From bae79f78b21f36654515735465fbec1479495c58 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nathan Date: Thu, 3 Oct 2024 13:58:05 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.8% (1058 of 1060 strings) Translation: Datenanfragen.de/website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/datenanfragen-de/website/fr/ --- src/i18n/fr.json | 145 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 109 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/src/i18n/fr.json b/src/i18n/fr.json index 9da49beb9..04cbba908 100644 --- a/src/i18n/fr.json +++ b/src/i18n/fr.json @@ -109,7 +109,8 @@ "radio-sent-by-me": "Je l'ai envoyé.", "content": "Contenu", "invalid-date-entered": "La date que vous avez saisie est invalide.", - "webform": "formulaire en ligne" + "webform": "formulaire en ligne", + "import-message-modal-explanation": "Pour garder une trace des messages que vous avez envoyés et reçus concernant votre demande initiale, vous pouvez ajouter des métadonnées ici." }, "generator": { "reference": "Référence", @@ -131,14 +132,14 @@ "id-data": "Mes informations", "id-data-tracking": "Mes informations de contact", "id-data-explanation": "Les informations que vous spécifiez ici vont aider l'entreprise à vous identifier. N'hésitez pas à en supprimer sur le côté ou à en entrer moins. L'entreprise vous contactera si elle a besoin de plus d'informations.
Les champs, qui, par expérience doivent être absolument remplis sont marqués d'une *.", - "id-data-tracking-explanation": "Nous ne sommes pas en mesure de vous indiquer quelles sont informations dont l'entreprise que vous avez sélectionnée à besoin pour vous identifier. Après votre demande, l'entreprise vous répondra en vous expliquant comment vous pouvez récupérer ces données.
Pensez à préciser la façon par laquelle vous souhaitez que l'entreprise vous contacte ici. Nous vous recommandons de leur donner votre adresse e-mail.", - "add-dynamic-input-explanation": "Vous souhaitez ajouter plus d'informations ? Aucun problème : Sélectionnez simplement le type de champ que vous souhaitez ajouter. Vous pouvez également ajouter vos champs enregistrés.", + "id-data-tracking-explanation": "Nous ne sommes pas en mesure de vous indiquer quelles sont les informations dont l'entreprise que vous avez sélectionnée à besoin pour vous identifier. Après votre demande, l'entreprise vous répondra en vous expliquant comment vous pouvez récupérer ces données.
Pensez à préciser la façon par laquelle vous souhaitez que l'entreprise vous contacte ici. Nous vous recommandons de leur donner votre adresse e-mail.", + "add-dynamic-input-explanation": "Vous souhaitez ajouter plus d'informations ? Aucun problème : Sélectionnez simplement le type de champ que vous souhaitez ajouter. Vous pouvez également ajouter vos champs enregistrés.", "name": "Nom", "birthdate": "Date de naissance", "address": "Adresse", "address-colon": "Adresse :", "input-single-line": "Texte (une seule ligne)", - "input-multi-line": "Texte (multi-ligne)", + "input-multi-line": "Texte (multiligne)", "input-address": "Adresse", "add-input": "Ajouter un champ", "description": "Description du champ", @@ -150,7 +151,7 @@ "primary-address": "Adresse de l'expéditeur", "signature": "Signature", "reset": "Réinitialiser", - "tagxplanation": "Tu peux utiliser les balises <italic></italic> et <bold></bold> dans ton texte. Les balises imbriquées ne sont pas prises en charge.", + "tagxplanation": "Vous pouvez utiliser les balises <italic></italic> et <bold></bold> dans votre texte. Les balises imbriquées ne sont pas prises en charge.", "subject": "Sujet", "content": "Contenu", "sender-address": "Adresse de l'expéditeur", @@ -158,7 +159,7 @@ "erase-all": "Supprimer toutes les données", "erasure-data": "Données à supprimer", "rectification-data": "Corriger les données", - "rectification-data-explanation": "Saisis les données à corriger. Tu peux saisir des données qui ne sont pas nécessaires à l'identification.", + "rectification-data-explanation": "Saisissez les données à corriger. Vous pouvez saisir des données qui ne sont pas nécessaires à l'identification.", "my-reference": "Ma référence", "date": "Date", "current-company": "Entreprise sélectionnée", @@ -167,8 +168,8 @@ "current-company-comments-colon": "Remarques :", "fax": "Fax", "fax-colon": "Fax :", - "email": "E-mail", - "email-colon": "E-mail :", + "email": "Adresse e-mail", + "email-colon": "Adresse e-mail :", "letter": "Lettre", "new-request": "Nouvelle demande", "next-request": "Demande suivante", @@ -198,7 +199,7 @@ "email-address": "Adresse