From da2ce8dfbb734cdd74bbd512d7defe4ba2cb02b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: decidim-bot Date: Tue, 6 Feb 2024 13:18:29 +0100 Subject: [PATCH] New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) --- locales/pt.yml | 660 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 330 insertions(+), 330 deletions(-) diff --git a/locales/pt.yml b/locales/pt.yml index 9aae757f..defd1f71 100644 --- a/locales/pt.yml +++ b/locales/pt.yml @@ -1,59 +1,59 @@ -pt: +pt-BR: '404': - intro: Maybe you were looking for... - subtitle: Looks like you've followed a broken link or entered a URL that doesn't exist on this site. - title: Page not found + intro: Talvez você estivesse procurando... + subtitle: Parece que você seguiu um link quebrado ou inseriu uma URL que não existe neste site. + title: Página não encontrada about: about: - - Support us - - Contact us - - Our assembly + - Nos apoie + - Fale conosco + - Nossa assembleia - Pressionar - intro: We want to contribute to the democratization of society through the construction of technology, methodologies, practices, standards, actions, narratives, and values, in a free, open, collaborative and reflective way. - subtitle: The Decidim Free Software Association is a democratic association for the governance of the Decidim community. - support_at_opencollective: Support us at Open Collective - support_intro: We want to contribute to the democratization of society through the construction of technology, methodologies, practices, standards, actions, narratives, and values, in a free, open, collaborative and reflective way. - support_subtitle: The Decidim Free Software Association is a democratic association for the governance of the Decidim community. - support_title: Support Decidim - title: About Decidim + intro: Queremos contribuir para a democratização da sociedade através da construção da tecnologia, das metodologias, práticas, normas, ações, narrativas e valores, de forma livre, aberta, colaborativa e refletida. + subtitle: A Associação de Software Livre Decidim é uma associação democrática para a administração da comunidade Decidim. + support_at_opencollective: Apoie-nos no Open Collective + support_intro: Queremos contribuir para a democratização da sociedade através da construção da tecnologia, das metodologias, práticas, normas, ações, narrativas e valores, de forma livre, aberta, colaborativa e refletida. + support_subtitle: A Associação de Software Livre Decidim é uma associação democrática para a administração da comunidade Decidim. + support_title: Suporte Decidim + title: Sobre o Decidim values: - v1: Compromise and responsibility - v2: Equal opportunities and quality indicators - v3: Open content to share and cooperate - v4: Free software to enable autonomy - v5: Data confidentiality - v6: Transparency, traceability and integrity - v7: Continuous improvement and collaboration between organizations - values_cta: Read the social contract - values_intro: "

From the beginning, Decidim has a social contract that includes the values of the project.

All members of the Decidim Free Software Association undertake to respect this contract.

" - values_title: Our values + v1: Compromisso e responsabilidade + v2: Oportunidades iguais e indicadores de qualidade + v3: Conteúdo aberto para compartilhar e cooperar + v4: Software livre para possibilitar a autonomia + v5: Confidencialidade dos dados + v6: Transparência, rastreabilidade e integridade + v7: Melhorias e colaboração contínuas entre organizações + values_cta: Leia o contrato social + values_intro: "

Desde o início, o Decidim tem um contrato social que inclui os valores do projeto.

Todos os membros da Associação de Software Livre Decidim se comprometem a respeitar este contrato.

" + values_title: Nossos valores alert: - button: Join - p1: The Future of The Internet · October 13-14 Barcelona + button: Junte-se + p1: O futuro da Internet · 13 - 14 de outubro Barcelona strong: Decidim Fest 22 blog: - latest: Latest blog post - read_more: Read more - subtitle: Latest news from Decidim. + latest: Postagem mais recente + read_more: Ler mais + subtitle: Últimas notícias do Decidim. tags: - title: Articles tagged with - title: Blogue + title: Artigos com a tag + title: Blog case_study: n1: org: Cidade de Helsínquia - quote: We evaluated seven different kinds of participatory budgeting options to find the right platform to support Helsinki's process with an easy to use interface and required modularity for different kinds of needs. Decidim won the evaluation and first instances were built in 2018. + quote: Avaliamos sete tipos diferentes de opções de orçamento participativo para encontrar a plataforma certa para apoiar o processo de Helsínquia com uma interface fácil de usar e modularidade necessária para diferentes tipos de necessidades. O Decidim venceu a avaliação e as primeiras instâncias foram construídas em 2018. n2: - org: Code for Japan - quote: Decidim provides customize-friendly architecture so that we can adapt it to our domestic situation. + org: Programe para o Japão + quote: O Decidim fornece uma arquitetura amigável para a personalização para podermos adaptá-la à nossa situação interna. n3: - org: European Commission - quote: The digital platform was launched on 19 April 2021 and was open to contributions until 9 of May 2022. During this period, 18 859 ideas and 22 167 comments were submitted and 6 661 events were organised. Contributions gathered through the digital platform were taken on board by the European Citizens’ Panels and debated and discussed in the Conference Plenary - the the Conference’s other two main pillars. + org: Comissão Europeia + quote: A plataforma digital foi lançada em 19 de abril de 2021 e esteve aberta a contribuições até 9 de maio de 2022. Durante este período, foram apresentadas 18 859 ideias e 22 167 comentários e foram organizados 6 661 eventos. As contribuições recolhidas através da plataforma digital foram tidas em conta pelos Painéis de Cidadãos Europeus e debatidos e discutidos na Conferência Plenária - os outros dois principais pilares da Conferência. community: - community1: Propose and help define new features - community2: Report bugs and help the developers fix them - community3: Help shape the future of the platform - cta: Go to Metadecidim - figcaption: The Decidim Community during the Decidim Fest 2021 + community1: Propor e ajudar a definir novas funcionalidades + community2: Relate erros e ajude os desenvolvedores a corrigi-los + community3: Ajude a moldar o futuro da plataforma + cta: Ir para Metadecidim + figcaption: A Comunidade Decidim durante o Decidim Fest 2021 img_alt: Foto da Comunidade Decidim na reunião de Metadecidim 2016 intro: Metadecidim é uma comunidade que colabora no design da plataforma e na construção do projeto. Juntos nós podemos projetar e desenvolver novos recursos e relatar bugs para a melhoria contínua da plataforma. subtitle: Uma comunidade democrática que gerencia o projeto Decidim em todas as suas dimensões @@ -64,408 +64,408 @@ pt: message: mensagem name: Nome privacy_policy: - accept: I accept the Privacy Policy - message: "

When people contact Us by the contact form, email or similar communication means, we will automatically collect the following information: name, entity, email address and the content of the User message in order to attend your comments, requests, suggestions, etc.

Additionally, we may process this data for statistical studies through pseudonymization and even anonymization techniques, such as data aggregation, preventing this subsequent processing from identifying Users individually.

" - send: Send message - subtitle: If you’d like to get in touch, fill in the contact form or send us an email at - title: Contact Decidim + accept: Eu aceito a Política de Privacidade + message: "

Quando as pessoas entrarem em contato conosco através do formulário de contato, e-mail ou meios de comunicação similares, coletaremos automaticamente as seguintes informações: nome, entidade, endereço de e-mail e o conteúdo da mensagem do Usuário para atender seus comentários, solicitações, sugestões, etc.

Além disso, podemos processar esses dados para estudos estatísticos por meio de pseudonimização e até mesmo técnicas de anonimização, como agregação de dados, impedindo que esse processamento posterior identifique os Usuários individualmente.

