spanconfigtranslator: flake in TestDataDriven

[knz]

Found here:
https://teamcity.cockroachdb.com/buildConfiguration/Cockroach_BazelEssentialCi/11689964?hideProblemsFromDependencies=false&hideTestsFromDependencies=false&expandBuildChangesSection=true&expandBuildTestsSection=true

    datadriven.go:144:
        /home/roach/.cache/bazel/_bazel_roach/c5a4e7d36696d9cd970af2045211a7df/sandbox/processwrapper-sandbox/5208/execroot/com_github_cockroachdb_cockroach/bazel-out/k8-fastbuild/bin/pkg/ccl/spanconfigccl/spanconfigsqltranslatorccl/spanconfigsqltranslatorccl_test_/spanconfigsqltranslatorccl_test.runfiles/com_github_cockroachdb_cockroach/pkg/ccl/spanconfigccl/spanconfigsqltranslatorccl/testdata/3node/partition/all_indexes:9:
        expected:
        /Table/106{-/2}                            range default
        /Table/106/{2-3}                           constraints=[+n2]
        /Table/106/{3-4}                           constraints=[+n3]
        /Table/10{6/4-7}                           range default
        found:
        /Table/109{-/2}                            range default
        /Table/109/{2-3}                           constraints=[+n2]
        /Table/109/{3-4}                           constraints=[+n3]
        /Table/109/{4-PrefixEnd}                   range default

cc @ecwall

Jira issue: CRDB-31348

[rafiss]

closing in favor of #110242