e-mail", "objection-request": "Opposition à la prospection", "mailto-dropdown-explanation": "Comment souhaitez-vous envoyer l'e-mail ?", - "mailto-dropdown-warning": "*Ceci transmettra ta demande et toutes les données incluses au service correspondant.", + "mailto-dropdown-warning": "*Ceci transmettra votre demande et toutes les données incluses au service correspondant.", "copymanually-explanation": "Ici, vous pouvez copier manuellement le sujet, le destinataire et le texte de votre courriel généré.", "body": "Texte", "delete-field": "Supprimer le champ « {{field_name}} »", @@ -213,7 +214,8 @@ "company-fax": "Numéro de fax de l'entreprise", "add-n-companies": { "other": "Ajouter {{n}} entreprises", - "one": "Ajouter une entreprise" + "one": "Ajouter une entreprise", + "none": "Ne pas ajouter d'entreprise" }, "include-objection": "Vous pouvez également inclure une contestation basée sur votre situation personnelle", "objection-reason": "Motif de votre contestation", @@ -251,7 +253,7 @@ }, "send-request-email-explanation": "Voici votre demande générée. Vous devrez l'envoyer vous-même à l'entreprise par e-mail.", "send-request-webform-explanation": "Voici votre demande générée. Vous devrez l'envoyer vous-même à l'entreprise en utilisant le formulaire en ligne.", - "fill-in-request": "Compléter la demande à « {{compagnie}} »", + "fill-in-request": "Compléter la demande à « {{company}} »", "export-to-calendar": "Exporter les rappels dans votre calendrier", "view-requests": "Voir vos demandes", "send-more": "Envoyer d'autres demandes", @@ -278,13 +280,17 @@ "skip-request": "Ignorer la demande", "review-n-companies": { "other": "Faire la demande à {{count}} entreprises", - "one": "Faire la demande à {{count}} entreprise" + "one": "Faire la demande à {{count}} entreprise", + "none": "Commencez par sélectionner des entreprises !" }, "request-type-info-erasure": "En effectuant une demande de suppression, vous pouvez obtenir d'une entreprise qu'elle supprime une partie ou la totalité des données qu'elle détient à votre sujet. Cela est possible si les données ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été collectées, si l'entreprise s'appuie sur votre consentement pour traiter les données, ou si elles sont traitées illégalement.", "request-type-info-objection": "En effectuant une demande d'opposition au démarchage, vous pouvez interdire à une entreprise d'utiliser vos données pour vous envoyer de la publicité.", "add-custom-company-explanation": "Renseignez ici les informations relatives à l'entreprise. Seul le nom est obligatoire, tous les autres champs sont facultatifs. De nombreuses entreprises ont des coordonnées spécifiques à la protection de la vie privée que vous devez utiliser au lieu des coordonnées générales du service client. Vous les trouverez généralement dans la politique de confidentialité de l'entreprise.", "review-selection-explanation": "Voici les entreprises que vous avez sélectionnées. Pour les entreprises responsables d'autres entités ou services, vous pouvez sélectionner celles que vous souhaitez inclure dans votre demande. Une fois que vous êtes satisfait de votre sélection, vous pouvez commencer à générer les demandes.", - "request-type-info-access": "En effectuant une demande d'accès, vous pouvez savoir si une entreprise possède des données vous concernant et, le cas échéant, recevoir une copie de ces données. Par ailleurs, l'entreprise vous informera de l'usage qu'elle fait de vos données, des personnes à qui elle les communique, de leur origine et de la durée de leur conservation." + "request-type-info-access": "En effectuant une demande d'accès, vous pouvez savoir si une entreprise possède des données vous concernant et, le cas échéant, recevoir une copie de ces données. Par ailleurs, l'entreprise vous informera de l'usage qu'elle fait de vos données, des personnes à qui elle les communique, de leur origine et de la durée de leur conservation.", + "request-type-info-learn-more-url": "/blog/vos-droits-rgpd/", + "objection-request-statement": "M'opposer à la prospection.", + "want-to-suggest-disclaimer": "

Après avoir envoyé le formulaire, les données que vous avez saisies ci-dessous seront visibles publiquement sur notre dépôt GitHub. Veuillez par conséquent ne pas saisir de données personnelles ici. Pour plus d'informations, veuillez consulter notre politique de confidentialité.

Vous acceptez que votre suggestion soit publiée dans notre base de données d'entreprise sous licence CC0, permettant à quiconque de l'utiliser sans restriction.