" + send: Enviar mensagem + subtitle: Se desejar entrar em contato, preencha o formulário de contato ou envie um e-mail para + title: Contatar Decidim demo: button: Demonstração online p1: Jogue por aí e explore livremente a plataforma Decidim com a nossa demonstração online. - strong: Try Online + strong: Experimente Online title: Demo on-line faqs: - cta: Read all FAQs + cta: Ler todas as FAQs questions: q01: - answer: 'Decidim is a Free Open-Source participatory democracy platform for cities and organizations. But Decidim is more than a digital platform: it’s a common''s free and open project and infrastructure involving code, documentation, design, training courses, a legal framework, collaborative interfaces, user and facilitation communities, and a common vision.' - question: What is Decidim? + answer: 'Decidim é uma plataforma de democracia participativa gratuita e de código aberto para cidades e organizações. Mas o Decidim é mais do que uma plataforma digital: é um projeto e infraestrutura gratuitos e abertos que envolvem código, documentação, design, cursos de treinamento, um framework legal, interfaces colaborativas, comunidades de usuários e facilitadores, e uma visão em comum.' + question: O que é o Decidim? q02: - answer: It is currently used by cities and organizations worldwide. In fact, any group of people can use it, whether it is an NGO, university, trade union, cooperative, neighbourhood association, etc. Check the [complete list of currently active instances](/usedby/). - question: Who is currently using Decidim? + answer: Atualmente é utilizado por cidades e organizações em todo o mundo. Na verdade, qualquer grupo de pessoas pode utilizá-lo, quer se trate de uma ONG, de uma universidade, de uma sindicato, de uma cooperativa, de uma associação de vizinhança, etc. Verifique a [lista completa de instâncias atualmente ativas](/usedby/). + question: Quem está usando o Decidim atualmente? q03: - answer: Easily configure participatory processes Do you want to make a strategic plan? Or discuss new regulations? Or discuss a new square or a public building to achieve the common good? Thanks to Decidim you will be able to configure participation spaces (initiatives, assemblies, processes or consultations) and enrich them through the multiple available components (face-to-face meetings, surveys, proposals, voting, follow-up of results, comments and many more). - question: What can a Decidim administrator do? + answer: 'Configure facilmente os processos participativos: Quer fazer um plano estratégico? Ou discutir novos regulamentos? Ou discutir uma nova praça ou um prédio público para alcançar o bem comum? Graças ao Decidim é possível configurar espaços de participação (iniciativas, assembleias, processos ou consultas) e enriquecê-los através dos múltiplos componentes disponíveis (reuniões presenciais, inquéritos, propostas, votações, acompanhamento de resultados, comentários e muito mais).' + question: O que um administrador do Decidim pode fazer? q04: - answer: Decidim makes it possible for thousands of people to organize themselves democratically by making proposals, attending public meetings, fostering decision-making discussions, deciding through different forms of voting and monitoring the implementation of decisions. - question: What can a participant (user) of Decidim do? + answer: O Decidim possibilita que milhares de pessoas se organizem democraticamente, apresentando propostas, participando de reuniões públicas, fomentando discussões para tomada de decisão, decidindo através diferentes formas de votação e acompanhando a implementação das decisões. + question: O que um participante (usuário) do Decidim pode fazer? q05: - answer: Yes, we have an [online demo](/demo). - question: Do you have a Demo? I want to use Decidim now, without installing it, to see how it works. + answer: Sim, temos uma [demonstração online](/demo). + question: Você tem uma demonstração? Quero usar o Decidim agora, sem instalar, para ver como funciona. q06: - answer: We release a new version approximately every month. See the [record of versions](https://github.com/decidim/decidim/releases). - question: How often is the platform updated? + answer: Lançamos uma nova versão aproximadamente a cada mês. Veja o [registro de versões](https://github.com/decidim/decidim/releases). + question: Com que frequência a plataforma é atualizada? q07: - answer: Installing Decidim is easy but you need some knowledge and technical requirements. See the [documentation for installing Decidim](https://docs.decidim.org/en/install/). - question: What do I need to install Decidim? + answer: Instalar o Decidim é fácil, mas você precisa de alguns conhecimentos e requisitos técnicos. Consulte a [documentação para instalação do Decidim](https://docs.decidim.org/en/install/). + question: O que preciso para instalar o Decidim? q08: - answer: You can find the [roadmap of new features of the project at GitHub](https://github.com/decidim/decidim/projects/16). - question: Where can I find the project roadmap and the planned features? + answer: Você pode encontrar o [roadmap de novas funcionalidades do projeto no GitHub](https://github.com/decidim/decidim/projects/16). + question: Onde posso encontrar o roadmap do projeto e as funcionalidades planejadas? q09: - answer: Decidim is a platform for citizen participation made by the people and for people. Its source code is open and can be inspected, modified, and enhanced by anyone. The Decidim software is covered by the [AGPL license](https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Affero_General_Public_License). That means that you can use it, modify it and redistribute derived versions of it as long as you respect the AGPL license. - question: What does it mean that Decidim is for free, "libre" and open source? + answer: O Decidim é uma plataforma para a participação dos cidadãos feita pelo povo e para o povo. Seu código fonte é aberto e pode ser inspecionado, modificado e aprimorado por qualquer pessoa. O software Decidim é coberto pela [licença AGPL](https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Affero_General_Public_License). Isso significa que você pode usá-lo, modificá-lo e redistribuir versões derivadas, contanto que você respeite a licença AGPL. + question: O que significa dizer que o Decidim é gratuito, "libre" e de código aberto? q10: - answer: You can collaborate in multiple ways. One of them is through the [Metadecidim](http://meta.decidim.org) community. If you want to propose new features, [go here](https://meta.decidim.org/processes/roadmap). If you have detected errors and want to notify them, [go to this process](https://meta.decidim.org/processes/bug-report). If you want to actively participate in the Metadecidim community, you can attend Community Meetings. Register as a participant of the community and participate with us. If your thing is the code, [come to Github](https://github.com/decidim/decidim). If you are a researcher, you might be interested in coming to the [LAB Metadecidim Seminars](https://meta.decidim.org/assemblies/eix-lab). - question: I have ideas for new improvement features. I want to have a better understanding of the project. What can I do? + answer: Você pode colaborar de várias maneiras. Uma delas é através da comunidade [Metadecidim](http://meta.decidim.org). Se quiser propor novas funcionalidades, [acesse aqui](https://meta.decidim.org/processes/roadmap). Se você detectou erros e deseja notificá-los, [acesse este processo](https://meta.decidim.org/processes/bug-report). Se você deseja participar ativamente da comunidade Metadecidim, pode participar das Reuniões Comunitárias. Registre-se como um participante da comunidade e participe conosco. Se você gosta de código, [venha para o Github](https://github.com/decidim/decidim). Se você é um pesquisador, pode estar interessado em vir aos [Seminários LAB Metadecidim](https://meta.decidim.org/assemblies/eix-lab). + question: Eu tenho ideias para novas funcionalidades de melhoria. Eu quero ter uma melhor compreensão do projeto. O que posso fazer? q11: - answer: The best way to solve your doubts quickly is through the Metadecidim community. Enter now in the process [Support Forum](https://meta.decidim.org/processes/supportforum?locale=en) and see if your question exists or if it has been answered and otherwise enter to ask questions. If you can't resolve your problem in this space, maybe it's time to contact us through the [contact form](/contact). - question: I have many doubts, of all kinds...where can I ask them or solve them? + answer: A melhor forma de tirar suas dúvidas rapidamente é através da comunidade Metadecidim. Entre agora no processo [Fórum de Suporte](https://meta.decidim.org/processes/supportforum?locale=en) e veja se sua dúvida existe ou se já foi respondida e caso contrário entre para tirar dúvidas. Caso não consiga resolver seu problema neste espaço, talvez seja a hora de nos contatar através do [formulário de contato](/contact). + question: Tenho muitas dúvidas, de todos os tipos... onde posso perguntá-las ou resolvê-las? q12: - answer: You can check the latest version of our admin manual in the [Documentation section](https://docs.decidim.org). - question: Is there any tutorial to start setting it up? + answer: Você pode conferir a versão mais recente do nosso manual administrativo na [seção de Documentação](https://docs.decidim.org). + question: Há algum tutorial para começar a configurar? q13: - answer: That's how we call our Code of Democratic Guarantees and Democratic Collaboration. All members of the community must endorse the [Social Contract](http://decidim.org/contract). - question: What is the Social Contract? + answer: É assim que chamamos nosso Código de Garantias Democráticas e Colaboração Democrática. Todos os membros da comunidade devem endossar o [Contrato Social](http://decidim.org/contract). + question: O que é o Contrato Social? q14: - answer: 'There are many differences: features, flexibility, architecture, modularity, etc. We have [published a post](/blog/2019-01-14-consul-comparison/) to try to answer this question.' - question: What are the differences with Consul Project / Decide Madrid? + answer: 'Existem muitas diferenças: funcionalidades, flexibilidade, arquitetura, modularidade, etc. Temos uma [postagem publicada](/blog/2019-01-14-consul-comparison/) para tentar responder a esta pergunta.' + question: Quais são as diferenças com o Projeto Cônsul / Decide Madrid? q15: - answer: "[Metadecidim](http://meta.decidim.org) is the community of Decidim that collaborates in the design of the platform and the construction of the Decidim project. We meet regularly through the Community Meetings, for issues related to the technological aspects of the platform and the Labs witc are [Research](https://meta.decidim.org/assemblies/eix-lab) oriented meetings. Our annual conference is Decidim Fest. Go to [meta.decidim.org](http://meta.decidim.org) to follow the calls closely and if you want to join the community. We'd love to ;-)" - question: What is the Metadecidim community? + answer: "[Metadecidim](http://meta.decidim.org) é a comunidade do Decidim que colabora no design da plataforma e na construção do projeto Decidim. Nos reunimos regularmente através das Reuniões da Comunidade, para assuntos relacionados aos aspectos tecnológicos da plataforma e nos Labs que são encontros voltados para [Research](https://meta.decidim.org/assemblies/eix-lab). Nossa conferência anual é o Decidim Fest. Acesse [meta.decidim.org](http://meta.decidim.org) para acompanhar de perto as chamadas e se quiser junte-se à da comunidade. Nós adoraríamos ;-)" + question: O que é a comunidade Metadecidim? q16: - answer: Of course you can. People do so through participatory processes, debates, translations, etc. that you might find in Metadecidim. Decidim was born in Barcelona and that is why there is a strong territorial bond with this city, but above all, it's a project for the commons. - question: Can I join the Metadecidim community even if I don't live in Barcelona? + answer: Claro que você pode. As pessoas o fazem através de processos participativos, debates, traduções, etc. que você pode encontrar no Metadecidim. O Decidim nasceu em Barcelona e é por isso que existe uma forte ligação territorial com esta cidade, mas acima de tudo é um projeto para todos. + question: Posso fazer parte da comunidade Metadecidim mesmo não morando em Barcelona? q17: - answer: Anybody who has good faith and a correct attitude towards democratic collaboration. - question: What kind of members you accept into the Metadecidim community? + answer: Qualquer pessoa que tenha boa-fé e uma atitude correta em relação à colaboração democrática. + question: Que tipo de membros são aceitos na comunidade Metadecidim? q18: - answer: The "Asociacion de Software Libre Decidim" (The Decidim Free Software Association) is a democratic association for the governance of the Decidim community. It was founded on [February 16, 2019 in an extraordinary assembly of the community](https://meta.decidim.org/processes/decidim-gov/f/959/meetings/1169), with the approval of the organization statutes. - question: What is the Decidim Association? + answer: A "Asociacion de Software Libre Decidim" (Associação de Software Livre Decidim) é uma associação democrática para a administração da comunidade Decidim. Foi fundada em [16 de fevereiro de 2019 em uma assembleia extraordinária da comunidade](https://meta.decidim.org/processes/decidim-gov/f/959/meetings/1169), com a aprovação dos estatutos da organização. + question: O que é a Associação Decidim? q19: - answer: In the [general assembly of the Decidim Association](https://meta.decidim.org/assemblies/general-assembly-association) you can find more info abous us, follow the activity of the meetings and check relevant information (statutes, legal agreements, the internal regulations) - question: How can I get more information about the Decidim Association? + answer: Na [assembleia geral da Associação Decidim](https://meta.decidim.org/assemblies/general-assembly-association) é possível encontrar mais informações sobre nós, acompanhar a atividade das reuniões e consultar informações relevantes (estatutos, acordos legais, regulamentos internos) + question: Como posso obter mais informações sobre a Associação Decidim? q20: - answer: Now the people involved in the project can be partners. [Here we explain in detail how you have to do it](https://meta.decidim.org/assemblies/QuieroSerSocia?locale=es) - question: How can I become a member of the Decidim Association? + answer: Agora as pessoas envolvidas no projeto podem ser parceiros. [Aqui explicamos detalhadamente o que precisa ser feito](https://meta.decidim.org/assemblies/QuieroSerSocia?locale=es) + question: Como posso me tornar um membro da Associação Decidim? q21: - answer: Yes you can! Decidim is a non profit project and for the moment it depends completely on funding. Please find all details to fund the project at [OpenCollective](https://opencollective.com/decidim) - question: I want to fund the project. How can I proceed? + answer: Sim, pode! O Decidim é um projeto sem fins lucrativos e, no momento, depende totalmente de financiamento. Encontre todos os detalhes para financiar o projeto em [OpenCollective](https://opencollective.com/decidim) + question: Quero financiar o projeto. Como posso prosseguir? q22: - answer: Yes, we have templates to formalize collaboration agreements. [Please contact us](/contact). - question: We want to make a formal collaboration agreement. Are there any templates we can use? + answer: Sim, temos modelos para formalizar acordos de colaboração. [Entre em contato conosco](/contact). + question: Queremos fazer um acordo formal de colaboração. Existe algum modelo que possamos usar? q23: - answer: Yes, but you have to be patient. There are a lot of institutions that want to use Decidim right now and we are helping them step by step. [Contact us](/contact) for any question and we will answer you as soon as possible. - question: Do you support institutions? + answer: Sim, mas é necessário ser paciente. Existem muitas instituições que querem usar o Decidim agora e estamos ajudando-os passo a passo. [Fale conosco](/contact) para qualquer dúvida e responderemos o mais breve possível. + question: Vocês apoiam instituições? q24: - answer: Decidim and the Decidim logo are registered by the Association, they cannot be used as a commercial product nor cannot be sold. If used, the credit has to be referenced to the project. You can read more about this in our [Trademark policy](/trademark-policy). - question: What is Decidim's trademark policy? - subtitle: If you can’t find your question answered below, contact us at hola@decidim.org + answer: O Decidim e o logotipo do Decidim são registrados pela Associação, não podendo ser utilizados como produto comercial nem vendidos. Se usado, o crédito deve ser referenciado ao projeto. Você pode ler mais sobre isso em nossa [Política de Trademark](/trademark-policy). + question: Qual é a política de trademark do Decidim? + subtitle: Se não encontrar sua pergunta respondida abaixo, entre em contato conosco em hola@decidim.org title: FAQs types: - about: About Decidim - association: Association - community: Community and social contract - features: Roadmap and features - install: Installation and license - installation: Installation and license - users: Users and roles + about: Sobre o Decidim + association: Associação + community: Contrato comunitário e social + features: Roadmap e funcionalidades + install: Instalação e licença + installation: Instalação e licença + users: Usuários e funções features: - intro: "

