Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #129 from daisy/gitlocalize-31675
Browse files Browse the repository at this point in the history
finalized japanese translation files
  • Loading branch information
mattgarrish authored Dec 2, 2024
2 parents 6b5d5d4 + 1686ee9 commit bfcc5af
Show file tree
Hide file tree
Showing 25 changed files with 1,659 additions and 39 deletions.
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="ja">
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>ChemML</title>
Expand All @@ -19,7 +19,7 @@
<section id="def">
<h3>定義</h3>

<p class="desc">化学情報が ChemMLマークアップ言語を使用してエンコードされていることを識別します</p>
<p class="desc">化学情報がChemMLマークアップ言語を使用してエンコードされていることを示します</p>
</section>

<section id="ex">
Expand Down Expand Up @@ -53,9 +53,9 @@ <h3>例</h3>
<section id="desc">
<h3>解説</h3>

<p><a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#ChemML"><code>ChemML</code></a>は、出版物に ChemML マークアップ言語を使用してエンコードされた化学情報 (分子や反応など) が含まれていることを示すために使用されます</p>
<p><a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#ChemML"><code>ChemML</code></a>は、出版物にChemMLマークアップ言語を使用してエンコードされた化学情報(分子や反応など)が含まれていることを示すのに使用します</p>

<p>現時点では、HTML での ChemML のレンダリングはサポートされていないため、この値は通常、出版物では使用されません。</p>
<p>現時点では、HTMLではChemMLのレンダリングをサポートしていないため、この値は通常、出版物では使用されません。</p>

<figure id="ex-cml">
<figcaption>
Expand All @@ -73,10 +73,8 @@ <h3>解説</h3>
<h3>関連リンク</h3>

<ul>
<li>Schema.org —<a href="https://schema.org/accessibilityFeature">accessibilityFeature</a>
</li>
<li>Schema.org アクセシビリティ語彙 — <a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#ChemML">ChemML</a>
</li>
<li>Schema.org —<a href="https://schema.org/accessibilityFeature">accessibilityFeature</a> </li>
<li>Schema.org アクセシビリティ語彙 — <a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#ChemML">ChemML</a> </li>
</ul>
</section>
</main>
Expand Down
18 changes: 8 additions & 10 deletions publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/MathML.html
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="ja">
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>MathML</title>
Expand All @@ -19,7 +19,7 @@
<section id="def">
<h3>定義</h3>

<p class="desc">数式と式が [MathML] でエンコードされていることを識別します</p>
<p class="desc">数式と式が[MathML]でエンコードされていることを示します</p>
</section>

<section id="ex">
Expand Down Expand Up @@ -53,13 +53,13 @@ <h3>例</h3>
<section id="desc">
<h3>解説</h3>

<p><a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#MathML"><code>MathML</code>値は</a>数式のエンコードに MathML マークアップ言語が使用されていることを示すために使用されます。EPUB などの Web ベースの形式では、ますます多くのリーディングシステムやブラウザーで表示できるように、コンテンツをエンコードするために Presentation MathML が使用されます</p>
<p><a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#MathML"><code>MathML</code>値は</a>数式のエンコードにMathMLマークアップ言語を使用していることを示すのに使用します。EPUBなどのWebベースの形式では、増え続けるリーディングシステムやブラウザーで表示できるので、コンテンツをエンコードするのにプレゼンテーショナルMathMLが使用されます</p>

<p>Presentaion MathML には、Content MathML でのみ利用可能な重要な意味情報が欠けていることがよくありますが、支援技術にサポートされており、ユーザーはより簡単にナビゲートしてコンテンツを理解できます</p>
<p>プレゼンテーショナルMathMLは、コンテントMathMLでのみ利用できる重要な意味情報が欠けていることもありますが、支援技術でサポートされており、ユーザーはより容易にナビゲートしてコンテンツを理解できます</p>

<p>フォールバックの説明が提供される場合、 <code>MathML</code>値は、多くの場合、 <a href="#describedMath">describedMath 値</a>とペアになります。</p>
<p>フォールバックの説明が提供される場合には、多くの場合、<code>MathML</code>値は、<a href="#describedMath">describedMath 値</a>とペアになります。</p>

<p>詳細については、 <a href="../../../html/mathml.html">MathML ナレッジベース ページを</a>参照してください</p>
<p>詳細は、<a href="../../../html/mathml.html">MathMLナレッジベース ページ</a>を参照してください</p>

<figure id="ex-mml">
<figcaption>
Expand Down Expand Up @@ -90,10 +90,8 @@ <h3>解説</h3>
<h3>関連リンク</h3>

<ul>
<li>Schema.org —<a href="https://schema.org/accessibilityFeature">accessibilityFeature</a>
</li>
<li>Schema.org アクセシビリティ語彙 — <a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#MathML">MathML</a>
</li>
<li>Schema.org —<a href="https://schema.org/accessibilityFeature">accessibilityFeature</a> </li>
<li>Schema.org アクセシビリティ語彙 — <a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#MathML">MathML</a> </li>
</ul>
</section>
</main>
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="ja">
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>highContrastAudio</title>
Expand All @@ -19,7 +19,7 @@
<section id="def">
<h3>定義</h3>