" }, "privacy-controls": { "title": "Options de confidentialité", @@ -327,7 +333,7 @@ "success": "Votre contribution a bien été envoyée. Merci ! Nous allons désormais l'examiner au plus vite.", "error": "Malheureusement, l'envoi de votre contribution a échoué. Vérifiez que vous êtes bien connecté à Internet et que vous ne bloquiez pas les requêtes vers backend.datenanfragen.de à travers une application comme uMatrix ou NoScript.", "no-input": "Tu dois saisir quelque chose pour envoyer une suggestion.", - "view-on-github": "Tu peux suivre l'état d'avancement sur GitHub", + "view-on-github": "Vous pouvez suivre l'état d'avancement sur GitHub", "ok": "Ok", "github-error": "Un problème s'est produit avec GitHub pendant l'envoi de votre suggestion, qui n'a pas pu être prise en compte. Veuillez réessayer.", "also-runs": "également applicable: ", @@ -344,7 +350,7 @@ "address": "Adresse", "phone": "Téléphone", "fax": "Fax", - "email": "E-mail", + "email": "Adresse e-mail", "letter": "Lettre", "website": "Site Web", "sources": "Sources", @@ -395,9 +401,9 @@ "always-fill-in-explain": "Les informations enregistrées peuvent être complétées automatiquement dans les champs des nouvelles demandes.", "always-fill-in": "Toujours compléter les champs connus ?", "saved-data": "Informations enregistrées", - "add-dynamic-input-explanation": "Les informations ci-dessous sont généralement utilisées pour t'identifier. Mais si tu le souhaites, tu peux toujours ajouter ici des informations supplémentaires dont tu as régulièrement. Tu peux ensuite les ajouter manuellement au générateur. Ajoute des données en sélectionnant le type de champ.", + "add-dynamic-input-explanation": "Les informations ci-dessous sont généralement utilisées pour vous identifier. Mais si vous le souhaitez, vous pouvez toujours ajouter ici des informations supplémentaires dont vous avez régulièrement besoin. Vous pouvez ensuite les ajouter manuellement au générateur. Ajoutez des données en sélectionnant le type de champ.", "input-single-line": "Texte (une seule ligne)", - "input-multi-line": "Texte (multi-ligne)", + "input-multi-line": "Texte (multiligne)", "input-address": "Adresse", "add-input": "Ajouter un champ", "description": "Description", @@ -406,17 +412,17 @@ "address-street_2": "Adresse ligne 2", "address-place": "Ville", "address-country": "Pays", - "saved-data-explanation": "Ces données correspondent aux informations que tu as saisies dans le générateur lors de tes demandes d'identification auprès d'une société. Tu peux désormais les compléter dans de nouvelles demandes, ce qui est particulièrement utile lorsque tu souhaites générer plusieurs demandes à la fois. Nous avons enregistré ces données pour toi sur ton ordinateur, elles ne nous ont jamais été et ne nous seront jamais transmises. Tu peux choisir de remplir toutes les demandes automatiquement de sorte que la génération d'une demande ne soit qu'un simple clic sur le bouton de téléchargement. Coche simplement la case ci-dessous. Pour plus d'informations sur tes données, consulte les options de confidentialité.", + "saved-data-explanation": "Ces données correspondent aux informations que vous avez saisies dans le générateur lors de vos demandes d'identification auprès d'une société. Vous pouvez désormais les compléter dans de nouvelles demandes, ce qui est particulièrement utile lorsque vous souhaitez générer plusieurs demandes à la fois. Nous avons enregistré ces données pour vous sur votre ordinateur, elles ne nous ont jamais été et ne nous seront jamais transmises. Vous pouvez choisir de remplir toutes les demandes automatiquement de sorte que la génération d'une demande ne soit qu'un simple clic sur le bouton de téléchargement. Cochez simplement la case ci-dessous. Pour plus d'informations sur vos données, consultez les options de confidentialité.", "reset": "Réinitialiser", - "custom-input-desc": "Champs personnalisé" + "custom-input-desc": "Champ personnalisé" }, "signature": { "signature": "Signature", - "signature-explanation": "Si tu le souhaites, tu peux signer ta demande. Reste simplement appuyé sur ta souris et dessine dans le cadre.", - "signature-explanation-id-data": "Si tu le souhaite, tu peux enregistrer ta signature ici. Si tu as activé le remplissage automatique, nous l'ajouterons toujours à ta demande, ou tu peux l'ajouter manuellement. Reste simplement appuyé sur ta souris et dessine dans le cadre.", + "signature-explanation": "Si vous le souhaitez, vous pouvez signer votre demande. Restez simplement appuyé sur votre souris et dessinez dans le cadre.", + "signature-explanation-id-data": "Si vous le souhaitez, vous pouvez enregistrer votre