From 995d2f2e8a77dca49645be9262ce3ec8a785568e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "cypress.zh" Date: Sat, 22 Jun 2019 23:26:22 +0800 Subject: [PATCH] dashboard-service.md translation for chinese completed. --- .../guides/core-concepts/dashboard-service.md | 394 +++++++++--------- 1 file changed, 198 insertions(+), 196 deletions(-) diff --git a/source/zh-cn/guides/core-concepts/dashboard-service.md b/source/zh-cn/guides/core-concepts/dashboard-service.md index 2ed0643918..18389e5b52 100644 --- a/source/zh-cn/guides/core-concepts/dashboard-service.md +++ b/source/zh-cn/guides/core-concepts/dashboard-service.md @@ -1,90 +1,90 @@ --- -title: Dashboard Service +title: 数据面板服务 --- {% note info %} -# {% fa fa-graduation-cap %} What you'll learn - -- How to set up a project to have its tests recorded. -- What you see in the Dashboard Service for recorded tests. -- How to manage organizations, projects, and users in the Dashboard Service. +# {% fa fa-graduation-cap %} 从这篇文档你将会看到 +- 如何设置项目使其能录制测试过程 +- 你将在数据面板服务看到哪些被录制下来的信息 +- 如何在数据面板服务对组织、项目以及用户进行管理 {% endnote %} -The {% url 'Cypress Dashboard' https://on.cypress.io/dashboard %} is a service that gives you access to recorded tests - typically when running Cypress tests from your {% url 'CI provider' continuous-integration %}. The Dashboard provides you insight into what happened when your tests ran. +其实，{% url 'Cypress数据面板' https://on.cypress.io/dashboard %}是一个给予你可以对测试过程进行录制的工具 - 特别是当你在{% url 'CI提供商' continuous-integration %}平台进行Cypres测试时，数据面板可以让你对测试过程发生了什么一窥究竟。 -# Overview +# 1. 概览 -***The Dashboard allows you to:*** +***数据面板可以让你：*** -- See the number of failed, passing, pending and skipped tests. -- Get the entire stack trace of failed tests. -- View screenshots taken when tests fail or when using {% url `cy.screenshot()` screenshot %}. -- Watch a video of your entire test run or a video clip at the point of test failure. -- See how fast your spec files ran within CI including whether they were run in parallel. -- See related groupings of tests. -- Manage who has access to your recorded test data. -- See usage details for each organization. -- Pay for your selected billing plan. +- 查看失败，通过，挂起和被跳过的测试用例的数量； +- 获取失败的测试的整个堆栈跟踪； +- 查看测试失败时或主动使用{% url `cy.screenshot()` screenshot %}时拍摄的屏幕截图； +- 观看整个测试运行的的视频或在测试失败时的视频片段； +- 了解你的测试用例文件在CI中的运行效率，包括它们是否是在并行运行； +- 检查相关的测试分组； +- 管理谁有权访问你记录的测试数据记录； +- 查看每个组织的使用详情； +- 支付你选择的结算方案。 {% imgTag /img/dashboard/dashboard-runs-list.png "Dashboard Screenshot" %} -***See tests runs in the Test Runner*** +***检查在测试运行器里运行的测试用例*** -Additionally we've integrated the tests run into the Cypress {% url 'Test Runner' test-runner %}. This means you can see the tests run in the *Runs* tab from within every project. +此外，我们已将测试集成到Cypress {% url 'Test Runner' test-runner %}中。这意味着你可以在每个项目中的* Runs *选项卡中查看测试。 {% imgTag /img/dashboard/runs-list-in-desktop-gui.png "Runs List" %} -{% note info "Have a question you don't see answered here?"%} -{% url "We have answered some common questions about the Dashboard Service in our FAQ." dashboard-faq %}. +{% note info "仍然有还找不到答案的问题？"%} +{% url "我们已对部分普遍的疑问在FQA里进行了说明。" dashboard-faq %}. {% endnote %} -## Example projects +## 1.1 示例项目 -Once you log in to the {% url 'Dashboard Service' https://on.cypress.io/dashboard %} you can view any {% urlHash "public project" Public-vs-Private %}. +一旦登录到{% url '数据面板服务' https://on.cypress.io/dashboard %}你就可以看到所有的{% urlHash "公共项目" 2-4-公有-vs-私有 %}。 -**Here are some of our own public projects you can view:** +**以下是部分我们的公共项目：** - [{% fa fa-folder-open-o %} cypress-example-recipes](https://dashboard.cypress.io/#/projects/6p53jw) - [{% fa fa-folder-open-o %} cypress-example-kitchensink](https://dashboard.cypress.io/#/projects/4b7344) - [{% fa fa-folder-open-o %} cypress-example-todomvc](https://dashboard.cypress.io/#/projects/245obj) - [{% fa fa-folder-open-o %} cypress-example-piechopper](https://dashboard.cypress.io/#/projects/fuduzp) -# Projects +# 2. 