colexec: implement open file descriptor limit for external storage

[asubiotto]

With the introduction of external storage, an unbounded number of components may create a DiskQueue, which could have at least 2 open file descriptors per instance. We need some way to limit the number of open file descriptors at any one time.