You can use Decidim in a public or private organisation, with hundreds or thousands of potential participants, such as a city council, an association, a university, an NGO, a trade union, a neighbourhood association or a cooperative...

Thanks to Decidim you will be able to configure spaces for participation (initiatives, assemblies, processes or consultations) and enrich them through the multiple available components (face-to-face meetings, surveys, proposals, voting, follow-up of results, comments and many more).

" + intro: "

Você pode utilizar o Decidim numa organização pública ou privada, com centenas ou milhares de potenciais participantes, como uma câmara municipal, uma associação, uma universidade, uma ONG, um sindicato, uma associação de bairro ou uma cooperativa...

Graças ao Decidim poderá configurar espaços de participação (iniciativas, assembleias, processos ou consultas) e enriquecê-los através de múltiplos componentes disponíveis (reuniões presenciais, pesquisas, propostas, votações, acompanhamento de resultados, comentários e muito mais).

" page: feature1: - subtitle: To democratize common issues, step by step + subtitle: Democratizar problemas comuns, passo a passo text: 'Processos é um espaço que permite criar, ativar/desativar e gerenciar vários processos participativos. Eles se distinguem de outros espaços por serem estruturados em diferentes fases dentro das quais todos os componentes podem ser incorporados. Exemplos de processos participativos são: um processo eleitoral para os membros de uma comissão, orçamento participativo, um processo de planejamento estratégico. a redacção colaborativa de um regulamento ou norma, a concepção de um espaço urbano ou a elaboração de um plano de política pública.' title: Processos participativos feature10: - subtitle: To analyze, synthesize, and build in common - text: Can be used to convert long text documents into several proposals or results and, vice versa, to compose and display a unified text based on a collection of proposals or results. + subtitle: Analisar, sintetizar e construir em comum + text: Pode ser usado para converter documentos de texto longos em várias propostas ou resultados e, vice-versa, para compor e exibir um texto unificado baseado em uma coleção de propostas ou resultados. title: Textos participativos feature11: subtitle: Onde grandes eventos são premiados - text: Create a website for a big event. Unify the program by joining up a series predefined meetings (chats, workshops, etc.), and manage attendees. + text: Crie um site para um grande evento. Unifique o programa participando de uma série de reuniões predefinidas (chats, workshops, etc.) e gerencie os participantes. title: Conferência feature12: subtitle: Porque a opinião da sua comunidade é importante - text: Design and publish surveys. Display and download results. - title: Inquéritos + text: Elaborar e publicar pesquisas. Exibir e baixar resultados. + title: pesquisas feature13: subtitle: Igualdade e justiça de aleatoriedade - text: Allows to select a number of proposals (e.g. candidates for a jury) with random, yet reproducible, procedures that guarantees non-biased and uniform distributions. + text: Permite selecionar um número de propostas (por exemplo, candidatos a um júri) com procedimentos aleatórios, mas reproduzíveis, que garantem distribuições não tendenciosas e uniformes. title: Sorteio feature14: subtitle: Construindo inteligência coletiva - text: Enables users to add comments, to value them in favour, against or neutral, vote them, answer and receive notifications about responses. + text: Permite aos usuários adicionar comentários, avaliá-los a favor, contra ou neutro, votar neles, responder e receber notificações sobre as respostas. title: Comentários feature15: subtitle: Sua comunidade, informada e atualizada - text: Create informative pages with rich text formatting, embedded pictures and videos. The blog component makes possible the creation of posts or news, and to navigate them chronologically. + text: Crie páginas informativas com formatação rich text, imagens e vídeos incorporados. O componente blog possibilita a criação de posts ou notícias, e navegar por eles cronologicamente. title: Páginas e blogs feature16: - subtitle: Personalised information on interesting content - text: Decidim enables you to track any space or component so that you can receive updates whenever they happen. + subtitle: Informação personalizada sobre conteúdos de interesse + text: Decidim permite que você acompanhe qualquer espaço ou componente para você poder receber atualizações sempre que elas acontecem. title: Notificações feature17: subtitle: Simples, mas poderosa - text: Send emails to everyone registered in the platform or to those who participate in a specific space. + text: Enviar e-mails para todos registrados na plataforma ou para aqueles que participam de um espaço específico. title: Boletim Informativo feature2: - subtitle: The power of collective self-organization - text: Makes it possible to set up decision-making bodies or groups (councils, working groups, commissions, etc.) that meet regularly, detailing their composition, listing and geolocating their meetings. It allows participation in them, for example, attending in person or online, adding issues to the agenda, or commenting on the proposals and decisions taken by that body. - title: Reuniões + subtitle: O poder da auto-organização coletiva + text: Possibilita a constituição de órgãos ou grupos de decisão (conselhos, grupos de trabalho, comissões, etc.) que reúnam regularmente, detalhando a sua composição, listando e geolocalizando suas reuniões. Permite a participação nas mesmas, por exemplo, atendendo presencialmente ou online, acrescentando assuntos à ordem do dia ou comentando as propostas e decisões tomadas por aquele órgão. + title: Assembleias feature3: - subtitle: The right to decide with all democratic guarantees - text: Makes it possible to coordinate referendums, trigger discussions and debates, get voting results published and connect to a secure e-voting system. - title: Votings + subtitle: O direito de decidir com todas as garantias democráticas + text: Torna possível coordenar referendos, desencadear discussões e debates, publicar resultados da votação e conectar-se a um sistema seguro de votação eletrônica. + title: Votações feature4: - subtitle: Setting everyone's agenda, within everyone's reach - text: Participants can create collaborative initiatives, define their path and goals, gather endorsements, discuss, debate and disseminate initiatives, set meeting points where signatures can be collected from attendees or debates open to other members of the organisation. + subtitle: Definindo a agenda de todos, ao alcance de todos + text: Os participantes podem criar iniciativas de colaboração, definir o seu caminho e objetivos, recolher apoios, debater, debater e divulgar iniciativas, definir pontos de reunião onde as assinaturas podem ser coletadas de participantes ou debates abertos para outros membros da organização. title: Iniciativas feature5: - subtitle: Your ideas in detail - text: Create a proposal using a creation wizard, compare it with the existing ones, publish it on the platform and include additional information such as geolocation or attached documents and images. This component also allows you to navigate, filter and interact with a set of proposals. In addition, with the proposal-incubator you can create collaborative proposals. + subtitle: Suas ideias detalhadamente + text: Criar uma proposta usando um assistente de criação, compará-la com as existentes, publicá-la na plataforma e incluir informações adicionais como geolocalização ou documentos e imagens anexados. Este componente também permite a você navegar, filtrar e interagir com um conjunto de propostas. Além disso, com a proposta incubadora, você pode criar propostas colaborativas. title: Propostas feature6: - subtitle: Decide your choice - text: 'Offers organisations the possibility of activating different voting or support systems around proposals: unlimited, limited to a given threshold, weighted, cost-based, etc. Backed by secure and encrypted e-voting technology.' + subtitle: Faça sua escolha + text: 'Oferece às organizações a possibilidade de ativar diferentes sistemas de voto ou de apoio em torno de propostas: ilimitado, limitado a um determinado limiar, ponderado, baseado nos custos, etc. Baseado em tecnologia segura e criptografada de votação eletrônica.' title: Votação feature7: - subtitle: No proposal without an answer - text: Turn proposals into results and give official responses concerning their acceptance or rejection, merging various proposals into a single result. + subtitle: Nenhuma proposta sem uma resposta + text: Transforme as propostas em resultados e dê respostas oficiais relativas à sua aceitação ou rejeição, mesclando várias propostas em um único resultado. title: Resultados feature8: - subtitle: End-to-end transparency - text: It offers the possibility to subdivide results into projects, to define and apply progress states around their implementation, as well as to show the degree of achievement of results grouped by categories and scopes. - title: Responsabilidade + subtitle: Transparência ponta-a-ponta + text: Oferece a possibilidade de subdividir resultados em projetos, definir e aplicar estados de progresso em torno da sua implementação, além de mostrar o grau de sucesso dos resultados agrupados por categorias e âmbitos. + title: Prestação de contas feature9: - subtitle: To meet and not miss anything + subtitle: Para conhecer e não perder nada text: O componente de reunião oferece a organizações e participantes a oportunidade de convocar reuniões, determinar sua localização e hora registar e limitar os participantes, definir a estrutura e o conteúdo da reunião, bem como publicar as actas e as propostas resultantes. - title: Encontros - subtitle: For democratic organizations and collectives of any size and kind. + title: Reuniões + subtitle: Para organizações e coletivos democráticos de qualquer tamanho e