr ""
+"ການຢືນຢັນຕົວຕົນແບບສອງຂັ້ນຕອນຈະປົກປ້ອງບັນຊີຂອງທ່ານ ດ້ວຍຂັ້ນຄວາມປອດໄພພິເສດ. "
+"ເມື່ອເປິດໃຊ້ງານການຢືນຢັນຕົວຕົນແບບສອງຂັ້ນຕອນ "
+"ທ່ານຈະຕ້ອງປ້ອນລະຫັດຢືນຢັນຕົວຕົນຈາກອຸປະກອນຂອງທ່ານທຸກຄັ້ງເມື່ອທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບ"
 
 msgid "Two-factor authentication is on."
-msgstr ""
+msgstr "ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງແບບ 2 ຂັ້ນເປີດຢູ່"
 
 msgid "Two-factor authentication is off."
-msgstr ""
+msgstr "ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງແບບ 2 ຂັ້ນປິດຢູ່"
 
 msgid "Could not update two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງແບບ 2 ຂັ້ນໄດ້"
 
 msgid ""
 "This code does not look right. Enter the six digit code from your "
 "authentication app."
-msgstr ""
+msgstr "ລະຫັດນີ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ໃສ່ລະຫັດຫົກຕົວເລກຈາກແອັບຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງທ່ານ."
 
 msgid "Six digit authentication code"
-msgstr ""
+msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນຕົວຕົນ 6 ຕົວ"
 
 msgid "Could not enable 2 Factor Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ສາມາດເປິດໃຊ້ການການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງແບບ 2 ຂັ້ນໄດ້"
 
 msgid "Two factor authentication was enabled successfully"
-msgstr ""
+msgstr "ເປິດໃຊ້ງານການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງແບບ 2 ຂັ້ນສຳເລັດແລ້ວ"
 
 msgid "Could not disable two factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ສາມາດປິດໃຊ້ງານການກວດສອບຄວາມຖຶກຕ້ອງແບບ 2 ຂັ້ນໄດ້"
 
 msgid "Two factor authentication was disabled successfully"
-msgstr ""
+msgstr "ປິດໃຊ້ງານການກວດສອບຄວາມຖຶກຕ້ອງແບບ 2 ຂັ້ນສຳເລັດແລ້ວ"
 
 msgid "Failed to upload profile picture"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບໂຫຼດຮູບໂປຣຟາຍໄດ້"
 
 msgid "Profile picture"
-msgstr ""
+msgstr "ຮູບໂປຣຟາຍ"
 
 msgid "No profile picture available"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ມີຮູບໂປຣຟາຍ"
 
 msgid "Select profile picture"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກຮູບໂປຣຟາຍ"
 
 msgid "Remove profile picture"
-msgstr ""
+msgstr "ລົບຮູບໂປຣຟາຍ"
 
 msgid "This field is required"
 msgstr "This field is required"
 
 msgid "This field should be a URL"
-msgstr ""
+msgstr "ຊ່ອງນີ້ຄວນເປັນ URL"
 
 msgid "This field should contain a list of URLs"
-msgstr ""
+msgstr "ຊ່ອງນີ້ຄວນມີລາຍການ URL"
 
 msgid "This field should be a number"
-msgstr ""
+msgstr "ຊ່ອງນີ້ຄວນມີຕົວເລກ"
 
 msgid "This field should be a positive number"
-msgstr ""
+msgstr "ຊ່ອງນີ້ຄວນເປັນຈຳນວນບວກ"
 
 msgid "This field should be an email"
-msgstr ""
+msgstr "ຊ່ອງນີ້ຄວນເປັນອີເມວ"
 
 msgid "Please enter a valid international phone number (+0123456789)"
-msgstr ""
+msgstr "ກະລຸນາໃສ່ເບີໂທລະສັບຕ່າງປະເທດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ (+0123456789)"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "ແມ່ນ"
@@ -330,149 +346,156 @@ msgid "Use system default"
 msgstr "ໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງລະບົບ"
 
 msgid "No options"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ມີຕົວເລືອກ"
 
 msgid "System default"
 msgstr "ໂຫຼດການຕັ້ງຄ່າດັ່ງເດີມ"
 