项目 -With Cypress, you have the ability to record your project's tests. +利用Cypress，你就具备了录制项目用例的能力。 -You typically want to record when running tests in {% url 'Continuous Integration' continuous-integration %}, but you can also record your tests when running locally. +典型情况下，你一般会想在 {% url '持续集成' continuous-integration %}运行测试的时候进行录制，但其实你也可以在本地调试的时候进行。 -## Setup +## 2.1 设置 {% note info %} -To set up your project to record, you must use the {% url "Test Runner" test-runner %}. +想要设置项目进行录制，你必须使用{% url "Test Runner" test-runner %}。 -Make sure you {% url "install" installing-cypress %} and {% url "open" installing-cypress#Opening-Cypress %} it first! +在此之前请确保你已经{% url "安装" installing-cypress %}和{% url "打开" installing-cypress#Opening-Cypress %}了Cypress。 {% endnote %} -### To set up a project to record: +### 2.1.1 按照下面的指示进行设置： {% imgTag /img/dashboard/setup-to-record.gif "Setup Project Screen" %} -1. Click on the **Runs** tab of your project within the {% url "Test Runner" test-runner %}. -2. Click **Set up Project to Record**. -3. You will need to log in to record your tests, so you will need to log in with GitHub here. -4. Fill in the name of your project (this is only for display purposes and can be changed later). -5. Choose who owns the project. You can personally own it or select an organization you've created. If you do not have any organizations, click **Create organization**. Organizations work just like they do in GitHub. They enable you to separate your personal and work projects. {% urlHash 'Read more about organizations' Organizations %}. -6. Choose whether this project is Public or Private. - - **A public project** can have its recordings and runs seen by *anyone*. Typically these are open source projects. - - **A private project** restricts its access to *{% urlHash "only users you invite" Users %}*. -7. Click **Setup Project**. -8. Now you should see a view explaining how to record your first run. -9. After setting up your project, Cypress inserted a unique {% urlHash "projectId" Identification %} into your `cypress.json`. If you're using source control, we recommend that you check your `cypress.json` including the `projectId` into source control. -10. Within {% url 'Continuous Integration' continuous-integration %}, or from your local computer's terminal, pass the displayed {% urlHash "Record Key" Identification %} while running the {% url '`cypress run`' command-line#cypress-run %} command. - - Provide record key directly: + +1. 在{% url "Test Runner" test-runner %}中单击项目的** Runs **选项卡； +2. 单击**设置要录制的项目**； +3. 你需要登录才能录制你的测试，因此你需要在此处使用GitHub登录； +4. 填写项目名称（这仅用于显示目的，可以在以后更改）； +5. 选择谁拥有该项目。你可以自己拥有它或选择你创建的组织。如果你没有任何组织，请单击**创建组织**。组织就像在GitHub中一样工作。它们使你能够区分开你个人和工作的项目 - {% urlHash '参阅更多关于组织的介绍' 4-组织 %}； +6. 选择此项目是公共还是私有 + - **公共项目** 可以被看到的*任何人*录制和运行。通常这些是开源项目； + - **私有项目** 限制其仅能被*{% urlHash "你邀请的用户" 5-成员 %}*访问； +7. 单击** Setup Project **； +8. 现在你应该看到一个视图，解释如何录制你的第一次运行； +9. 在设置项目后，Cypress在你的`cypress.json`中插入了一个唯一的 {% urlHash "projectId" 2-2-标识符 %}。如果你正在使用源代码管理，我们建议你检查一下在源码管理中包含`projectId`的`cypress.json`； +10. 在{% url 持续集成' continuous-integration %}平台里，或从本地计算机的终端，在运行{% url '`cypress run`' command-line#cypress-run %}命令时，传{% urlHash "Record Key" 2-2-标识符 %}参数： + - 直接提供录制key： ```shell cypress run --record --key <record key> ``` - - Or set record key as environment variable + - 或在环境变量里配置录制key： ```shell export CYPRESS_RECORD_KEY=<record key> ``` @@ -92,19 +92,20 @@ Make sure you {% url "install" installing-cypress %} and {% url "open" installin cypress run --record ``` -🎉 Your tests are now recording! As soon as tests finish running, you will see them in the {% url "Dashboard" https://on.cypress.io/dashboard %} and in the Runs tab of the {% url "Test Runner" test-runner %}. +🎉 现在你的测试就在录制了！