Add shellcheck to templates/*.yml

[ericwyles]

Scripts inside the gitlab templates do not currently get ran through shellcheck. We need to enhance the checks to shellcheck those too but only for uds-common since they don't generalize to all repos.