Internationalization: lang: de-DE only partially works

[mariusbarth]

Hi @crsh,

I just tried to render the standard papaja template with lang: de-DE. Some but not all text is changed to German, see attached pdf.

• What works:
  • Abstract is replaced with Zusammenfassung.
  • Ampersands are replaced with und
• What doesn't work:
  • Running Head
  • Author Note
  • Keywords, Word count
  • ...

[crsh]

Yes, this is indeed a bit a pesky issue. We have some legacy code that doen't really do much anymore. I have just pushed some work in progress on the langs branch that should address keywords and word count. I think the rest needs to be fixed via LaTeX:

\renewcommand{\rheadname}{Kurztitel}% Running head
\renewcommand{\acksname}{Autorenhinweis}% Author Note
%\renewcommand{\keywordname}{Schlagw\"orter}% Keywords
\renewcommand{\notesname}{Fußnoten}% Footnotes

The challenge is that I was only able to get this to work by manually adding this to the generated LaTeX-file in the document body before \maketitle. So I think this will require some Lua.

Another thing that is currently not localized is text generated from metadata:

• Contributorship line
• Correpsondence line