当测试完成运行后，你将在 {% url "数据面板" https://on.cypress.io/dashboard %} 和{% url "Test Runner" test-runner %}的Runs页签看到(这些录制)： {% imgTag /img/dashboard/dashboard-runs-list.png "Dashboard Screenshot" %} {% imgTag /img/dashboard/runs-list-in-desktop-gui.png "Runs List" %} -## Identification -***Project ID*** +## 2.2 标识符 -Once you set up your project to record, we generate a unique `projectId` for your project and automatically insert it into your `cypress.json` file. +***项目ID*** -***The `projectId` is a 6 character string in your `cypress.json`:*** +一旦将项目设置为要录制，我们会为你的项目生成一个唯一的`projectId`并自动插入到你的`cypress.json`配置文件里。 + +***这个`projectId`是在你`cypress.json`里的，一个6位字符的字符串：*** ```json { @@ -112,278 +113,279 @@ Once you set up your project to record, we generate a unique `projectId` for you } ``` -This helps us uniquely identify your project. If you manually alter this, **Cypress will no longer be able to identify your project or find the recorded builds for it**. +这可以使我们将你的各个项目按照唯一性区分开来。如果你手动改变了它，**Cypress将对找到你某个指定项目的录制构建无能为力**。 -If you're using source control, we recommend that you check your `cypress.json` including the `projectId` into source control. If you don't want your `projectId` visible in your source code you can set it as an environment variable from your CI provider using the name `CYPRESS_PROJECT_ID`. The exact mechanism for doing so depends on your CI provider but could be as simple as: +如果你正在使用源码管理，我们建议你对包含`projectId`的`cypress.json`文件进行检查。如果你不想让`projectId`在你的源码中是可见的，你可以在你的CI提供商平台里指定`CYPRESS_PROJECT_ID`环境变量。如何才能够做到这一点取决于你的CI提供商，但可以参考简单地采用下面的方式： ```shell export CYPRESS_PROJECT_ID={projectId} ``` -### Record key {% fa fa-key %} +### 2.2.1 录制秘钥 {% fa fa-key %} -Once you're set up to record test runs, we automatically generate a *Record Key* for the project. +一旦将项目设置为要录制，我们会自动为该项目生成一个*录制秘钥*。 -***A record key is a GUID that looks like this:*** +***一个录制秘钥就是类似下面的一个GUID（全局唯一标识符）：*** ```text f4466038-70c2-4688-9ed9-106bf013cd73 ``` -You can create multiple Record Keys for a project, or delete existing ones from our {% url 'Dashboard' https://on.cypress.io/dashboard %}. You can also find your Record Key inside of the *Settings* tab in the Test Runner. +你可以为一个项目创建多个录制秘钥，或在我们的{% url '数据面板' https://on.cypress.io/dashboard %}删除某一部分。你也可以在Test Runner的*Settings*页签里找到你的录制秘钥： {% imgTag /img/dashboard/record-key-shown-in-desktop-gui-configuration.png "Record Key in Configuration Tab" %} -## Authentication +## 2.3 授权 -Cypress uses your `projectId` and *Record Key* together to uniquely identify projects. +Cypress使用你的`projectId`和*Record Key*，结合起来唯一标识你的项目。 {% imgTag /img/dashboard/project-id-and-record-key-shown-in-dashboard.png "ProjectID and Record Keys in Dashboard" %} -The record key is used to authenticate that your project is *allowed* to record. As long as your record key stays *private*, nobody will be able to record test runs for your project - even if they have your `projectId`. +录制秘钥用来确认你的项目是否*允许*录制。只要你的录制秘钥还是 *private*（私有的），就没有其他人可以对你的项目进行录制 - 哪怕他们有`projectId`(也不行)。 -If you have a public project you should *still* keep your record key secret. If someone knows both your record key and your `projectId`, they could record test runs for your project - which would mix up all of your results! +即使你的项目是public（公共的），你 *也* 应该对你的录制秘钥保密。如果有人知道了你的录制秘钥和`projectId`，他们就可以对你的项目进行录制 - 这可能会导致你所有的测试结果是混淆不堪的！ -Think of your record key as the key that enables you to *write and create* runs. However, it has nothing to do with being able to *read or see* runs once they are recorded. +其实，你的录制秘钥是用来使能你的某次运行是 *可编辑和可创建* 的，然而，它与那次运行在录制完成后是否是 *可读和可查看的* 无关。 {% note warning %} -If your Record Key is accidentally exposed, you should remove it and generate a new one from the {% url 'Dashboard Service' https://on.cypress.io/dashboard %}. +如果你的录制秘钥意外暴露了，你应该删除它，并在{% url '数据面板服务' https://on.cypress.io/dashboard %}里生成一个新的。 {% endnote %} -## Public vs Private -- **Public** means that anyone can see the recorded test runs for the project. It is similar to how public projects on Github, Travis CI, or CircleCI are handled. Anyone who knows your `projectId` will be able to see the recorded runs for public projects. +## 2.4 公有 vs 私有 + +- **公有** 意味着任何人都可以看到项目测试运行的录制。它类似于Github，Travis CI或CircleCI上的公共项目的处理方式。任何知道你`projectId`的人都能看到公共项目的运行录制。 -- **Private** means that only {% urlHash 'users' Users %} you invite to your {% urlHash 'organization' Organizations %} can see its recorded runs. Even if someone knows your `projectId`, they will not have access to your runs unless you have invited them. +- **私有** 表示只有被邀请到你的{% urlHash '组织' 4-组织 %}的{% urlHash '用户' 5-成员 %}可以查看其录制的运行情况。即使有人知道你的`projectId`，除非你邀请他们，否则他们将无法访问你的运行。 -### To change project access +### 2.4.1 修改项目访问权 -Click into the project you'd like to change access to, then click **Settings** in the top right corner. +点击你要修改访问权的某个项目，然后点击右上角的**Settings**： {% imgTag /img/dashboard/project-settings.png "project-settings" %} -Here you will see a section displaying **Access to Runs**. Choose the appropriate access you'd like to assign for the project here. +你将会看到一个 **Access to Runs**字段。选择你想为这个项目设置的某个适当的权限： {% imgTag /img/dashboard/access-to-runs.png "access-to-runs" %} -## Transfer ownership +## 2.6 转让所有权 -### Transfer project to other user or organization +### 2.6.1 转让某个项目给其他人或组织 -You can transfer projects that you own to another {% urlHash "organization" Organizations %} you are a part of or to another user in the organization. Projects can only be transferred from the {% url 'Dashboard Service' https://on.cypress.io/dashboard %}. +你可以将你拥有的项目转让给其他你所在的{% urlHash "组织" 4-组织 %}或此项目中的其他成员。项目只能在{% url '数据面板服务' https://on.cypress.io/dashboard %}里进行转让。 -1. Choose the {% url "organization" https://on.cypress.io/dashboard/organizations %} with the project you want to transfer. -2. Click into the project and click on **Settings**. +1. 选择你想要转让的{% url "组织" https://on.cypress.io/dashboard/organizations %}的项目； +2. 进入该项目然后点击**Settings**； {% imgTag /img/dashboard/project-settings.png "project-settings" %} -3. Scroll down to the **Transfer Ownership** section and click **Transfer Ownership**. -4. Select the user or organization, then click **Transfer**. +3. 向下滑动到**Transfer Ownership**并点击它； +4. 选择成员和组织，然后点击**Transfer**： {% imgTag /img/dashboard/transfer-ownership-of-project-dialog.png "Transfer Project dialog" %} -### Cancel project transfer +### 2.6.2 取消项目转让 -Upon transferring, you can cancel the transfer at any time by visiting the organization's projects and clicking **Cancel Transfer**. +开始转让后，你可以在任何时候，通过访问组织的项目并点击**Cancel Transfer**来取消转让： {% imgTag /img/dashboard/cancel-transfer-of-project.png "Cancel pending transfer of project" %} -### Accept or reject transferred project +### 2.6.3 接受和拒绝项目转让 -When a project is transferred to you, you will receive an email notifying you. You will be able to accept or reject the transferred project by visiting your organization's projects and clicking 'Accept' or 'Reject'. +当一个项目转让给你时，你将收到一个通知邮件。你可以通过访问组织的项目并点击“Accept”或“Reject”来选择接受或拒绝该项目转让： {% imgTag /img/dashboard/accept-or-reject-transfer-of-project.png "Accept or reject a transferred project" %} -## Delete +## 2.7 删除 -You can delete projects you own. This will also delete all of their recorded test runs. Deleting projects can only be done from the {% url 'Dashboard Service' https://on.cypress.io/dashboard %}. +你可以删除你拥有的项目。同时这将删除项目所有的录制。