diff --git a/src/shared/l10n/locales/ja.json b/src/shared/l10n/locales/ja.json
index 7b08d3e..305a11a 100644
--- a/src/shared/l10n/locales/ja.json
+++ b/src/shared/l10n/locales/ja.json
@@ -5,8 +5,8 @@
     "choosedir": "ディレクトリを選択してください",
     "chooseepub": "EPUBファイルまたはフォルダーを選択します",
     "chooseepubdir": "EPUBディレクトリを選択します",
-    "chooseepubfile": "EPUBファイルを選択する",
-    "choosereport": "Aceレポートを選択してください",
+    "chooseepubfile": "EPUBファイルを選択します",
+    "choosereport": "Aceレポートを選択します",
     "open": "開ける",
     "savereport": "レポートを保存",
     "select": "選択する",
@@ -22,14 +22,14 @@
     "about": "Aceについて",
     "ace": "Ace",
     "checkEpub": "EPUBを開く...",
-    "checkEpubFolder": "EPUBフォルダを開く...",
+    "checkEpubFolder": "EPUBフォルダーを開く...",
     "closeReport": "レポートを閉じる",
     "copy": "コピー",
     "copyMessageOutput": "メッセージ出力のコピー",
     "cut": "切り取り",
     "dev": "開発",
     "edit": "編集",
-    "exportReport": "レポートのエクスポート",
+    "exportReport": "レポートの出力",
     "file": "ファイル",
     "gotoImages": "画像に移動",
     "gotoMetadata": "メタデータに移動",
@@ -43,7 +43,7 @@
     "learnMore": "もっと詳しく知る",
     "openReport": "レポートを開く...",
     "paste": "貼り付け",
-    "quit": "終了する",
+    "quit": "終了",
     "redo": "再実行",
     "reload": "リロード",
     "reportIssue": "問題を報告する",
@@ -141,7 +141,7 @@
     }
   },
   "sidebar": {
-    "checkEPUB": "EPUBを確認する",
+    "checkEPUB": "EPUBをチェック",
     "export": "書き出す",
     "history": "ヒストリー",
     "maximize": "サイドバーを最大化",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "dropHere": "ここにEPUBファイルまたはディレクトリをドロップします。",
     "or": "　",
     "orDropSidebar": "またはサイドバーの__ボタンで、",
-    "title": "Ace, by DAISY"
+    "title": "Ace by DAISY"
   },
   "tablePagination": {
     "firstPage": "先頭ページ",