tipo. title: Funcionalidades type1: - title: Espaços de participação + title: Espaços para participação type2: title: Componentes type3: - cta: Explore the modules - subtitle: Grow beyond the default components. The Decidim community has developed hundreds of modules to expand the platform beyond the basics and cater to your needs even better. + cta: Explorar os módulos + subtitle: Crescer além dos componentes padrão. A comunidade Decidim desenvolveu centenas de módulos para expandir a plataforma além do básico e atender às suas necessidades ainda melhor. title: módulos first-steps: first-steps1: - content: You can install it yourself or find someone to help you with tech support. + content: Você pode instalá-lo por conta própria ou encontrar alguém para ajudar com o suporte técnico. link1: Documentação - pre: For technologists - title: Installing Decidim + pre: Para tecnólogos + title: Instalando Decidim first-steps2: - content: For big or small organisations, discover how Decidim can cater to your needs. + content: Para organizações grandes ou pequenas, descubra como o Decidim pode atender às suas necessidades. link1: Funcionalidades - pre: For organizations - title: The right tool for you + pre: Para organizações + title: A ferramenta certa para você first-steps3: - content: If your city is thinking of deploying participatory policies, find out how you can convince them to do it. - link1: Find a partner - pre: For governments - title: Decidim in your city - intro: It’s a free/libre and open-source web-based software, maintained by an extense and active community. You can use Decidim in a public or private organisation, with hundreds or thousands of potential participants, such as a city council, an association, a university, an NGO, a trade union, a neighbourhood association or a cooperative... + content: Se sua cidade está pensando em implantar políticas participativas, descubra como você pode convencê-las a fazer isso. + link1: Encontre um parceiro + pre: Para os governos + title: Decidim na sua cidade + intro: É um software gratuito/libre e de código aberto baseado na web, mantido por uma comunidade extensa e ativa. Você pode usar o Decidim numa organização pública ou privada, com centenas ou milhares de potenciais participantes, como uma câmara municipal, uma associação, uma universidade, uma ONG, um sindicato, uma associação de bairro ou uma cooperativa... section2: - link: Explore all features - subtitle: Decidim’s flexible features are designed to serve both small and large collectives, public and private organisations, with hundreds or thousands of potential users. - title: Is Decidim the right tool for you? + link: Explorar todos as funcionalidades + subtitle: As funcionalidades flexíveis do Decidim são projetadas para atender tanto pequenos como grandes coletivos, organizações públicas e privadas, com centenas ou milhares de usuários em potencial. + title: O Decidim é a ferramenta certa para você? section3: - cta: Read more case studies on our blog - link: Read the case study - title: Backed by technology, democracy and experience + cta: Leia mais estudos de caso no nosso blog + link: Leia o estudo de caso + title: Apoiado pela tecnologia, democracia e experiência section4: - button1: About the association - button2: Join the community - intro: The Decidim Free Software Association is a democratic association for the governance of the Decidim community. - subtitle: "Metadecidim is the community that collaborates in the design of the platform and the development of the project. Together we design and create new features and report bugs for continuous improvement of the platform." - title: Who’s behind the platform? - subtitle: Decidim is a digital platform
for citizen participation - title: First steps with Decidim + button1: Sobre a associação + button2: Participe da comunidade + intro: A Associação de Software Livre Decidim é uma associação democrática para a governança da comunidade Decidim. + subtitle: "Metadecidim é a comunidade que colabora no design da plataforma e no desenvolvimento do projeto. Juntos nós projetamos e criamos novos recursos e relatamos bugs para a melhoria contínua da plataforma." + title: Quem está por trás da plataforma? + subtitle: Decidim é uma plataforma digital
para participação dos cidadãos + title: Primeiros passos com o Decidim footer: - about_us: About us - follow_us: Follow us on social media + about_us: Quem somos + follow_us: Nos acompanhe nas redes sociais legal: Legal - supported_by: Supported by - trademark: Decidim name and logo is a registered trademark of the Associació de Software Lliure Decidim. - up_to_date: Stay up to date + supported_by: Suportado por + trademark: O nome e o logotipo do Decidim são marcas registradas da Associació de Software Lliure Decidim. + up_to_date: Mantenha-se atualizado index: cards: card1: - content: We can help configure a system of democratic governance in all kinds of organizations. - link: Our features - title: Implementing a flexible democratic system + content: Podemos ajudar a configurar um sistema de governação democrática em todo o tipo de organizações. + link: Nossos recursos + title: Implementando um sistema democrático flexível card2: - content: Decidim ensures transparency, traceability and integrity of information like never before. It provides security, privacy and confidentiality to all participants. - link: Social contract - title: We take democracy very seriously + content: Decidim garante transparência, rastreabilidade e integridade da informação como nunca antes. Ele oferece segurança, privacidade e confidencialidade a todos os participantes. + link: Contrato social + title: Levamos a democracia muito a sério card3: - content: A platform designed entirely with free software, open and collaborative content thanks to the Metadecidim community. - link: The community - title: It's yours. Use it. Share it. Improve it. + content: Uma plataforma projetada inteiramente com software livre, conteúdo aberto e colaborativo graças à comunidade Metadecidim. + link: A comunidade + title: É seu. Use. Compartilhe. Melhore. hero: - cta: Get started - intro: Free/libre, open and safe technology.
With all democratic guarantees.
Reprogramming democracy is now possible with Decidim. - subheading: Decidim is a digital platform for citizen participation + cta: Começar + intro: Tecnologia livre/libre, aberta e segura.
Com todas as garantias democráticas.
Reprogramar a democracia agora é possível com o Decidim. + subheading: Decidim é uma plataforma digital para participação dos cidadãos subhero: - cta: Explore all features - feature1: Strategic planning + cta: Explorar todos as funcionalidades + feature1: Planejamento estratégico feature2: Processos participativos - feature3: Reuniões - feature4: Initiatives and citizen consultations - feature5: Participatory budgeting - feature6: Networked communication + feature3: Assembleias + feature4: Iniciativas e consultas cidadãs + feature5: Orçamento participativo + feature6: Comunicação em rede intro: O programa Decidim ajuda os cidadãos, as organizações e as instituições públicas a organizarem-se democraticamente em todas as dimensões. used_by: - heading: Hundreds of organizations around the world trust Decidim for their democratic processes - link: Discover how - title: Already using Decidim + heading: Centenas de organizações em todo o mundo confiam no Decidim em seus processos democráticos + link: Descubra como + title: Já usando Decidim legal-notice: section-1: - paragraph: '

You are accessing the website of Associació de Software Lliure Decidim ("Decidim", "Us" or "We") available through the web domain https://decidim.org/ (hereinafter, the "Website"), domiciled in Sant Adria, Number 20 Fabrica de Creacio, Fabra I Coats, Barcelona, 08030, Spain and ID number G67401174.

You can contact us at: hola@decidim.org

' - title: Who we are + paragraph: '

Você está acessando o site de Associació de Software Lliure Decidim ("Decidim" ou "Nós") disponível através do domínio da web https://decidim.org/ (a seguir, o "Website"), domiciliada em Sant Adria, número 20 Fabrica de Creacio, Fabra I Coats, Barcelona, 08030, Espanha e número de identificação G67401174.

Entre em contato conosco em: hola@decidim.org

' + title: Quem somos section-2: - paragraph: "

The purpose of this Website is to provide general information to the public about Decidim, its activities and technology, consisting in a free open-source participatory democracy platform for cities and organizations, and the management of the Decidim community generated around the world from our collaborative technology allowing the development of citizen and associative projects with greater social participation. You may freely test the Decidim platform with our online demo.

The purpose of the terms of use of this Legal Notice is to govern the permitted use of this Website and the services and/or contents hosted in accordance with the Law 34/2002 on Information Society Services and Electronic Commerce and other applicable legal provisions.

" - title: Purpose + paragraph: "

O propósito deste site é fornecer informações gerais ao público sobre o Decidim, suas atividades e tecnologia, consistindo em uma plataforma de democracia participativa gratuita e de código aberto para cidades e organizações, e a gestão da comunidade Decidim gerada em todo o mundo a partir da nossa tecnologia colaborativa, permitindo o desenvolvimento de projetos cidadãos e associativos com maior participação social. Você pode testar livremente a plataforma Decidim com nossa demonstração on-line.

A finalidade dos termos de uso deste Aviso Legal é regular o uso permitido deste site e dos serviços e/ou conteúdos hospedados de acordo com a Lei 34/2002 sobre Serviços da Sociedade da Informação e Comércio Electrónico e outras disposições legais aplicáveis.

" + title: Propósito section-3: - paragraph: '

The access to this Website is free. No application form is required for browsing the information and/or contents of this Website in general terms. Otherwise, please refer to our Privacy Policy.