删除项目也只能在{% url '数据面板服务' https://on.cypress.io/dashboard %}里进行。 -1. Click into 'Runs' in the Dashboard. -2. Click on the project you want to delete from the lefthand sidebar. -3. On this page, to the far right, click on 'Settings'. -4. At the very bottom of the Settings page click the 'Remove Project' button. +1. 在面板里点进'Runs'； +2. 从左侧边栏里点击你想要的删除的项目； +3. 在本页的右侧点击'Settings'； +4. 在Settings页面的底部，点击“Remove Project”按钮 {% imgTag /img/dashboard/remove-project-dialog.png "Delete project dialog" %} -# Recorded runs +# 3. 录制的运行 -Recorded runs capture the results from your test runs. +录制的运行从你的测试运行里面抓取结果。 {% note info %} -If you haven't set up your project to record {% urlHash "read here" Setup %}. +如果你还没对项目进行录制设定，{% urlHash "参阅这里" 2-1-设置 %}。 {% endnote %} -## What is recorded? +## 3.1 什么是录制？ -### Run details +### 3.1.1 运行详情 -Details of each run are displayed including: +每一次运行都会包含以下详情： -- The number of skipped, pending, passing, and failing tests. -- The GitHub branch, pull request, author, commit sha and commit message associated with the run (if any) -- The times the run, each spec file, and test started and ended. -- What Continuous Integration the run ran in (if any) and its CI id and url. -- The operating system and version -- The browser and version -- The Cypress version +- 跳过的、正排队的、已通过的和已失败的测试数量； +- 与运行相关联的（如果有）GitHub分支、pull请求、作者、提交sha和提交消息； +- 当前运行的时间轴，每一个测试用例集，以及测试开始和结束的时间； +- 当前运行是在什么持续集成品台里(如果是)以及它的CI id和url； +- 操作系统及其版本； +- 浏览器及其版本； +- Cypress版本。 {% imgTag /img/dashboard/run-details.png "run-details" %} -### {% fa fa-file-code-o fa-fw %} Spec files +### 3.1.2 {% fa fa-file-code-o fa-fw %} 规格文件 -You can see the result of each spec file that ran within **Specs**. There is also the option to switch between **Timeline View** and **Bar Chart View**. +你可以查看不通规格吓的测试用例集的结果。也可以在 **时间轴视图** 和 **条形图视图** 间进行切换。 -***Timeline View*** +***时间轴视图*** -The Timeline View charts your spec files as they ran relative to each other. This is especially helpful when you want to visualize how your tests ran in {% url "parallel" parallelization %}. +时间轴视图记录的是测试集之间相对于彼此运行的情况。当你想要知道某些测试在{% url "并行" parallelization %}模式下是如何运行的实际情况时，这尤其有用。 {% imgTag /img/dashboard/specs-timeline-view.jpg "Specs tab with timeline view" %} -***Bar Chart View*** +***条形图视图*** -The Bar Chart View charts the lengths of each spec file. This view is helpful to determine which spec files or tests are running longer than others. +条形图视图按照测试集执行时间的长短进行绘图的。这种视图可以帮你知道用例执行时间的长短： {% imgTag /img/dashboard/specs-barchart-view.jpg "Specs tab with bar chart view" %} -***Jump to failed tests*** +***跳转到失败的测试用例*** -If you had any failed tests, you can hover over the spec chart and click on the link to the failed test to go directly to its error message and stack trace. +如果你有任何失败的测试用例，你可以鼠标悬停在图表上，然后点击失败的测试用例的链接，来跳转到它的失败信息和堆栈追溯信息 {% imgTag /img/dashboard/specs-failures-popup.png "Failures popup on spec hover %} -### {% fa fa-code fa-fw %} Standard output +### 3.1.3 {% fa fa-code fa-fw %} 标准输出 -Standard output includes details and summaries of your tests for each spec file based on the {% url 'reporter' reporters %} you have set. By default it is the `spec` reporter. +标准输出包括基于你设置的{% url '报告生成器' reporters %}的每个测试集的详细信息和摘要。默认情况下，它是`spec`报告生成器。 -You will also see a summary at the bottom indicating the screenshots, or videos that were uploaded during the recording. +你还会在底部看到摘要，其中会显示截图或测试期间录制上传的视频。 {% imgTag /img/dashboard/standard-output-of-recorded-test-run.png "standard output" %} -***{% fa fa-picture-o fa-fw %} Screenshots*** +***{% fa fa-picture-o fa-fw %} 截屏*** -All screenshots taken during the test run can be found in the **Screenshots** of the spec. Both screenshots taken during failures and screenshots taken using the {% url `cy.screenshot()` screenshot %} command will show up here. +所有在测试期间的截屏都可以在 **Screenshots** 下找到。