 msgid "User profile"
-msgstr ""
+msgstr "ໂປຣຟາຍຜູ້ໃຊ້"
 
 msgid "User settings"
 msgstr "ການຕັ້ງຄ່າສໍາລັບຜູ້ຊົມໃຊ້"
 
 msgid "Account settings"
-msgstr ""
+msgstr "ການຕັ້ງຄ່າບັນຊີຜູ້ໃຊ້"
 
 msgid "Two factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງແບບ 2 ຂັ້ນ"
 
 msgid "Full profile"
-msgstr ""
+msgstr "ໂປຣຟາຍເຕັມ"
 
 msgid "Personal access tokens"
-msgstr ""
+msgstr "ໂທເຄັນການເຂົ້າເຖີງສ່ວນບຸກຄົນ"
 
 msgid "About DHIS2"
 msgstr "ກ່ຽວກັບ DHIS2"
 
 msgid "Manage personal access tokens"
-msgstr ""
+msgstr "ຈັດການ tokens ການເຂົ້າເຖີງສ່ວນບຸກຄົນ"
 
 msgid "Generate new token"
-msgstr ""
+msgstr "ສ້າງ token ໃໝ່"
 
 msgid "Error loading personal access tokens"
-msgstr ""
+msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການໂຫຼດ Token ການເຂົ້າເຖີງສ່ວນບຸກຄົນ"
 
 msgid "You don't have any active personal access tokens"
-msgstr ""
+msgstr "ທ່ານບໍ່ມີ token ການເຂົ້າເຖີງສ່ວນບຸກຄົນທີ່ໃຊ້ງານຢູ່"
 
 msgid "You'll only be shown your token once"
-msgstr ""
+msgstr "ທ່ານຈະເຫັນ token ຂອງທ່ານພຽງຄັ້ງດຽວເທົ່ານັ້ນ"
 
 msgid ""
 "Make sure to copy your personal access token now. You won't be able to see "
 "it again"
 msgstr ""
+"ຢ່າລືມສຳເນົາ  token ເຂົ້າເຖິງສ່ວນບຸກຄົນຂອງທ່ານທັນທີ "
+"ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດເຫັນມັນໄດ້ອີກ"
 
 msgid "Invalid IP address '{{- ipAddress}}'"
-msgstr ""
+msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ບໍ່ຖືກຕ້ອງ{{- ipAddress}}"
 
 msgid "Allowed IP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "ອານຸຍາດທີ່ຢູ່ IP"
 
 msgid "List one IP address per line."
-msgstr ""
+msgstr "ບອກທີ່ຢູ່ IP ຕໍ່ແຖວ."
 
 msgid "Allowed HTTP methods"
-msgstr ""
+msgstr "ອານຸຍາດວິທີການ HTTP "
 
 msgid "GET"
-msgstr ""
+msgstr "GET"
 
 msgid "POST"
-msgstr ""
+msgstr "POST"
 
 msgid "PUT"
-msgstr ""
+msgstr "PUT"
 
 msgid "PATCH"
-msgstr ""
+msgstr "PATCH"
 
 msgid "DELETE"
-msgstr ""
+msgstr "ລົບ"
 
 msgid "Only choose the HTTP methods this token needs to allow."
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກສະເພາະວິທີການ HTTP tokenນີ້ຕ້ອງການອະນຸຍາດໃຫ້ເທົ່ານັ້ນ."
 
 msgid "Invalid referrer '{{- referrer}}'"
-msgstr ""
+msgstr "ຜູ້ອ້າງອີງບໍ່ຖືກຕ້ອງ {{- referrer}}"
 
 msgid "Allowed referrers"
-msgstr ""
+msgstr "ຜູ້ອ້າງອີງທີ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດ"
 
 msgid "List one referrer per line."
-msgstr ""
+msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ອ້າງອີງຕໍ່ແຖວ"
 
 msgid "Error fetching your authorities"
-msgstr ""
+msgstr "ເກີດຄວາມຜິດພາດໃນການດຶງຂໍ້ມູນເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງທ່ານ"
 
 msgid "Retry loading authorities"
-msgstr ""
+msgstr "ລອງໂຫຼດຜູ້ໄດ້ຮັບອານຸຍາດ"
 