signature ici. Si vous avez activé le remplissage automatique, nous l'ajouterons toujours à votre demande, ou vous pouvez l'ajouter manuellement. Restez simplement appuyé sur votre souris et dessinez dans le cadre.", "reset-signature": "Réinitialiser la signature", "fill-signature": "Signature enregistrée", - "overlay-text": "Tu as activé la protection d'empreinte de ton navigateur. Pour nous autoriser l'accès à ta signature, tu dois d'abord autoriser ceci.", + "overlay-text": "Vous avez activé la protection d'empreinte de votre navigateur. Pour nous autoriser l'accès à votre signature, vous devez d'abord autoriser ceci.", "overlay-learn-more": "En savoir plus", "overlay-allow": "Autoriser" }, @@ -459,7 +465,8 @@ "warning-loading-failed": "Le chargement des commentaires de cette page a échoué. Vérifie que tu es connecté à Internet et que tu ne bloques pas les requêtes vers backend.datenanfragen.de à travers une application comme uMatrix ou NoScript.", "send-too-long": "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de votre commentaire. Votre commentaire est trop long.", "no-email-in-name": "Veuillez ne pas indiquer d'adresse e-mail dans le champ du nom. Les commentaires sont affichés publiquement et ne sont pas envoyés à l'entreprise.", - "confirm-private-data": "Oups, il semblerait que votre commentaire contienne des données privées ou fasse référence à une commande. Voulez-vous vraiment publier ce commentaire en tant que commentaire PUBLIC ? Les commentaires ne seront PAS envoyés à l'entreprise." + "confirm-private-data": "Oups, il semblerait que votre commentaire contienne des données privées ou fasse référence à une commande. Voulez-vous vraiment publier ce commentaire en tant que commentaire PUBLIC ? Les commentaires ne seront PAS envoyés à l'entreprise.", + "regex-sus-words": "numéro de commande|numéro de confirmation|numéro de suivi|numéro de transfert|numéro de client|IBAN|compte bancaire|référence de paiement|virement bancaire|retrait|dépôt|frais d'abonnement|adresse de retour|remboursement|transaction|réservation|paquet|colis" }, "sva-finder": { "sva-finder": "Assistant de recherche d'autorité de contrôle", @@ -469,7 +476,7 @@ "country": "Où habites-tu ?", "land": "Entité publique ou privée (par ex. une entreprise, une organisation à but non lucratif, un état ou une autorité locale)", "land-q": "Dans quel État se trouve l'entité concernée par ta demande ?", - "bund": "Autorité fédérale", + "bund": "Autorité fédérale ou autre organisme public fédéral", "kirche": "Organisme religieux", "kirche-q": "Quelle religion/dénomination ta demande concerne-t-elle ?", "bawue": "Bade-Wurtemberg", @@ -496,9 +503,9 @@ "kath-q": "Quel diocèse ta demande concerne-t-elle ?", "kathbay": "Diocèses de Bavière (diocèse de Augsbourg, archevêché de Bamberg, diocèse de Eichstätt, archevêché de Munich et Freising, diocèse de Passau, diocèse de Ratisbonne, diocèse de Wurtzbourg)", "kathnrw": "Diocèses de Rhénanie-Du-Nord Westphalie (diocèse de Aix-la-Chapelle, diocèse de Essen, archevêché de Cologne, diocèse de Munich (partie de Rhénanie-Du-Nord Westphalie), archevêché de Paderborn)", - "kathmsw": "Diocèses du Centre et du Sud-Ouest de l'Allemagne (archevêché de Fribourg, diocèse de Fulde, diocèse de Limbourg, diocèse de Mayence, diocèse de Rottenburg-Stuttgart, diocèse de Spire et Trèves)", + "kathmsw": "Diocèses du Centre et du Sud-Ouest de l'Allemagne (archevêché de Fribourg, diocèse de Fulde, diocèse de Limbourg, diocèse de Mayence, diocèse de Rottenburg-Stuttgart, diocèse de Spire, diocèse de Trèves)", "kathnd": "Diocèses du Nord de l'Allemagne (archevêques de Hambourg, diocèse de Hildesheim, diocèse de Osnabrück, diocèse de Munich (Partie de Basse-Saxe))", - "kathod": "Diocèses de l'Est de l'Allemagne (archevêché de Berlin, diocèse de Dresde-Meissen, diocèse de Erfurt, diocèse de Görlitz, diocèse de Magdebourg)", + "kathod": "Diocèses de l'Est de l'Allemagne (archevêché de Berlin, diocèse de Dresde-Meissen, diocèse de Erfurt, diocèse de Görlitz, diocèse de Magdebourg, Aumônerie militaire catholique)", "kathsonst": "Autres diocèses et demandes générales", "de-q": "Laquelle des zones suivantes ta demande concerne-t-elle ?", "private-other-q": "Dans quel État vis-tu ?", @@ -522,7 +529,17 @@ "rundfunk-zdf": "Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)", "rundfunk-q": "Quel service public de diffusion votre demande concerne-t-il ?", "back": "Retour", - "bund-telepost": "Entreprise de télécommunications ou de services postaux" + "bund-telepost": "Entreprise de télécommunications ou de services postaux", + "rundfunk-beitragsservice-q": "Dans quel État payez-vous la redevance audiovisuelle ?", + "kirchesonst": "Toute autre religion/dénomination", + "bund-kk": "Assurance maladie légale (sauf AOK, IKK Brandenburg et Berlin, IKK Südwest, et les assurances maladie directement sous le contrôle d'un État fédéral)", + "bund-jobcenter": "Agence pour l'emploi (à l'exception des agences municipales agréées)", + "evsonst": "Toute autre église évangélique/Diakonisches Werk", + "evpfalz": "Église protestante du Palatinat", + "evdsbkd": "Église évangélique luthérienne de Saxe, Église évangélique d'Anhalt, Diakonie Saxe, Diakonie Allemagne centrale", + "rundfunk-beitragsservice": "Beitragsservice (anciennement GEZ)", + "ev-q": "Quelle église ou Diakonisches Werk est concernée par votre demande ?", + "bund-sueg": "Entreprise privée, dans les cas relevant de la loi sur le contrôle des habilitations de sécurité (« Sicherheitsüberprüfungsgesetz »)" }, "countries": { "__taken_from": "https://github.com/stefangabos/world_countries", @@ -796,7 +813,7 @@ "cdb-attn": "À l'attention de : Délégué à la protection des données", "cdb-phone": "Téléphone :", "cdb-fax": "Fax :", - "cdb-email": "E-mail :", + "cdb-email": "Adresse e-mail :", "cdb-web": "Site Web :", "cdb-pgp-fingerprint": "Empreinte PGP :", "cdb-pgp-url": "Téléchargement de clé PGP :", @@ -826,7 +843,7 @@ "blog-time-at": "à", "blog-and": " et ", "blog-licensed-under": "sous licence :", - "noscript-generator": "Le générateur ne fonctionne que sur votre ordinateur et est donc entièrement écrit en JavaScript. Le code n'enverra aucune donnée à aucun serveur si vous n'y consentez pas. Si tu vous souhaiter utiliser le générateur, activez JavaScript dans votre navigateur ou ajoutez une exception à votre bloqueur. Si cela ne fonctionne toujours pas après cela, envoyez-nous un e-mail à dev@datenanfragen.de.", + "noscript-generator": "Le générateur ne fonctionne que sur votre ordinateur et est donc entièrement écrit en JavaScript. Le code n'enverra aucune donnée à aucun serveur si vous n'y consentez pas. Si vous souhaitez utiliser le générateur, activez JavaScript dans votre navigateur ou ajoutez une exception à votre bloqueur. Si cela ne fonctionne toujours pas après cela, envoyez-nous un e-mail à dev@datenanfragen.de.", "noscript-my-requests": "Toutes les demandes sont enregistrées et affichées dans votre ordinateur en utilisant JavaScript (évidemment uniquement s'il est activé). Le code n'enverra aucune donnée à aucun serveur si vous n'y consentez pas. Si vous voulez enregistrer et visualiser vos demandes, activez JavaScript dans votre navigateur ou ajoutez une exception à votre bloqueur. Si cela ne fonctionne toujours pas après cela, envoyez-nous un e-mail à dev@datenanfragen.de.", "404-title": "Erreur 404 : Page non trouvée", "404-body": "La page que vous recherchez n'existe malheureusement pas sur ce serveur. Peut-être que vous avez juste fait une faute de frappe dans l'URL ? Si l'erreur persiste, vous pouvez nous en informer par e-mail à dev@datenanfragen.de ou soumettre un problème dans notre suivi des problèmes .", @@ -884,7 +901,7 @@ "footer-association-board": "Comité directeur", "footer-event": "Événements et conférences", "event-no-events": "Il n'y a actuellement aucun événement prévu et aucun enregistrement disponible.", - "cdb-privacy-email": "E-mail de la protection de la vie privée :", + "cdb-privacy-email": "Adresse e-mail de la protection de la vie privée :", "video-embed-yourself": "Intégrez-vous", "event-place-online": "En ligne", "event-duration": "Durée", @@ -913,7 +930,9 @@ "cdb-webform": "Formulaire en ligne :", "home-claim-react": "Dans un délai d'un mois, vous devriez obtenir ce que vous avez demandé. Vérifiez régulièrement et nous vous rappellerons si vous devez effectuer un suivi auprès de l'entreprise. Nous vous aidons également à évaluer la réponse et à déposer une plainte si nécessaire.", "home-blog-section-desc": "Nous rendons compte de nos expériences et publions des conseils ou des recherches sur les demandes de données et d'autres sujets liés à la protection de la vie privée. Nous publions également régulièrement des nouvelles de notre association ou de notre site.", - "cdb-tested": "Au moins un de nos contributeurs a envoyé avec succès une demande en utilisant les coordonnées figurant dans cette fiche." + "cdb-tested": "Au moins un de nos contributeurs a envoyé avec succès une demande en utilisant les coordonnées figurant dans cette fiche.", + "noscript-app": "Le générateur de demande fonctionne uniquement sur votre ordinateur et est entièrement écrit en JavaScript. Le code envoie le moins de données possible à nos serveurs si vous n'y consentez pas. Cela peut inclure les recherches que vous effectuez, mais jamais les données que vous saisissez pour vos demandes. Ces données ne seront conservées que localement dans votre navigateur.