By accessing and using the Website, You are accepting the terms of use of this Legal Notice and You undertake to make proper, diligent and lawful use of the Website and, in particular: (i) use the Website for its intended purposes, i.e. information about our services, you will refrain from using the Website or its contents for illegal purposes, or for purposes that go against public order, morality and good customs; (ii) respect the intellectual and industrial property rights of the Website and its contents, as well as all rights that correspond to Decidim; (iii) not to reproduce, copy, convert, modify, distribute, publicly display or make available to the public the Website or any of its content or any modification thereof; (iv) You shall be liable for any loss or damage suffered by Decidim due to a direct or indirect misuse by You of the Website, the provisions of the "Legal Texts" (collectively referred to, this Legal Notice and the Privacy Policy) and the applicable legislation.

' - title: Website use + paragraph: '

O acesso a este site é gratuito. Nenhum formulário de aplicação é necessário para navegar pelas informações e/ou conteúdos deste site em termos gerais. Caso contrário, por favor, consulte a nossa Política de Privacidade.

Ao acessar e usar o site, você está aceitando os termos de uso deste Aviso legal e se compromete a fazer adequadamente a utilização legal e diligente do site e, em particular: (i) utilize o site para os fins pretendidos, ou seja, informações sobre nossos serviços, você se absterá de usar o site ou o seu conteúdo para fins ilegais ou para fins que vão contra a ordem pública, a moralidade e os bons costumes; (ii) respeitam os direitos de propriedade intelectual e industrial do site e do seu conteúdo, bem como todos os direitos que correspondem ao Decidim; (iii) não reproduzir, copiar, converter, modificar, distribuir, exibir publicamente ou disponibilizar ao público o site ou qualquer um de seu conteúdo ou qualquer modificação dele; (iv) Você será responsável por qualquer perda ou dano sofrido pelo Decidim devido a uma má utilização direta ou indirecta por você do site, as cláusulas dos "Textos Jurídicos" (mencionados coletivamente, este Aviso Jurídico e a Política de Privacidade) e a legislação aplicável.

' + title: Uso do site section-4: - paragraph: "

All intellectual property rights over the contents of this Website including, but not limited to, images, trademarks, logos, distinctive signs, sounds and animations, texts, sound, visual or audiovisual recordings and databases are the property of Decidim or its licensors and are protected by national and international laws. Such rights are reserved in favor of Decidim and/or its licensors. The reproduction, copying, public communication, distribution, modification, transformation, elimination, manipulation and any other use, including the extraction and reuse, whether for profit or not, direct or indirect, temporary or permanent, of all or part of this Website or any of its contents, is expressly prohibited without the prior express written authorization of Decidim. We may take any legal and/or extrajudicial action it deems appropriate in the event of a possible violation of these rights.

" - title: Industrial and Intellectual Property + paragraph: "

Todos os direitos de propriedade intelectual sobre o conteúdo deste site, incluindo, mas não limitado a, imagens, marcas, logotipos, sinais distintivos, sons e animações, textos, áudios, gravações visuais ou audiovisuais e bancos de dados são de propriedade do Decidim ou de seus licenciantes e são protegidos por leis nacionais e internacionais. Tais direitos são reservados a favor do Decidim e/ou seus licenciadores. A reprodução, cópia, comunicação pública, distribuição, modificação, transformação, eliminação, manipulação e qualquer outro uso, incluindo a extração e reutilização, seja com fins lucrativos ou não, direto ou indireto, temporário ou permanente, de todo ou parte deste site ou qualquer um dos seus conteúdos, é expressamente proibida sem a prévia autorização expressa por escrito da Decidim. Podemos tomar todas as medidas legais e/ou extrajudiciais que julgarmos adequadas no caso de uma possível violação desses direitos.

" + title: Propriedade Industrial e Intelectual section-5: - paragraph: "

Decidim is not responsible for third party web pages that can be accessed from the Website, nor for the accuracy, veracity and validity of the information on the Website that is not of its own elaboration. However, pursuant to article 17 of Law 34/2002, in the event that Decidim becomes aware of the unlawfulness of such content or links, it undertakes to remove or disable them, as well as, where appropriate, to block any content that may be unlawful or violate the rights of any third party, in accordance with articles 11 and 16 of the aforementioned Law.

Furthermore, Decidim is not responsible for any damage that may occur due to failures or misconfigurations in the browser installed by the user on his computer. Decidim is not responsible for any incident or technical failure caused by the user's connection to the Internet.

Decidim will use its best efforts to effect, in the shortest period of time, updates and corrections of errors and deficiencies, including those occurring in the access and/or connection to the Website and/or its contents, but does not warrant the absence of interruptions, errors in the connection and/or access to the Website and update of its contents.

You are liable for your use of and access to the Website. Decidim shall not be liable for the presence of viruses nor for security errors neither for the damages that may be caused to your devices or to the files or documents stored in such devices for the access and/or connection to the Website, neither for the damages caused to third parties by means of illegal intromissions out of Decidim control.

Decidim shall not be liable for the breach of your obligations You accept when accessing this Website which are contained in this Legal Notice and, in particular, shall not be liable for any infringement of the intellectual property rights, copyright, advertising and image rights, or any other rights with regard to the goods and rights of any third party.

" - title: Responsibility + paragraph: "

O Decidim não é responsável por páginas web de terceiros que podem ser acessadas a partir do site, nem para a precisão, veracidade e validade das informações no site que não sejam de sua própria elaboração. No entanto, nos termos do artigo 17 da Lei 34/2002, no caso de o Decidim tomar consciência da ilegalidade de tal conteúdo ou links, ele se compromete a removê-los ou desativá-los bem como, quando apropriado, bloquear qualquer conteúdo que possa ser ilegal ou violar os direitos de terceiros, de acordo com os artigos 11 e 16 da referida lei.

Além disso, o Decidim não é responsável por qualquer dano que possa ocorrer devido a falhas ou erros de configuração no navegador instalado pelo usuário em seu computador. O Decidim não é responsável por nenhum incidente ou falha técnica causada pela conexão do usuário à Internet.

O Decidim usará os seus melhores esforços para efetuar, no menor espaço de tempo, atualizações e correções de erros e deficiências, incluindo aqueles que ocorrem no acesso e/ou conexão ao site e/ou seu conteúdo, mas não garante a ausência de interrupções, erros na conexão e/ou acesso ao site e atualização do seu conteúdo.

Você é responsável pelo seu uso e acesso ao site. O Decidim não será responsável pela presença de vírus nem por erros de segurança, nem pelos danos que possam ser causados em seus dispositivos ou pelos arquivos ou documentos armazenados em tais dispositivos para acesso e/ou conexão ao site, nem pelos danos causados a terceiros por meio de intromissões ilegais fora do controle do Decidim.

O Decidim não se responsabiliza pelo incumprimento das suas obrigações que assume ao acessarr a este site que está contido nesta informação legal e, em particular, não será responsável por qualquer violação dos direitos de propriedade intelectual, direitos de autor, direitos de publicidade e imagem, ou qualquer outro direito em relação aos bens e direitos de terceiros.

" + title: Responsabilidade section-6: - paragraph:

Decidim may modify this Legal Notice, the Privacy Policy and/or any other text of contractual nature applicable to this Website without previous notice. Such modifications shall be effective at the moment of its publication on the Website.

Decidim may also terminate or suspend the services of the Website at any time. Whenever is possible, Decidim will warn/alert previously about such termination or suspension through this Website.

- title: Modifications + paragraph:

O Decidim pode modificar este Aviso Legal, a Política de Privacidade e/ou qualquer outro texto de natureza contratual aplicável a este site sem aviso prévio. Tais modificações serão eficazes no momento da sua publicação no site.

O Decidim também poderá encerrar ou suspender os serviços do site a qualquer momento. Sempre que possível, o Decidim vai avisar/alertar anteriormente sobre tal término ou suspensão através deste site.

+ title: Modificações section-7: - paragraph:

Your personal data collected on our Website or when you contact us through the contact form or by sending an email will be treated strictly in accordance with our Privacy Policy.

- title: Personal Data + paragraph:

Seus dados pessoais coletados em nosso site ou quando você entra em contato conosco através do formulário de contato ou enviando um e-mail serão tratados estritamente de acordo com nossa Política de Privacidade.

+ title: Dados Pessoais section-8: - paragraph:

This Website does not use cookies. More information in our Privacy Policy.

+ paragraph:

Esse site não usa cookies. Mais informações em nossa Política de Privacidade.

title: Cookies section-9: - paragraph: '

Our Legal Texts, including this Legal Notice and our Privacy Policy, is governed by Spanish law. The courts of the city of Barcelona will be competent to decide any dispute arising from the use of our Website.

Last update: February 2022.

' - title: Governing law and jurisdiction - title: Legal notice + paragraph: '

Nossos Textos Legais, incluindo essa Nota Legal e nossa Política de Privacidade, são regidos pela lei espanhola. Os tribunais da cidade de Barcelona serão competentes para decidir qualquer litígio resultante da utilização de nosso site.

Última atualização: Fevereiro 2022.