不管是失败的自动截屏还是手动使用{% url `cy.screenshot()` screenshot %}指令完成的。 -***{% fa fa-video-camera fa-fw %} Videos*** +***{% fa fa-video-camera fa-fw %} 录屏*** -The video recorded during the test run can be found under the **Video** of the spec. You can also download the video. +所有在测试期间的录屏都可以在 **Video** 下找到。你也可以下载它们。 {% imgTag /img/dashboard/videos-of-recorded-test-run.png "Video of test runs" %} -### {% fa fa-exclamation-triangle fa-fw %} Test failures +### {% fa fa-exclamation-triangle fa-fw %} 失败的那些测试 -Any tests that fail during a test run can be found under the **Failures** tab. Each failure is listed under its test title. +所有失败的测试集可以在 **Failures** 页签下找到。每一个失败都被列在其测试标题下了。 -### Each failure displays: +### 每一个失败会展示： -- **Test title:** The title of the failed test. -- **Error:** The stack trace of the error. -- **Screenshot:** Any screenshots taken during the test. -- **Video:** The recorded video scrubbed to the point of failure in the test. +- **Test title:** 失败的测试的标题； +- **Error:** 错误信息的堆栈追踪； +- **Screenshot:** 任何在测试运行时截的图； +- **Video:** 截止到失败发生时的录屏 {% imgTag /img/dashboard/failures-of-recorded-run.png "failure tab" %} -# Organizations +# 4. 组织 -Organizations are used to group projects and manage access to those projects. +组织是用来分组化项目和对项目权限进行管理的。 {% imgTag /img/dashboard/organizations-listed-in-dashboard.png "Organizations" %} -***With organizations you can:*** +***使用组织你可以：*** -- Create projects -- Invite users -- Transfer projects -- Pay for all of your projects usage. +- 创建项目 +- 邀请成员 +- 转让项目 +- 对使用后的项目进行支付 -## Create Org +## 4.1 创建组织 -You can create an organization from within the {% url "Dashboard Service" https://on.cypress.io/dashboard %} by going to the **Organizations** tab and clicking **{% fa fa-plus %} Add Organization**. +你可以在{% url "数据面板服务" https://on.cypress.io/dashboard %}里的 **Organizations** 页签下，点击 **{% fa fa-plus %} Add Organization** 来创建组织。 {% imgTag /img/dashboard/add-organization-dialog.png "Add Organization dialog" %} -## Personal Orgs +## 4.2 私人组织 -By default, every user of Cypress is given a personal organization - named after you. You cannot delete or edit the name of this default organization. +默认情况下，Cypres的每个用户都有一个以你命名的个人组织。你无法删除或编辑此默认组织的名称。 -## Delete Org +## 4.3 删除组织 -You can delete organizations that you own as long as they do not have any projects in the organization. You must first transfer ownership of your projects to another organization before you can delete the organization. +只要组织中没有任何项目，你就可以删除你拥有的组织。你必须先将项目的所有权转移到另一个组织，然后才能删除该组织。 {% imgTag /img/dashboard/remove-organization-dialog.png "Delete Organization" %} -# Users +# 5. 成员 -## Inviting users +## 5.1 邀请成员 -A user is anyone who logs in to the Dashboard Service. You can invite users to Cypress from the {% url 'Dashboard Service' https://on.cypress.io/dashboard %}. Invited users will see all projects and tests run for the organization. +用户是登录到数据面板服务的任何人。你可以通过{% url '数据面板服务' https://on.cypress.io/dashboard %}邀请用户加入Cypress。受邀成员将看到组织运行的所有项目和测试。 -### To invite a user to an organization: +### 5.2 邀请成员到组织： -1. Go the {% url "Organizations page" https://on.cypress.io/dashboard/organizations %} to select the organization you want to invite a user to. -2. Click **Users**, then **Invite User**. *Note: you must have the {% urlHash "role of 'owner' or 'admin'" User-roles %} to invite users.* -3. Fill in their email and select their {% urlHash "role" User-roles %} then click **Invite User** *Note: only 'owners can give other user's 'owner' access.* -4. The user will receive an invitation email with a link to accept the invitation. +1. 到{% url "组织页" https://on.cypress.io/dashboard/organizations %}选择你要邀请成员加入的组织； +2. 点击 **Users** ，然后 **Invite User**。