\nSi vous souhaitez utiliser le générateur, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur ou ajouter une exception à votre bloqueur. Si cela ne fonctionne toujours pas, envoyez-nous un e-mail à dev@datenanfragen.de.", + "noscript-sva": "Voici un outil qui aurait permis de trouver rapidement l'autorité de contrôle dont vous dépendez. Il ne fonctionne que sur votre ordinateur et est entièrement écrit en JavaScript. Si vous souhaitez l'utiliser, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur. Si cela ne fonctionne toujours pas, envoyez-nous un e-mail à dev@datenanfragen.de." }, "mailto": { "mailto": "Logiciel de messagerie par défaut", @@ -948,8 +967,8 @@ }, "donation-widget": { "back": "Revenir au formulaire", - "how-much": "Combien souhaites-tu donner ?", - "how": "Comment souhaites-tu payer ?", + "how-much": "Combien souhaitez-vous donner ?", + "how": "Comment souhaitez-vous payer ?", "bank-transfer-heading": "Informations de paiement pour le virement bancaire", "bank-transfer-recipient": "Nom du bénéficiaire", "bank-transfer-financial-institution": "Établissement financier", @@ -1011,7 +1030,7 @@ "next": "Suivant", "sender": "Émetteur", "base_complaint-issue-changed_option_use-prev": "Utiliser les réponses précédentes.", - "base_select-issue_option_additional-id": "L'entreprise a besoin d'informations supplémentaires pour vous identifier.", + "base_select-issue_option_additional-id": "L'entreprise exige des informations supplémentaires pour vous identifier.", "error-invalid-reference": "La procédure spécifiée dans l'URL n'existe pas.", "additional-data-id-copy-desc": "Copie d'une pièce d'identité", "generate-response": "Générer une réponse", @@ -1044,7 +1063,7 @@ "base_complaint-intro_option_next": "Suivant", "base_complaint-issue-resolved_option_ignore": "Ne pas inclure le problème dans la plainte.", "base_complaint-id-data_body": "Comment souhaitez-vous que l'autorité de régulation vous contacte ?", - "base_dead-end_option_next": "Vérifiez s'il y a un autre problème avec la réponse de l'entreprise.", + "base_dead-end_option_next": "Vérifier s'il y a un autre problème avec la réponse de l'entreprise.", "base_select-issue_option_generate-complaint": "Générer une plainte en fonction de vos réponses.", "base_response-or-complaint_option_nevermind": "Tant pis, marquer la demande comme terminée.", "base_select-issue_option_custom-text": "Je souhaite rédiger mon propre message.", @@ -1076,6 +1095,60 @@ "excessive_too-many_option_more": "plus d'une", "ianal-warning": "Bien que notre assistant puisse couvrir une grande partie des problèmes courants qui surviennent lors des demandes, il ne constitue évidemment pas un avis juridique. En cas de doute, veuillez toujours consulter un avocat. Nous ne pouvons malheureusement pas répondre aux questions juridiques relatives à des cas particuliers.", "excessive_start_option_additional-copy": "Ils disent que j'ai demandé une copie supplémentaire de mes données.", - "excessive_too-many-more-than-one_body": "Vous pouvez envoyer gratuitement plusieurs demandes à la même entreprise à des intervalles raisonnables. Ce qui est considéré comme un intervalle raisonnable dépend de la situation en question. Par exemple, les réseaux sociaux ont tendance à collecter en permanence un grand nombre de données vous concernant. Par conséquent, un intervalle plus court entre les demandes, comme trois mois, est approprié. À l'inverse, si vous n'avez passé qu'une seule commande auprès d'une boutique en ligne et que celle-ci vous a déjà fourni toutes les données relatives à cette transaction, il est peu probable que les données dont elle dispose à votre sujet changent fréquemment. Quoi qu'il en soit, les autorités de régulation estiment qu'un intervalle d'un an est raisonnable dans tous les cas.\n\nÉtant donné le grand nombre de cas possibles, nous ne pouvons malheureusement pas générer automatiquement un raisonnement sur la question de savoir si et pourquoi le nombre de demandes que vous avez envoyées est raisonnable. Nous vous invitons à le rédiger vous-même." + "excessive_too-many-more-than-one_body": "Vous pouvez envoyer gratuitement plusieurs demandes à la même entreprise à des intervalles raisonnables. Ce qui est considéré comme un intervalle raisonnable dépend de la situation en question. Par exemple, les réseaux sociaux ont tendance à collecter en permanence un grand nombre de données vous concernant. Par conséquent, un intervalle plus court entre les demandes, comme trois mois, est approprié. À l'inverse, si vous n'avez passé qu'une seule commande auprès d'une boutique en ligne et que celle-ci vous a déjà fourni toutes les données relatives à cette transaction, il est peu probable que les données dont elle dispose à votre sujet changent fréquemment. Quoi qu'il en soit, les autorités de régulation estiment qu'un intervalle d'un an est raisonnable dans tous les cas.