' + title: Lei aplicável e jurisdição + title: Notificação legal modules: - auth: Authorization + auth: Autorização community: Comunidade - cta: Learn how - develop: Develop your own modules to expand the platform beyond the basics and cater to your needs. - more_info: More information - official: Official modules - placeholder: Search... - subtitle: By using modules you can extend the functionality of Decidim and share it with others. + cta: Saiba como + develop: Desenvolva seus próprios módulos para expandir a plataforma além do básico e atender às suas necessidades. + more_info: Mais informação + official: Módulos oficiais + placeholder: Pesquisar... + subtitle: Ao usar módulos, você pode estender a funcionalidade do Decidim e compartilhá-la com outros. title: módulos nav: - about: About - academy: Academy - association: Association - blog: Blogue + about: Sobre + academy: Academia + association: Associação + blog: Blog book: Book - close_menu: Close menu + close_menu: Fechar menu code: Código community: Comunidade - contact: Contacto + contact: Contato contract: Contrato social demo: Demonstração docs: path: https://docs.decidim.org/ title: Documentação - donate: Donate + donate: Doar faqs: FAQs features: Funcionalidades - first-steps: First steps - home: Home - legal-notice: Legal notice + first-steps: Primeiros passos + home: Início + legal-notice: Notificação legal menu: Menu modules: módulos - partners: Partners - partnership-policy: Partnership policy + partners: Parceiros + partnership-policy: Política de parceria press: Pressionar - privacy-policy: Privacy policy + privacy-policy: Política de privacidade text: Navegação - trademark: Trademark policy - use-cases: Use cases + trademark: Política de marca registrada + use-cases: Casos de uso used_by: Decidim em uso newsletter: - past: Past newsletters - subtitle: News and updates about the Decidim platform and the community. + past: Boletins anteriores + subtitle: Notícias e atualizações sobre a plataforma Decidim e a comunidade. title: Boletim Informativo partners: - intro: The partners logos are intellectual property of their respective copyright holders. They do not fall under the Creative Commons By-SA license the rest of the site's contents are licensed with. - link: See Decidim's partnership policy - subtitle: These entities and organizations collaborate with Decidim. - title: Partners + intro: Os logotipos dos parceiros são propriedade intelectual de seus respectivos detentores de direitos autorais. Eles não se enquadram na licença Creative Commons By-SA com a qual o restante do conteúdo do site está licenciado. + link: Ver política de parceria do Decidim + subtitle: Essas entidades e organizações colaboram com o Decidim. + title: Parceiros type: - provider: Service providers - public: Public institutions - technology: Technology partners + provider: Provedores de serviço + public: Instituições públicas + technology: Parceiros de tecnologia partnership-policy: explanation: - p1: Sustaining Decidim takes time and resources. Several tasks need to be handled, such as reviewing contributions, triaging issues, fixing bugs, writing documentation, and answering general doubts shared by the community. Any organization (enterprise, association, or collective) willing to become a Decidim Partner is committed to contribute to the Decidim Association with a reduced fee of the 3% of the yearly income generated by Decidim activities. In the case of nonprofit organizations, this fee is 1.5%. - p2: Every Decidim Partner will be made publicly visible in the Decidim main website and the GitHub project README page. In addition, the Decidim Association will recommend Decidim Partners in our talks and email conversations about providing services with Decidim. - p3: To support recently incorporated organizations, Decidim Partners will be exempted from contributing economically during their first year to first develop their business plan with Decidim. In the meantime, we recommend that Decidim Partners find other ways to contribute to the project (such as with bug reporting, documentation, participation and support in community activities, etc.). + p1: Manter o Decidim requer tempo e recursos. Várias tarefas precisam ser realizadas, como revisar contribuições, triagem de problemas, corrigir bugs, escrever documentação e responder a dúvidas gerais compartilhadas pela comunidade. Qualquer organização (empresa, associação ou coletivo) que pretenda tornar-se Sócio do Decidim compromete-se a contribuir para a Associação Decidim com uma taxa reduzida de 3% do rendimento anual gerado pelas atividades do Decidim. No caso de organizações sem fins lucrativos, essa taxa é de 1,5%. + p2: Cada parceiro da Decidim ficará publicamente visível no site principal do Decidim e na página README do projeto no GitHub. Além disso, a Associação Decidim recomendará Parceiros Decidim em nossas palestras e conversas por e-mail sobre a prestação de serviços com o Decidim. + p3: Para apoiar as organizações recém-constituídas, os Parceiros do Decidim estarão isentos de contribuir economicamente durante o primeiro ano para desenvolver o seu plano de negócios com o Decidim. Enquanto isso, recomendamos que os Parceiros do Decidim encontrem outras formas de contribuir com o projeto (como reportar bugs, documentação, participação e apoio em atividades da comunidade, etc.). how_to: steps: - step1: Send an email to associacio [at] decidim [dot] org with your contact information and indicate in the subject I want to become a Decidim Partner. - step2: We will contact you for a videoconference to then assess the candidacy. - step3: If the candidacy is approved, the Coordination Committee will yearly send you a sworn declaration to be filled and sent back with the receipt of the corresponding bank transfer. - title: How to become a Decidim Partner? + step1: Envie um email para associacio [at] decidim [dot] org com os seus dados de contato e indique no assunto "Quero ser Parceiro do Decidim". + step2: Entraremos em contato para uma videoconferência para então avaliar a candidatura. + step3: Se a candidatura for aprovada, a Comissão de Coordenação lhe enviará anualmente uma declaração juramentada para ser preenchida e devolvida com o recibo da respectiva transferência bancária. + title: Como se tornar um Parceiro Decidim? requirements: - l1: Management of instances. Manage one or more active facilities of Decidim at the time of the application, for the own use of the entity or third parties. - l2: Contributions to the project. Contribute or have contributed significantly to the Decidim project. - p1: 'You have to agree to fulfill and sign the Social Contract and also fulfill any of the following conditions can be members:' - p2: You can read in detail in the Metadecidim assembly. - title: Which requirements does my organization need to meet to become a partner? - subtitle: If your organization wants to support Decidim, you can become a Decidim Partner. - title: Partnership policy - path: '/pt' + l1: Gerenciamento de instâncias. Gerencie uma ou mais instalações ativas do Decidim no momento da candidatura, para uso próprio da entidade ou de terceiros. + l2: Contribuições ao projeto. Contribua ou tenha contribuído significativamente para o projeto Decidim. + p1: 'Você tem que concordar em cumprir e assinar o Contrato Social e também cumprir qualquer uma das seguintes condições pode ser um membro:' + p2: Você pode ler em detalhes na assembleia Metadecidim. + title: Quais requisitos minha organização precisa para se tornar um parceiro? + subtitle: Se sua organização quiser apoiar o Decidim, você poderá se tornar um Parceiro Decidim. + title: Política de parceria + path: '' press: - highlights: Media highlights - kit: Press kit + highlights: Destaques da mídia + kit: Kit de imprensa links: link1: link: Download - title: Logo files + title: Arquivos de logotipo link2: - link: Watch - title: Promotional spot + link: Assistir + title: Ponto promocional link3: link: Download - title: Brochure + title: Panfleto link4: - link: To the site + link: Para o site title: Decidim Fest link5: - link: Youtube channel - title: Videos + link: Canal do YouTube + title: Vídeos link6: - link: Zotero repository - title: Academic papers - sign_up: Sign up for our newsletter on Metadecidim - social_media: Find us on social media - subtitle: For media enquiries, please send us an email at + link: Repositório Zotero + title: Artigos acadêmicos + sign_up: Inscreva-se no nosso boletim informativo no Metadecidim + social_media: Encontre-nos nas redes sociais + subtitle: Para consultas de mídia, por favor envie-nos um e-mail em title: Pressionar privacy-policy: section-1: - paragraph:

Associació de Software Lliure Decidim ("Decidim" or “we/us”) is the owner of this website, available through the web domain https://decidim.org/ (hereinafter, the "Website"), and acts as data controller for the processing of personal data of all users of the Website (“You/r”, the “User”).

Decidim is committed to protecting the privacy of all Users of the Website, its associate members and members of the Decidim community. This Privacy Policy explains our practices regarding the use of personal data collected through the Website, including the demo of our free open-source participatory democracy platform, as well as the processing of data of individuals associated with Decidim and the management of the Decidim community, either on this Website or on other platforms managed by Decidim.

This Privacy Policy is part of our Legal Texts together with the Legal Notice.

- title: Introduction + paragraph:

Associació de Software Lliure Decidim ("Decidim" ou "nós") é o proprietário deste site, disponível através do domínio web https://decidim.org/ (a seguir, o "Website"), e atua como controlador de dados para o processamento de dados pessoais de todos os usuários do site (“Você”, o “Usuário”).

Decidim está comprometido com a proteção da privacidade de todos os Usuários do Site, seus membros associados e membros da comunidade Decidim. Esta Política de Privacidade explica nossas práticas com relação ao uso de dados pessoais coletados pelo Site, incluindo a demonstração da nossa plataforma de democracia participativa de código aberto gratuito, bem como o processamento de dados de indivíduos associados ao Decidim e o gerenciamento das comunidades Decidim, ou neste site ou em outras plataformas gerenciadas pelo Decidim.

Esta Política de Privacidade faz parte de nossos Textos Jurídicos, juntamente com o Aviso Legal.

+ title: Introdução section-2: - paragraph: '

a. Data collected from surfing the Website

When using our website, Decidim uses the services of Plausible analysis software. Its is software that, when tracking user data, this data is kept fully and securely encrypted. The purpose of Plausible Analytics is to track general traffic trends on your website and not individual visitors. Each HTTP request sends the IP address and user agent to the server, so that''s what they use, generating an identifier that changes daily using the visitor''s IP address and user agent. To anonymise this data, it is passed through a hash function with a rotating salt. This generates a random string of letters and numbers that is used to calculate the number of unique visitors for the day. The IP address of the raw data and the user agent are never stored in the logs, databases or anywhere on Plausible analytics disk. Older salts are deleted every 24 hours to avoid the possibility of linking visitor information from one day to the next. In this way, no personal user data is collected while browsing our website, for more information about the data processing by Plausible Analytics, you can visit their website at https://plausible.io/privacy-focused-web-analytics

b. Data collected from our Demo

The access to the Decidim platform demo, available through the Website in the URL https://try.decidim.org/ is anonymous, since it is done through generic credentials for testing and knowledge of the operation, features and capabilities of the Decidim platform by the users.

Only a session cookie ("Session_id") is activated, whose purpose is to obtain or establish the session id for the current session. This cookie is strictly necessary for the technical functionality of detecting the session in the Website in order to ensure the connection through http protocols and to keep the User''s session and Web Site services available, and are exempted from User consent in accordance with Opinion 4/2012 on the exemption from the cookie consent requirement issued by the European Data Protection Authority.

c. Data collected from contact forms, emails or other communication means

When people contact Us by the contact form, email or similar communication means, we will automatically collect the following information: name, entity, email address and the content of the User message in order to attend your comments, requests, suggestions, etc.