 msgid "This token will have the following authorities"
-msgstr ""
+msgstr "Token ນີ້ຈະໄດ້ຮັບອານຸຍາດດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້"
 
 msgid ""
 "Important: this is not a security feature. The referrer header can easily be"
 " spoofed. This setting is intended to discourage unauthorised third-party "
 "developers from connecting to public access instances."
 msgstr ""
+"ສຳຄັນ: ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄຸນລັກສະນະດ້ານຄວາມປອດໄພ ຜູ້ອ້າງອີງສາມາດປອມແປງໄດ້ງ່າຍ "
+"ການຕັ້ງຄ່ານີ້ມີວັດຖຸປະສົງເພື່ອປ້ອງກັນ "
+"ບໍ່ໃຫ້ຜູ້ພັດທະນາບຸກຄົນທີ່ສາມທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບທາງເວັບໄຊ້ສາທາລະນະ"
 
 msgid "Choose the context where this token will be used."
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກສະພາບການທີ່ token ນີ້ຈະຖືກໃຊ້."
 
 msgid "Server/script context"
-msgstr ""
+msgstr "ສະພາບການເຄື່ອງຄອມພິວເຕີໜ່ວຍແມ່/ສະຄິຼບ"
 
 msgid "Used for integrations and scripts that won't be accessed by a browser."
 msgstr ""
+"ໃຊ້ສຳລັບການບູລະນະການ ແລະ ສະຄິບທີ່ເຄື່ອງຄອມພິວເຕີໜ່ວຍແມ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖີງໄດ້"
 
 msgid "Browser context"
-msgstr ""
+msgstr "ສະພາບການຂອງບາວເຊີ"
 
 msgid ""
 "Used for applications, like public portals, that will be accessed with a web"
 " browser."
 msgstr ""
+"ໃຊ້ສຳລັບແອ໋ບພິເຄຊັ່ນ ເຊັ່ນ: ເວັບສາທາລະນະ ທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖີງໄດ້ຜ່ານເວັບບາວເຊີ"
 
 msgid "Token expiration date must be in the future"
-msgstr ""
+msgstr "ວັຍໝົດອາຍຸຂອງ token ຈະຕ້ອງເປັນອານາຄົດ"
 
 msgid "7 days"
-msgstr ""
+msgstr "7 ມື້"
 
 msgid "30 days"
-msgstr ""
+msgstr "30 ມື້"
 
 msgid "60 days"
-msgstr ""
+msgstr "60 ມື້"
 
 msgid "90 days"
-msgstr ""
+msgstr "90 ມື້"
 
 msgid "Custom..."
-msgstr ""
+msgstr "ກຳນົດເອງ..."
 
 msgid "The token will expire on {{- tokenExpirationDate}}."
-msgstr ""
+msgstr "Token ຈະໝົດອາຍຸໃນວັນທີ່ {{- tokenExpirationDate}}"
 
 msgid "Expiration (required)"
-msgstr ""
+msgstr "ວັນໝົດອາຍຸ (ຈຳເປັນ)"
 
 msgid "Custom expiration date (required)"
-msgstr ""
+msgstr "ກຳນົດວັນໝົດອາຍຸເອງ (ຈຳເປັນ)"
 
 msgid ""
 "Personal access tokens should only be used in a browser context for public "
@@ -480,9 +503,14 @@ msgid ""
 "passwords and be kept private — requests should instead be routed through a "
 "proxy."
 msgstr ""
+"Token "
+"ການເຂົ້າເຖິງສ່ວນຕົວຄວນໃຊ້ສະເພາະບຣາວເຊີສຳລັບຕົວຢ່າງການເຂົ້າເຖິງສາທາລະນະເທົ່ານັ້ນ."
+" ສໍາ​ລັບ​ເວັບໄຊ້​ສ່ວນ​ຕົວ, tokens "
+"ຄວນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຄື​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເກັບ​ຮັກ​ສາ​ໄວ້​ເປັນ​ສ່ວນ​ຕົວ"
+" — ການ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ຄວນ​ສົ່ງຜ່ານ proxy ແທນ"
 