\n\nÉtant donné le grand nombre de cas possibles, nous ne pouvons malheureusement pas générer automatiquement un raisonnement sur la question de savoir si et pourquoi le nombre de demandes que vous avez envoyées est raisonnable. Nous vous invitons à le rédiger vous-même.", + "id-copy_start_option_unknown-id": "L'entreprise ne connait pas mon identité réelle.", + "id-copy_start_body_other": "Exiger une copie d'un document d'identité n'est approprié qu'en cas de stricte nécessité. Lequel des cas suivants s'applique ?", + "wrong-medium_wrong-transport-medium_body": "Comment l'entreprise souhaite-t-elle que vous envoyiez votre demande ?", + "base_complaint-issue-changed_body": "{{youSaidThat}}\n\nSi la situation concernant cette question a changé depuis votre plainte auprès de l'autorité de contrôle, vous devez répondre à nouveau aux questions. Sinon, nous pouvons utiliser vos réponses précédentes.", + "base_select-issue_option_not-free": "L'entreprise veut vous facturer la demande.", + "base_select-issue_option_action-refusal": "L'entreprise refuse votre demande.", + "id-copy_start_option_online-account": "Ma demande concerne un compte en ligne.", + "id-copy_start_body_admonition": "Demander une copie d'un document d'identité est une mesure invasive qui présente un risque pour la sécurité de vos données personnelles. Elle n'est appropriée que si elle est strictement nécessaire. L'un des contre-arguments suivants s'applique-t-il ?", + "id-copy_start_option_explain-reasoning-complaint": "Je peux fournir mes propres arguments pour expliquer pourquoi il ne convient pas d'exiger une copie de la carte d'identité", + "id-copy_start_option_explain-reasoning-other": "Je peux fournir mon propre contre-argument", + "id-copy_attach-copy_body": "Veuillez créer une copie de votre pièce d'identité en censurant toutes les informations inutiles et joignez-la au message adressé à l'entreprise.", + "signature_start_option_unknown": "Je ne sais pas", + "base_select-issue_option_signature-required": "L'entreprise exige que la demande soit signée.", + "wrong-medium_start_option_wrong-transport-medium": "Elle n'a pas été envoyée par un moyen de communication particulier.", + "wrong-medium_start_option_web-form": "Elle n'a pas été envoyée via leur formulaire en ligne ou leur outil en libre-service.", + "wrong-medium_wrong-transport-medium_option_email": "e-mail", + "wrong-medium_wrong-transport-medium_option_letter": "courrier", + "wrong-medium_start_option_none": "Aucune de ces réponses.", + "wrong-medium_wrong-transport-medium_option_other": "autre", + "wrong-medium_wrong-transport-medium_option_fax": "fax", + "wrong-medium_wrong-contact_option_privacy-contact": "contact issu de leur politique de confidentialité", + "wrong-medium_wrong-contact_option_support": "service général à la clientèle/contact d'assistance", + "wrong-medium_wrong-contact_option_other": "un autre point de contact qui me semble raisonnable", + "wrong-medium_wrong-contact_option_none": "aucune de ces réponses", + "base_select-issue_option_id-document-required": "L'entreprise exige une copie d'une pièce d'identité.", + "wrong-medium_start_body": "Les entreprises ne sont pas autorisées à imposer des exigences formelles sur la manière dont vous envoyez vos demandes, par exemple en exigeant que les demandes soient envoyées par un moyen particulier.\n\nPourquoi l'entreprise a-t-elle refusé de répondre à votre demande ?", + "wrong-medium_wrong-contact_option_dpo": "délégué à la protection des données issu de leur politique de confidentialité", + "base_select-issue_option_not-answered": "L'entreprise n'a pas encore répondu à la demande.", + "id-copy_explain-reasoning_body": "Veuillez expliquer pourquoi vous pensez qu'une copie d'un document d'identité n'est pas nécessaire pour votre demande.", + "overdue_controller-gave-reason_body": "Pensez-vous que la raison invoquée par l'entreprise est appropriée ?", + "wrong-medium_start_option_wrong-contact": "Elle a été envoyée à un autre contact que celui souhaité.", + "base_select-issue_option_wrong-medium": "L'entreprise prétend que la demande a été envoyée par le mauvais moyen ou au mauvais contact.", + "base_dead-end_body": "Dans ce cas, nous ne pouvons pas traiter le problème que vous avez sélectionné. Cela peut signifier que l'entreprise