Additionally, we may process this data for statistical studies through pseudonymization and even anonymization techniques, such as data aggregation, preventing this subsequent processing from identifying Users individually.

d. Data collected from Decidim community

Decidim uses other platforms linked to this Website for the management of the Decidim community generated around our technology, as a meeting point for the Decidim community and where most of the activities and communications between users and Decidim take place. These platforms, such as https://meta.decidim.org/ or GitHub (https://github.com/decidim/decidim) are governed by their own terms of use and privacy policies.

Notwithstanding, Decidim may process User''s personal data collected from these platforms for the management of the community projects developed in those platforms respectively, in particular these personal data may consist in connection data to these platforms, User profile on the platform, and the content of the comments and remarks that the User may contribute to the Decidim projects from time to time. Please note that this information may be public and, consequently, accessible and visible to other Users.

e. Data collected from our associate members

Any person or organization that wants to participate freely in the Decidim community, attending debates, collaborating in the organization of events, promoting a working group or community days, as well as contributing to the code or documentation of our free open-source participatory democracy platform, management of instances, etc., can choose to become a member of Decidim, as long as they have demonstrated sufficient commitment to the community through the realization of any of the above activities. To do so, you must complete a form to submit your application, which will be evaluated by the Decidim Coordination Committee.

The processing of Decidim members'' personal data is carried out for the purpose of managing the aforementioned projects and activities in which the associate member participates, accounting management of membership fees and, in general, the governance of projects and activities of Decidim, in order to ensure compliance with the Decidim''s principles and values as well as the associates'' duties and rights.

' - title: Personal data we collect about you and how we use it + paragraph: '

a. Dados recolhidos durante a navegação no site

Ao utilizar o nosso website, Decidim utiliza os serviços do software de análise Plausível. É um software que, ao rastrear os dados do usuário, esses dados são mantidos totalmente criptografados e com segurança. O objetivo do Plausible Analytics é rastrear tendências gerais de tráfego em seu site e não visitantes individuais. Cada solicitação HTTP envia o endereço IP e o agente do usuário para o servidor, então é isso que eles usam, gerando um identificador que muda diariamente usando o endereço IP e o agente do usuário do visitante.Para anonimizar esses dados, eles são passados por uma função hash com um sal rotativo. Isso gera uma sequência aleatória de letras e números que é usada para calcular o número de visitantes únicos do dia. O endereço IP dos dados brutos e o agente do usuário nunca são armazenados nos logs, bancos de dados ou em qualquer lugar no disco analítico Plausível. Sais mais antigos são excluídos a cada 24 horas para evitar a possibilidade de vincular as informações do visitante de um dia para o outro. Desta forma, nenhum dado pessoal do usuário é coletado durante a navegação em nosso site, para mais informações sobre o processamento de dados pela Plausible Analytics, você pode visitar o site em https://plausible.io/privacy-focused-web-analytics

b. Dados coletados de nossa demonstração

O acesso à demonstração da plataforma Decidim,disponível através do site na URL https://try.decidim.org/ é anônimo, desde que seja feito através de credenciais genéricas para teste e conhecimento do funcionamento, funcionalidades e capacidades da plataforma Decidim pelos usuários.

Somente um cookie de sessão ("Session_id") é ativado, cujo objetivo é obter ou estabelecer o id da sessão atual. Este cookie é estritamente necessário para a funcionalidade técnica de deteção da sessão no site de forma a assegurar a ligação através de protocolos http e manter disponíveis a sessão do usuário e os serviços do site da web, estando isentos de consentimento do usuário nos de acordo com o Parecer 4/2012 sobre a isenção do requisito de consentimento de cookies emitida pela Autoridade Europeia de Proteção de Dados.

c. Dados recolhidos de formulários de contato, emails ou outros meios de comunicação

Quando as pessoas entrarem em contato conosco pelo formulário de contato, e-mail ou meio de comunicação similar, coletaremos automaticamente as seguintes informações: nome, entidade, endereço de e-mail e o conteúdo da mensagem do usuário para atender seus comentários, solicitações, sugestões, etc.

Além disso, podemos processar esses dados para estudos estatísticos por meio de pseudonimização e até técnicas de anonimização, como agregação de dados, impedindo que esse processamento posterior identifique os usuários individualmente.

d.Dados coletados da comunidade Decidim

O Decidimutiliza outras plataformas ligadas a este Website para a gestão da comunidade Decidim gerada em torno da nossa tecnologia, como ponto de encontro da comunidade Decidim Decidim e onde decorre a maior parte das atividades e comunicações entre os usuários e o Decidim. Essas plataformas, como https://meta.decidim.org/ or GitHub (https://github.com/decidim/decidim)são regidas por seus próprios termos de uso e políticas de privacidade.

Não obstante, o Decidim pode tratar os dados pessoais do usuário recolhidos nestas plataformas para a gestão dos projetos comunitários desenvolvidos nessas plataformas respectivamente, em particular estes dados pessoais podem consistir em dados de ligação para essas plataformas, o perfil do usuário na plataforma e o conteúdo dos comentários e observações que o usuário possa ocasionalmente contribuir para os projetos do Decidim. Observe que essas informações podem ser públicas e, consequentemente, acessíveis e visíveis para outros usuários.

e. Dados coletados de nossos membros associados

Qualquer pessoa ou organização que queira participar livremente da comunidade Decidim, participar em debates, colaborar na organização de eventos, promover um grupo de trabalho ou jornadas comunitárias, bem como contribuir com o código ou documentação da nossa plataforma gratuita de código aberto de democracia participativa, gestão de instâncias, etc., pode optar por se tornar um membro do Decidim, desde que tenham demonstrado comprometimento suficiente com a comunidade por meio da realização de qualquer uma das atividades acima. Para tal, deverá preencher um formulário de submissão de candidatura, que será avaliado pela Comissão de Coordenação do Decidim.

O tratamento dos dados pessoais dos sócios do Decidimé efetuado com a finalidade de gestão dos referidos projetos e atividades em que o sócio associado participe, gestão contabilística das taxas de sócios e, em geral, a governança dos projetos e atividades do Decidim, de forma a assegurar o cumprimento dos princípios e valores do Decidim, bem como dos deveres e direitos dos associados.

' + title: Dados pessoais que coletamos e como os usamos section-3: - paragraph:

The legal basis of our processing of personal data are the following:

In certain circumstances, we may process your data in accordance with this policy to comply with a legal or regulatory obligation to which we are subject.

- title: Legal basis + paragraph:

A base legal do nosso processamento de dados pessoais é a seguinte:

Em certas circunstâncias, podemos processar seus dados de acordo com esta política para cumprir uma obrigação legal ou regulatória a qual estamos sujeitos.

+ title: Base legal section-4: - paragraph: '

We process your personal data confidentially in accordance with the applicable legislation. Unless stated otherwise, your personal data will not be provided to third parties.

Specifically, we disclose your data as follows:

For more information about our service providers who make international transfers, please contact us at privacy@decidim.org.

' - title: Data disclosure + paragraph: '

Tratamos a confidencialidade dos seus dados pessoais de acordo com a legislação aplicável. A menos que seja afirmado o contrário, os seus dados pessoais não serão fornecidos a terceiros.

Especificamente, divulgamos seus dados da seguinte forma:

Para obter mais informações sobre nossos prestadores de serviços que fazem transferências internacionais, entre em contato conosco em privacy@decidim.org.

' + title: Exposição dos dados section-5: - paragraph: "

We only keep your personal data for as long as it is necessary to fulfil the purposes for which we have collected them, even to comply with legal, accounting or information requirements.

To determine the appropriate retention period for personal data, we consider the amount, nature and sensitivity of the personal data, the potential risk of harm from unauthorized use or disclosure of your personal data, the purposes for which we process your personal data, if we can achieve those purposes through other means and the applicable legal requirements.

" - title: Data retention + paragraph: "

Apenas mantemos os seus dados pessoais durante o tempo necessário para cumprir as finalidades para as quais os coletamos, mesmo para cumprir requisitos legais, contabilísticos ou de informação.

Para determinar o período de retenção apropriado para dados pessoais, consideramos o valor, natureza e sensibilidade dos dados pessoais, o risco potencial de danos de uso ou divulgação não autorizada de seus dados pessoais, para os quais processamos seus dados pessoais, se conseguirmos atingir esses objectivos através de outros meios e dos requisitos legais aplicáveis.

" + title: Retenção de dados section-6: - paragraph: "

We implement security measures and personal data protection schemes as required by law to maintain the confidentiality and integrity of your data and protection against unauthorised access, modification or destruction.

" - title: Security measures + paragraph: "

Implementamos medidas de segurança e esquemas de proteção de dados pessoais conforme exigido por lei para manter a confidencialidade e integridade de seus dados e proteção contra acesso não autorizado, modificação ou destruição.

" + title: Medidas de segurança section-7: - paragraph: '

You have rights under data protection laws in relation to your personal data. Specifically, you have the right to:

The aforementioned rights may be effective by contacting us at privacy@decidim.org.

You also have the right to make any complaint to the competent authority, in this case the Spanish Data Protection Agency (Agencia Española de Protección de Datos), C/. Jorge Juan, 6, 28001 Madrid, Spain.' - title: Your rights + paragraph: '

Você tem direitos sob as leis de proteção de dados em relação aos seus dados pessoais. Especificamente, você tem o direito de:

Os direitos acima mencionados podem entrar em vigor entrando em contato conosco em privacy@decidim.org.

Você também tem o direito de fazer qualquer reclamação à autoridade competente, neste caso, a Agência Espanhola de Proteção de Dados (Agencia Española de Protección de Datos), C/. Jorge Juan, 6, 28001 Madrid, Espanha.' + title: Seus direitos section-8: - paragraph: "

We reserve the right to amend the terms of this Privacy Policy and will notify you by providing a clear notice of these changes by email or on our Website, and in this Privacy Policy. If you continue to use our services after such update, you will be deemed to accept the new terms. If you do not accept the update, please terminate your account or notify us and we will terminate your Account and remove any of your personal data (except as required to be maintained for legal purposes), and you will not be able to continue to use our services.

Unless a specific local regulation sets forth to the contrary, the Privacy Policy is governed by the laws of Spain.

Last update: February 2022.