 msgid "Token details"
-msgstr ""
+msgstr "ລາຍລະອຽດ Token"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel"
@@ -492,41 +520,46 @@ msgid ""
 " can be spoofed. For security, make sure a load balancer or reverse proxy "
 "overwrites this header."
 msgstr ""
+"ສໍາຄັນ: ການກວດສອບທີ່ຢູ່ IP ແມ່ນຂຶ້ນກັບ X-Forwarded-For header, "
+"ເຊິ່ງອາດປອມແປງໄດ້. ເພື່ອຄວາມປອດໄພ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຕົວດຸ່ນດ່ຽງການໂຫຼດ ຫຼືພຣັອກຊີ "
+"ແບບຢ້ອນກັບຈະຂຽນທັບສ່ວນຫົວນີ້."
 
 msgid "Are you sure you want to delete this token?"
-msgstr ""
+msgstr "ທ່ານແນ່ໃນບໍວ່າຕ້ອງການລົບ Token ນີ້"
 
 msgid "Error deleting token"
-msgstr ""
+msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການລົບ Token"
 
 msgid ""
 "Any application or script using this token will no longer be able to access "
 "this instance's API. You cannot undo this action."
 msgstr ""
+"ແອ໋ບພລິເຄຊັນ ຫຼືສະຄຣິບໃດນຶ່ງທີ່ໃຊ້  token ນີ້ຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງ API "
+"ຂອງເວັບໄຊ້ນີ້ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ. ທ່ານບໍ່ສາມາດຍົກເລີກການດຳເນີນການນີ້ໄດ້."
 
 msgid "Delete token"
-msgstr ""
+msgstr "ລົບ token "
 
 msgid "Expires"
-msgstr ""
+msgstr "ໝົດອາຍຸ"
 
 msgid "Created"
 msgstr "ສ້າງແລ້ວ"
 
 msgid "Copied token to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "ສຳເນົາ token ໄປຫາ ຄິບບອດແລ້ວ"
 
 msgid "Newly created token"
-msgstr ""
+msgstr "Token ທີ່ສ້າງຂື້ນໃໝ່"
 
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "ສຳເນົາໄປຫາ ຄິບບອດ"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "ລົບ"
 
 msgid "Edit user profile"
-msgstr ""
+msgstr "ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ນຳໃຊ້"
 
 msgid "User profile updated"
 msgstr "ໂປຟາຍຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຖືກອັບເດດ"
@@ -535,7 +568,7 @@ msgid "Failed to update user profile"
 msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ໄດ້"
 
 msgid "Edit user settings"
-msgstr ""
+msgstr "ແກ້ໄຂການຕັ້ງຄ່າຂອງຜູ້ໃຊ່"
 
 msgid "Settings updated"
 msgstr "ການຕັ້ງຄ່ານີ້ໄດ້ຖືກບັນທຶກ"
@@ -598,22 +631,22 @@ msgid "Languages"
 msgstr "ພາສາ"
 
 msgid "WhatsApp"
-msgstr ""
+msgstr "WhatsApp"
 
 msgid "Facebook Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook Messenger"
 
 msgid "Skype"
-msgstr ""
+msgstr "Skype"
 
 msgid "Telegram"
-msgstr ""
+msgstr "Telegram"
 
 msgid "Twitter"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter"
 
 msgid "Account editor"
-msgstr ""
+msgstr "ຜູ້ແກ້ໄຂບັນຊີຜູ້ໃຊ້"
 
 msgid "Interface language"
 msgstr "ພາສາສະແດງຜົນ"
@@ -641,20 +674,20 @@ msgstr "ສະແດງໂປຟາຍ"
 
 msgctxt "HTTP method"
 msgid "GET"
-msgstr ""
+msgstr "GET"
 
 msgctxt "HTTP method"
 msgid "POST"
-msgstr ""
+msgstr "POST"
 
 msgctxt "HTTP method"
 msgid "PUT"
-msgstr ""
+msgstr "PUT"
 
 msgctxt "HTTP method"
 msgid "PATCH"
-msgstr ""
+msgstr "PATCH"
 
 msgctxt "HTTP method"
 msgid "DELETE"
-msgstr ""
+msgstr "ລົບ"