est dans son bon droit. Mais il se peut aussi que cet outil ne prenne pas (encore) en charge votre cas particulier. Vous pouvez poursuivre avec un autre motif, le cas échéant.", + "id-copy_no-counterargument_body": "Dans ce cas, nous supposerons que l'entreprise est en droit de demander une copie d'une pièce d'identité. Pouvez-vous/voulez-vous fournir une copie d'une pièce d'identité pour la demande ? Vous pourrez censurer toutes les informations qui ne sont pas nécessaires pour confirmer votre identité.", + "id-copy_redaction-info_body": "L'entreprise ne peut vous demander de fournir que les informations nécessaires à la confirmation de votre identité. Toutes les autres informations de la copie de la pièce d'identité peuvent être censurées. L'entreprise vous a-t-elle informé des données que vous pouvez censurer ?", + "signature_start_body": "Les entreprises ne sont pas autorisées à exiger que vous signiez votre demande car elles ne peuvent pas imposer leurs propres exigences formelles. Par ailleurs, une signature n'est pas un moyen approprié de vous identifier.\n\nL'entreprise a-t-elle votre signature dans ses dossiers ? Notez que l'entreprise ne peut pas exiger votre signature dans un cas comme dans l'autre. La réponse est d'autant plus claire si elle ne dispose pas de votre signature dans son dossier.", + "wrong-medium_wrong-contact_body": "Les entreprises ne sont pas tenues de répondre aux demandes envoyées à des contacts quelconques qui ne sont pas impliqués dans le dossier, mais elles ne peuvent pas non plus répondre uniquement aux demandes envoyées à un point de contact particulier. Où avez-vous envoyé votre demande ?", + "additional-id_start_body": "L'entreprise a-t-elle émis des doutes raisonnables sur votre identité, doutes qui pourraient être levés par des données d'identification supplémentaires ? Ou sont-ils évidents ?", + "additional-id_reasonable-doubts_body": "Avez-vous des objections à ces doutes ? Pensez-vous que l'entreprise peut vous identifier suffisamment sans ces données ?", + "base_complaint-share-data_body": "L'autorité de contrôle peut-elle communiquer vos coordonnées à l'entreprise ? Notez que la plupart des autorités indiquent qu'elles ne peuvent généralement pas traiter votre plainte si vous ne les y autorisez pas. Cependant, elles considéreront toujours cela comme une incitation à examiner la situation de l'entreprise.", + "id-copy_start_option_none": "Non, rien de tout cela ne s'applique.", + "overdue_controller-gave-invalid-reason_body": "Veuillez expliquer pourquoi vous ne pensez pas que la raison invoquée par l'entreprise pour prolonger la période est appropriée.", + "wrong-medium_other-medium_body": "Veuillez saisir le moyen de communication que l'entreprise souhaite que vous utilisiez.", + "wrong-medium_wrong-contact-reasoning_body": "Veuillez expliquer pourquoi vous pensez que le point de contact auquel vous avez envoyé votre demande était raisonnable.", + "id-copy_attach-copy_option_another-problem": "Vérifier s'il y a un autre problème avec la réponse de l'entreprise.", + "id-copy_redaction-info_option_explicit-redaction": "L'entreprise m'a explicitement indiqué de ne rien censurer sur la copie de la pièce d'identité.", + "excessive_other-reason_body": "Dans ce cas, nous ne pouvons malheureusement pas fournir de réponse pré-écrite. Veuillez expliquer pourquoi vous estimez que votre demande n'est ni infondée ni excessive.", + "id-copy_start_option_unredacted-required": "Je suis disposé à fournir une copie de la pièce d'identité, mais l'entreprise a explicitement indiqué qu'elle ne devait pas être censurée.", + "overdue_start_body": "En général, les entreprises disposent d'un mois pour répondre à votre demande. Ce délai est désormais dépassé. Elles ne peuvent prolonger le délai de deux mois supplémentaires que si cela s'avère nécessaire et si elles vous informent de la prolongation et de ses motifs. L'ont-elles fait ?" + }, + "hints": { + "advanced-generator": "Bienvenue sur la nouvelle interface de notre générateur. Nous espérons qu'elle est plus intuitive et qu'elle permet d'envoyer plus facilement de multiples demandes.
Ne vous inquiétez pas : si vous préférez l'ancienne interface, vous pouvez toujours l'utiliser. Nous n'avons pas l'intention de l'abandonner.", + "dismiss-hint": "Masquer le conseil.", + "new-generator": "Nous avons développé une nouvelle interface pour le générateur qui est plus intuitive et qui permet d'envoyer plus facilement de multiples demandes. Pourquoi ne pas l'essayer ?
Ne vous inquiétez pas : si vous préférez l'ancienne interface, vous pouvez toujours l'utiliser. Nous n'avons pas l'intention de l'abandonner." } }