*注意：你必须具有{% urlHash "“owner”或“admin”的权限" 5-2-成员角色 %}才能进行邀请。* +3. 填好被邀请成员的邮件地址，然后选好{% urlHash "角色" 5-2-成员角色 %}，之后点击 **Invite User**。 *注意：只有“owners”才能给予其他成员“owner”的权限*。 +4. 被邀请成员将会收到一封带有可以接受该邀请的邮件。 {% imgTag /img/dashboard/invite-user-dialog.png "Invite User dialog" %} -## User roles +## 5.2 成员角色 -Users can be assigned roles that affect their access to certain features of the {% url 'Dashboard Service' https://on.cypress.io/dashboard %}. +成员可以被指定角色，该指定影响其在{% url '数据面板服务' https://on.cypress.io/dashboard %}里的功能权限。 -- **Member:** Can see the projects, runs, and keys. -- **Admin:** Can also invite, edit and delete users. -- **Owner:** Can also transfer or delete projects. Can delete and edit the organization. +- **Member：** 可以看到项目，运行和秘钥； +- **Admin：** 可以邀请，编辑和删除成员; +- **Owner：** 可以转让和删除项目，包括删除和编辑组织。 -The permissions for each user role for the Dashboard Service. +每种角色在数据面板服务里的权限如下： -| Permission | | | | +| 权限 | | | | | ---------------------------------------------------|--------|-------|------| -| See test recordings of private projects | ✅ **Member** | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | -| See record keys of projects | ✅ **Member** | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | -| See billing and usage information | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | -| Edit billing information | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | -| See users invited to organization | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | -| Resend invitation to invited user | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | -| Invite 'member' to organization | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | -| Invite 'admin' to organization | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | -| See user requests to join organization | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | -| Accept user requests to join organization | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | -| Remove 'member' from organization | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | -| Remove 'admin' from organization | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | -| Edit 'member' in organization | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | -| Edit 'admin' in organization | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | -| Edit project name | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | -| Edit project status (private/public} | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | -| Add or delete record keys | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | -| Invite 'owner' to organization | | | ✅ **Owner** | -| Edit 'owner' in organization | | | ✅ **Owner** | -| Remove 'owner' from organization | | | ✅ **Owner** | -| Add, edit, remove user in default organization | | | ✅ **Owner** | -| Edit organization name | | | ✅ **Owner** | -| Delete organization | | | ✅ **Owner** | -| Transfer project to another organization | | | ✅ **Owner** | -| Delete project | | | ✅ **Owner** | - -## User requests - -Users can "request" access to a given organization. If a developer on your team has access to Cypress and your project's source code - they can request to be given access to your organization. This means instead of you having to invite team members up front, they can request access and you can choose to accept or deny them access. - -# Open Source Plan - -To support the community, we provide the Open Source (OSS) plan for public projects to take advantage of our Dashboard Service with unlimited test runs. To qualify, your project needs just two things: -- Your project is a non-commercial entity -- Source code for your project is available in a public location with an {% url "OSI-approved license" https://opensource.org/licenses %} - -## Requesting