Enable remaining three task queue filters on back-end

[lowellrex]

Before we allow the front-end to include filters to the back-end in requests for a page of tasks in #11309, we need to enable the back-end to accept filters for the remaining three columns that are filterable. TaskFilter currently only accepts filters from one column. This ticket exists to enable filtering for all columns that are filterable.

One complication will be with the APPEAL_TYPE column where we include filters for two different database table:

1. cached_appeal_attributes.case_type for all case types except AOD
2. cached_appeal_attributes.is_aod for AOD

🚫 Blocked by

• Include filterable values in queue config response to front-end (Include filterable values in queue config response to front-end #11509)

Acceptance criteria

• Back-end can accept filters for all filterable columns
  • REGIONAL_OFFICE_COLUMN
  • DOCKET_NUMBER_COLUMN
  • APPEAL_TYPE_COLUMN
• Properly apply filters for AOD