<p class="desc">前景に発話を含む音声コンテンツは、WCAG 達成基準 1.4.7 に定められたコントラスト閾値を満たしています</p>
<p class="desc">主として発話を含む音声コンテンツが、WCAG 達成基準 1.4.7 に定められたコントラスト閾値を満たしていることを示します</p>
</section>

<section id="ex">
Expand Down Expand Up @@ -53,9 +53,9 @@ <h3>例</h3>
<section id="desc">
<h3>解説</h3>

<p><a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#highContrastAudio"><code>highContrastAudio</code></a>値は、出版物に発話と音声が含まれており、背景ノイズが低いかまったくない場合に使用されます。背景ノイズが低いとは、前景の音声と背景音の差が最低 20 dB であると定義されます ( <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG2/#low-or-no-background-audio">WCAG 達成基準 1.4.7</a>を参照)。</p>
<p><a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#highContrastAudio"><code>highContrastAudio</code></a>値は、出版物の音声に発話が含まれており、背景ノイズが低いかまったくない場合に使用します。背景ノイズが低いとは、主発話音声と背景音の差が最低20dBであると定義されます ( <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG2/#low-or-no-background-audio">WCAG 達成基準 1.4.7</a>を参照)。</p>

<p>ハイコントラスト音声は、難聴で前景のスピーチと背景のノイズを区別することが難しいユーザーに役立ちます</p>
<p>ハイコントラスト音声は、難聴で主発話音声と背景ノイズの区別が難しいユーザーに役立ちます</p>

<p>背景ノイズが低い、または全く無しの要件は、背景音がプレゼンテーションに不可欠な音楽作品には適用されまん、</p>
</section>
Expand All @@ -64,10 +64,8 @@ <h3>解説</h3>
<h3>関連リンク</h3>

<ul>
<li>Schema.org —<a href="https://schema.org/accessibilityFeature">accessibilityFeature</a>
</li>
<li>Schema.org アクセシビリティ語彙— <a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#highContrastAudio">highContrastAudio</a>
</li>
<li>Schema.org —<a href="https://schema.org/accessibilityFeature">accessibilityFeature</a> </li>
<li>Schema.org アクセシビリティ語彙— <a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#highContrastAudio">highContrastAudio</a> </li>
</ul>
</section>
</main>
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="ja">
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>highContrastDisplay</title>
Expand All @@ -19,7 +19,7 @@
<section id="def">
<h3>定義</h3>

<p class="desc">コンテンツは、WCAG達成基準 1.4.6 に定められた視覚コントラストの閾値を満たしています</p>
<p class="desc">コンテンツが、WCAG達成基準1.4.6に定められた視覚コントラストの閾値を満たしていることを示します</p>
</section>

<section id="ex">
Expand Down Expand Up @@ -53,7 +53,7 @@ <h3>例</h3>
<section id="desc">
<h3>解説</h3>

<p><a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#highContrastDisplay"><code>highContrastDisplay</code>値は、</a>文字画像を含む前景テキストと背景の間に少なくとも 7:1 のコントラスト比があることを示すために使用されます( <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG2/#contrast-enhanced">WCAG 成功達成基準 1.4.6</a>を参照)。</p>
<p><a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#highContrastDisplay"><code>highContrastDisplay</code>値は、</a>文字画像を含む前景テキストと背景の間に少なくとも7:1のコントラスト比があることを示すのに使用します(<a href="https://www.w3.org/TR/WCAG2/#contrast-enhanced">WCAG 成功達成基準1.4.6</a>を参照)。</p>

<p>高コントラスト表示は、中等度の弱視や色覚異常のあるユーザーに役立ちます。</p>
</section>
Expand All @@ -62,10 +62,8 @@ <h3>解説</h3>
<h3>関連リンク</h3>

<ul>
<li>Schema.org —<a href="https://schema.org/accessibilityFeature">accessibilityFeature</a>
</li>
<li>Schema.org アクセシビリティ語彙 — <a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#highContrastDisplay">highContrastDisplay</a>
</li>
<li>Schema.org —<a href="https://schema.org/accessibilityFeature">accessibilityFeature</a> </li>
<li>Schema.org アクセシビリティ語彙 — <a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#highContrastDisplay">highContrastDisplay</a> </li>
</ul>
</section>
</main>
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,75 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>largePrint</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="description" content="Guidelines for using the schema.org accessibilityFeature property's largePrint value">
<script>
var page_info = {
'category': ['Metadata', 'Schema.org', 'accessibilityFeature'],
'appliesTo': ['Audiobooks','EPUB3','EPUB2']
};
</script>
<script src="/js/init.js"></script>
</head>