OSS Plan for an Org - -Follow the following process to request an OSS plan for your project: - -1. {% url "Login" https://on.cypress.io/dashboard %} to the Cypress Dashboard, or {% url "create an account" https://on.cypress.io/dashboard %} if you are a new user. +| 查看私人项目的测试记录 | ✅ **Member** | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | +| 查看项目的记录键 | ✅ **Member** | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | +| 查看结算和使用信息 | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | +| 修改结算信息 | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | +| 查看受邀组织的成员 | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | +| 重新邀请受邀成员 | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | +| 邀请“Member”加入组织 | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | +| 邀请“admin”加入组织 | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | +| 查看成员加入组织的请求 | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | +| 接受成员加入组织的请求 | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | +| 从组织中删除“Member” | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | +| 从组织中删除“admin” | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | +| 在组织中编辑“Member” | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | +| 在组织中编辑“admin” | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | +| 编辑项目名称 | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | +| 修改项目状态（私人/公共） | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | +| 添加或删除记录键 | | ✅ **Admin** | ✅ **Owner** | +| 邀请“Owner”加入组织 | | | ✅ **Owner** | +| 在组织中编辑“Owner” | | | ✅ **Owner** | +| 从组织中删除“Owner” | | | ✅ **Owner** | +| 添加，编辑，删除默认组织中的成员 | | | ✅ **Owner** | +| 编辑组织名称 | | | ✅ **Owner** | +| 删除组织 | | | ✅ **Owner** | +| 将项目转让到另一个组织 | | | ✅ **Owner** | +| 删除项目 | | | ✅ **Owner** | + +## 5.3 成员请求 + +成员可以“请求”访问给定的组织。如果你团队中的开发人员可以访问Cypress和你项目的源代码 - 他们可以请求获得对你组织的访问权限。这意味着你不必事先邀请团队成员，他们可以请求访问权限，你可以选择接受或拒绝他们访问。 + +# 6. 开源计划 + +为了支持Cypress社区，我们为公共项目提供开源（OSS）计划，以便利用我们的数据面板服务和无限制的测试执行。要获得资格，你的项目只需要达成两件事： + - 你的项目是非商业实体的 + - 你的项目的源代码可在公共场所获得，而且包含{% url "OSI-approved license" https://opensource.org/licenses %} + +## 6.1 为组织请求参加OSS计划 + +按照如下步骤来为你的项目申请参加OSS计划： + +1. {% url "登录" https://on.cypress.io/dashboard %}到Cypress数据面板，或先{% url "创建一个账户" https://on.cypress.io/dashboard %}如果你是新用户的话； {% imgTag /img/dashboard/oss-plan-1-login.png "Login or Create Account" "no-border" %} -2. Go the {% url "Organizations page" https://on.cypress.io/dashboard/organizations %} to select the organization you want to associate with an OSS plan. If you have no organizations, you can create one by clicking the **+ Add Organization** button. -> **Note**: Personal organizations cannot be used with an OSS plan. +2. 到{% url "组织页" https://on.cypress.io/dashboard/organizations %}选择一个你想关联的OSS计划。如果你没有组织，你可以通过点击 **+ Add Organization** 按钮来创建一个； +> **注意：** 私人组织不能添加到OSS计划里。 {% imgTag /img/dashboard/oss-plan-2-select-org.png "Select or add organization" "no-border" %} -3. Go to the **Billing & Usage** page, and then click on the **Apply for an open source plan** link at the bottom of the page. +3. 到**Billing & Usage** 页面，然后在页面底部点击**Apply for an open source plan**链接； {% imgTag /img/dashboard/oss-plan-3-billing.png "Click Apply for an open source plan" "no-border" %} -4. Fill in and submit the OSS plan request form. +4. 填好OSS计划的表单后进行提交； {% imgTag /img/dashboard/oss-plan-4-apply.png "OSS plan request form" "no-border" %} -5. You'll receive an email confirming your request. The Cypress Team will review your request and, if approved, an OSS plan subscription will be applied to your organization. +5. 你将收到一个确认申请的邮件。Cypress团队将审查你的请求，如果通过，OSS订阅计划将会应用到你的组织上。 -If you have any questions regarding the OSS plan, please feel free [contact us](mailto:hello@cypress.io). +如果对于OSS计划有任何疑问，请随时联系 [我们](mailto:hello@cypress.io)。