" - title: General - title: Privacy policy + paragraph: "

Nós reservamos o direito de alterar os termos desta Política de Privacidade e iremos notificá-lo fornecendo um aviso claro sobre essas alterações por e-mail ou em nosso site e nesta Política de Privacidade. Se você continuar a usar nossos serviços após essa atualização, será considerado que você aceita os novos termos. Se você não aceitar a atualização, encerre sua conta ou notifique-nos e encerraremos sua conta e removeremos todos os seus dados pessoais (exceto conforme exigido para fins legais) e você não poderá continuar a usar nossos serviços.

A menos que um regulamento local específico estabeleça o contrário, a Política de Privacidade é regida pelas leis da Espanha.

Última atualização: fevereiro de 2022.

" + title: Geral + title: Política de privacidade testimonials: n1: org: Salão da Cidade do Barcelona (2015-2019) @@ -483,62 +483,62 @@ pt: org: Abrir Governo da Cidade do México quote: Quase todos os processos participativos que chegaram à nossa mesa, fomos capazes de resolvê-lo usando as regras de negócio do Decidim. Enquanto instrumento, é um instrumento muito forte. No entanto, a parte que nos parece mais forte e mais importante é a sua comunidade, tanto os desenvolvedores quanto aqueles que a utilizam para processos participativos. A coexistência com eles fez com que apreciássemos os desafios envolvidos na implementação da democracia participativa no mundo real. n6: - org: Mozilla Foundation - quote: We suffer under a lack of public space. It's particularly important that we reclaim these public spaces for us. Open platforms such as Decidim do exactly that. Is not only that is open source so other people can fork it, reuse it and build a process. It also has these values that we want to reflect in our society encoded in the way it's designed. + org: Fundação Mozilla + quote: Sofremos sob falta de espaço público. É particularmente importante recuperarmos esses espaços públicos para nós. Plataformas abertas, como o Decidim, fazem exatamente isso. Não é só isso que é open source para que outras pessoas possam bifurcá-lo, reutilizá-lo e construir um processo. Também tem esses valores que queremos refletir na nossa sociedade codificada da forma como ela é projetada. n7: - org: OpenForum Europe Research Director, European Union - quote: The process started in October 2019 at the European Commission’s DG Communication and eDemocracy unit at the Joint Research Centre, the European Commission's science and knowledge service. An analysis of the needs of the Conference and which tools fit those, lead to choosing the open source tool Decidim for its technical maturity, broad community and adaptability. + org: Director Europeu de Investigação de Fórum Aberto, União Europeia + quote: O processo teve início em Outubro de 2019 na unidade da DG Comunicação e Democracia da Comissão Europeia no Centro Comum de Investigação, o serviço científico e de conhecimento da Comissão Europeia. Uma análise das necessidades da Conferência e dos instrumentos que se adequam a estas, levar a escolher a ferramenta de código aberto Decidim para sua maturidade técnica, ampla comunidade e adaptabilidade. n8: - org: Pipeline to Power, working for NYC Civic Engagement Commission - quote: Part of what makes Decidim so powerful is that it adds a level of abstraction to the work separating out the steps of a process and the activities associated with the process. That’s part of the information architecture, so that not only you are saying what is happening at each step but different parts of Decidim behave differently depending on when you are doing or depending on what step in the process you are in. The fact that that’s customizable really allows Decidim to be moulded to how we are doing our work and not our work to be moulded. + org: Pipeline to Power, trabalhando para a Comissão de Engajamento Civil NYC + quote: Parte do que torna o Decidim tão poderoso é que ele adiciona um nível de abstração ao trabalho que separa os passos de um processo e as atividades associadas ao processo. Isso faz parte da arquitetura da informação, para que você não apenas diga o que está acontecendo em cada etapa, mas diferentes partes do Decidim se comportem de maneira diferente, dependendo de quando você está fazendo ou dependendo de qual etapa do processo você está. O fato de ser personalizável realmente permite que o Decidim seja moldado de acordo com a forma como estamos fazendo nosso trabalho e não que nosso trabalho seja moldado. thanks: message: Obrigado por nos contatar, entraremos em contato em breve. title: Obrigado pelo seu e-mail trademark: examples-1: - l1: Including the Decidim logo on product pages to say "we work with Decidim" (e.g., hosting, consultancy services, developments based on Decidim). - l2: Use of the trademark "Decidim" in book titles and research articles. - l3: Use of the Decidim logo in the footer of an instance (“Powered by Decidim”). - title: Examples of use that do not need permission + l1: Incluindo o logotipo Decidim nas páginas do produto para dizer "trabalhamos com o Decidim" (por exemplo, hospedagem, serviços de consultoria, desenvolvimento baseado no Decidim). + l2: Uso da marca "Decidim" em títulos de livros e artigos de pesquisa. + l3: Uso do logotipo do Decidim no rodapé de uma instância (“Desenvolvido por Decidim”). + title: Exemplos de uso que não precisam de permissão examples-2: - l1: Selling merchandise (stickers, t-shirts, mugs, etc). - l2: Use of the Decidim logo on a book cover. - l3: Use of the Decidim logo in a header in a website, implying that you’re the Decidim organization. - title: Examples of use that do need permission + l1: Vendendo mercadorias (adesivos, camisetas, canecas, etc). + l2: Uso do logotipo do Decidim em capa de livros. + l3: Uso do logotipo do Decidim em um cabeçalho em um site, o que significa que você é a organização Decidim. + title: Exemplos de uso que precisam de permissão examples-3: - l1: Naming your company or product after Decidim, like "The Decidim Consultants". - title: Examples of use that will not get permission + l1: Dar à sua empresa ou produto o nome do Decidim, como "Os Consultores do Decidim". + title: Exemplos de uso que não obterão permissão goals: - l1: We’d like to make it easy for anyone to use the Decidim name or logo for community-oriented efforts that help spread and improve Decidim. - l2: We’d like to make it clear how Decidim-related businesses and projects can (and cannot) use the Decidim name and logo. - l3: We’d like to make it hard for anyone to use the Decidim name and logo to unfairly profit from, trick or confuse people who are looking for official Decidim resources. - p1: '"Decidim" and the Decidim logo are registered trademarks of Associació de Software Lliure Decidim. You may not use these trademarks in a commercial setting to infer that your product or service is endorsed or associated with Decidim without permission. You may use these marks to refer to Decidim in a way where it''s clear that you''re simply referring to the project, not claiming endorsement or association.' - p2: 'If you’re using the Decidim logo in any way you need to add the following text: "Decidim name and logo is a registered trademark of the Associació de Software Lliure Decidim."' - p3: 'We have developed this trademark usage policy with the following goals in mind:' - p4: You can request permission by emailing associacio@decidim.org. - p5: This trademark policy page was based in Ruby on Rails and Wordpress Foundation. - title: Trademark policy + l1: Gostaríamos de simplificar para qualquer pessoa usar o nome ou logotipo do Decidim para esforços voltados para a comunidade que ajudem a divulgar e melhorar o Decidim. + l2: Gostaríamos de deixar claro como os negócios e projetos relacionados ao Decidim podem (e não podem) usar o nome e o logotipo Decidim. + l3: Gostaríamos de dificultar o uso do nome e logotipo do Decidim para lucrar injustamente, enganar ou confundir pessoas que procuram recursos oficiais do Decidim. + p1: '"Decidim" e o logotipo do Decidim são marcas registradas da Associació de Software Lliure Decidim. Você não pode usar essas marcas registradas em um ambiente comercial para inferir que seu produto ou serviço é endossado ou associado à Decidim sem permissão. Você pode usar essas marcas para se referir ao Decidim de uma forma que fique claro que você está simplesmente se referindo ao projeto, não reivindicando endosso ou associação.' + p2: 'Se estiver usando o logotipo do Decidim de alguma forma, é necessário adicionar o seguinte texto: "O nome e o logotipo do Decidim são marcas registradas da Associació de Software Lliure Decidim."' + p3: 'Desenvolvemos esta política de trademark com os seguintes objetivos em mente:' + p4: Você pode solicitar permissão enviando um e-mail para associacio@decidim.org. + p5: Esta página de política de marcas foi baseada em Ruby on Rails e Wordpress Foundation. + title: Política de marca registrada used_by: - cta: Get started - disclaimer: Logos are the intellectual property of their respective copyright holders.
They do not fall under the Creative Commons By-SA license the rest of the site's contents are licensed with. + cta: Começar + disclaimer: Os logotipos são propriedade intelectual de seus respectivos detentores de direitos autorais.
Eles não estão sob a licença Creative Commons By-SA com a qual o resto do conteúdo do site está licenciado. facts: - f1: instances - f2: countries - f3: institutions - f4: organizations - f5: participants - f6: processes - f7: proposals - f8: comments - f9: meetings - subtitle: Decidim keeps growing and being adopted by organizations and the community. - title: Facts & Figures + f1: instâncias + f2: países + f3: instituições + f4: organizações + f5: participantes + f6: processos + f7: propostas + f8: comentários + f9: reuniões + subtitle: O Decidim continua crescendo e sendo adotado por organizações e pela comunidade. + title: Fatos e Figuras filters: - f0: See all - f1: Government - f2: Cities - f3: NGOs - intro: You can use Decidim in a public or private organisation, with hundreds or thousands of potential participants, such as a city council, an association, a university, an NGO, a trade union, a neighbourhood collective or a cooperative... - join: Over 400 entities, 250 governamental and 150 grass root communities have chosen Decidim for their democratic processes. - subtitle: These cities, regions and organizations are already using Decidim + f0: Ver tudo + f1: Governo + f2: Cidades + f3: ONGs + intro: Você pode utilizar o Decidim numa organização pública ou privada, com centenas ou milhares de potenciais participantes, como uma câmara municipal, uma associação, uma universidade, uma ONG, um sindicato, uma associação de bairro ou uma cooperativa... + join: Mais de 400 entidades, 250 entidades governamentais e 150 comunidades populares escolheram o Decidim para seus processos democráticos. + subtitle: Essas cidades, regiões e organizações já estão usando o Decidim title: Decidim em uso