<body>
<main>
<section id="def">
<h3>定義</h3>

<p class="desc">コンテンツが大活字ガイドラインに準拠しフォーマットされていることを示します。</p>
</section>

<section id="ex">
<h3></h3>

<figure id="ex-epub3">
<figcaption>
<div class="label">例 1 — EPUB 3</div>
</figcaption>
<pre id="ex-epub3-src" class="prettyprint linenums"><code>&lt;meta property="schema:accessibilityFeature"&gt;
largePrint
&lt;/meta&gt;</code></pre>
</figure>

<figure id="ex-epub2">
<figcaption>
<div class="label">例 2 — EPUB 2</div>
</figcaption>
<pre id="ex-epub2-src" class="prettyprint linenums"><code>&lt;meta name="schema:accessibilityFeature"
content="largePrint"/&gt;</code></pre>
</figure>

<figure id="ex-audiobooks">
<figcaption>
<div class="label">例3 — オーディオブック</div>
</figcaption>
<pre id="ex-audiobooks-src" class="prettyprint linenums"><code>"accessibilityFeature": ["largePrint"]</code></pre>
</figure>
</section>

<section id="desc">
<h3>解説</h3>

<p><a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#largePrint"><code>largePrint</code></a>は、出版物のテキストが大活字ガイドラインに従ってフォーマットされていることを示すのに使用します。大活字ガイドラインは地域によって異なりますが、一般的には14~18ポイントのサイズ、サンセリフ フォントの使用、および単語間隔の拡大が求められます。</p>

<p>この値の使用を、<a href="#displayTransformability">表示属性の制御</a>と混同しないでください。この値を使用するにはテキストがデフォルトで大活字で読めるようにスタイル設定されている必要がありますが、大活字で読めるように変更できることを示すものではありません。</p>

<p>大活字は依然として主に印刷媒体であるため、アクセシブルな再出版以外ではこの値を使用することは一般的ではありません。</p>
</section>

<section id="refs">
<h3>関連リンク</h3>

<ul>
<li>Schema.org — <a href="https://schema.org/accessibilityFeature">accessibilityFeature</a>
</li>
<li>Schema.org アクセシビリティ用語集 — <a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#largePrint">largePrint</a>
</li>
</ul>
</section>
</main>
</body>
</html>
82 changes: 82 additions & 0 deletions publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/latex.html
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,82 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>latex</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="description" content="Guidelines for using the schema.org accessibilityFeature property's latex value">
<script>
var page_info = {
'category': ['Metadata', 'Schema.org', 'accessibilityFeature'],
'appliesTo': ['Audiobooks','EPUB3','EPUB2']
};
</script>
<script src="/js/init.js"></script>
</head>

<body>
<main>
<section id="def">
<h3>定義</h3>

<p class="desc">数式と式が LaTeX 組版システムでエンコードされていることを識別します。</p>
</section>

<section id="ex">
<h3></h3>

<figure id="ex-epub3">
<figcaption>
<div class="label">例 1 — EPUB 3</div>
</figcaption>
<pre id="ex-epub3-src" class="prettyprint linenums"><code>&lt;meta property="schema:accessibilityFeature"&gt;
latex
&lt;/meta&gt;</code></pre>
</figure>

<figure id="ex-epub2">
<figcaption>
<div class="label">例 2 — EPUB 2</div>
</figcaption>
<pre id="ex-epub2-src" class="prettyprint linenums"><code>&lt;meta name="schema:accessibilityFeature"
content="latex"/&gt;</code></pre>
</figure>

<figure id="ex-audiobooks">
<figcaption>
<div class="label">例3 — オーディオブック</div>
</figcaption>
<pre id="ex-audiobooks-src" class="prettyprint linenums"><code>"accessibilityFeature": ["latex"]</code></pre>
</figure>
</section>

<section id="desc">
<h3>解説</h3>

<p><a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#latex"><code>latex</code>値は</a>、出版物にLaTeX組版システムを使用してフォーマットされた数式が含まれていることを示すために使用します。</p>

<p>LaTeX の数式は、他の形式(<a href="#MathML">Presentation MathML</a>など)では必ずしも利用できない数式に関する意味情報を保持できるため、理解しやすくなります。</p>

<p>ただし、LaTeX の数式を読むには、データを別のプログラムにエクスポートできる必要があります。LaTeX は EPUB などの Web ベースの形式でネイティブにレンダリングされないためです。そのため、現時点では、この形式は一般的ではありません。</p>

<figure id="ex-latex">
<figcaption>
<p class="label">LaTeX 形式の方程式。</p>
</figcaption>
<pre id="ex-latext-src" class="prettyprint"><code>\begin{equation} f(x)=(x+a)(x+b) \end{equation}</code></pre>
</figure>
</section>

<section id="refs">
<h3>関連リンク</h3>

<ul>
<li>Schema.org —<a href="https://schema.org/accessibilityFeature">accessibilityFeature</a>
</li>
<li>Schema.org アクセシビリティ語彙 — <a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#latex">latex</a>
</li>
</ul>
</section>
</main>
</body>
</html>
Loading

0 comments on commit bfcc5af

Please sign in to comment.