diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 9b202817..2bf92329 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-05 03:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-05 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-14 03:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-12 08:25+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit-"
 "files/cockpit-files/cs/>\n"
@@ -44,6 +44,11 @@ msgstr[0] "$0 položka je skrytá"
 msgstr[1] "$0 položky jsou skryté"
 msgstr[2] "$0 položek je skryto"
 
+#. Translators: $0 represents a filename
+#: src/dialogs/permissions.jsx:123
+msgid "$0 permissions"
+msgstr "oprávnění $0"
+
 #: src/sidebar.tsx:114
 msgid "($0 hidden)"
 msgid_plural "($0 hidden)"
@@ -51,9 +56,15 @@ msgstr[0] "($0 skrytá)"
 msgstr[1] "($0 skryté)"
 msgstr[2] "($0 skrytých)"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:8
-msgid "A file system browser for Cockpit."
-msgstr "Prohlížeč souborového systému pro Cockpit."
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:8
+msgid ""
+"A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and "
+"download files, and change their properties. It also includes a simple file "
+"editor."
+msgstr ""
+"Uživatelské rozhraní pro souborový systém pro Cockpit. Je možné procházet "
+"složky, nahrávat a stahovat si soubory a měnit jejich vlastnosti. Také "
+"obsahuje jednoduchý textový editor."
 
 #: src/upload-button.tsx:97
 msgid ""
@@ -66,7 +77,7 @@ msgstr ""
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:179
+#: src/dialogs/permissions.jsx:180
 msgid "Access"
 msgstr "Přístup"
 
@@ -91,9 +102,9 @@ msgstr "Blokové zařízení"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/dialogs/mkdir.tsx:108 src/dialogs/editor.tsx:210
-#: src/dialogs/permissions.jsx:134 src/dialogs/rename.tsx:116
-#: src/dialogs/delete.tsx:88 src/upload-button.tsx:91
+#: src/dialogs/editor.tsx:211 src/dialogs/delete.tsx:91
+#: src/dialogs/permissions.jsx:135 src/dialogs/rename.tsx:116
+#: src/dialogs/mkdir.tsx:108 src/upload-button.tsx:91
 msgid "Cancel"
 msgstr "Storno"
 
@@ -109,7 +120,7 @@ msgstr "Zrušeno"
 msgid "Cancelled upload of $0"
 msgstr "Zrušeno nahrávání $0"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:132
+#: src/dialogs/permissions.jsx:133
 msgid "Change"
 msgstr "Změna"
 
@@ -121,7 +132,7 @@ msgstr "Znakové zařízení"
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Vyčistit filtr"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:210 src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:18
+#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:18 src/dialogs/editor.tsx:211
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
@@ -149,27 +160,27 @@ msgstr "Vytvořit složku"
 msgid "Create new directory"
 msgstr "Vytvořit novou složku"
 
-#: src/menu.tsx:137 src/menu.tsx:160 src/dialogs/delete.tsx:87
+#: src/menu.tsx:137 src/menu.tsx:160 src/dialogs/delete.tsx:90
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:43
+#: src/dialogs/delete.tsx:45
 msgid "Delete $0 items?"
 msgstr "Smazat $0 položek?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:59
+#: src/dialogs/delete.tsx:62
 msgid "Delete $0?"
 msgstr "Smazat $0?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:56
+#: src/dialogs/delete.tsx:59
 msgid "Delete directory $0?"
 msgstr "Smazat složku $0?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:48
+#: src/dialogs/delete.tsx:51
 msgid "Delete file $0?"
 msgstr "Smazat soubor $0?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:52
+#: src/dialogs/delete.tsx:55
 msgid "Delete link $0?"
 msgstr "Smazat odkaz $0?"
 
@@ -221,6 +232,11 @@ msgstr "Zobrazit jako seznam"
 msgid "Download"
 msgstr "Stáhnout"
 
+#. Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
+#: src/dialogs/editor.tsx:169
+msgid "Edit $0"
+msgstr "Upravit $0"
+
 #: src/files-breadcrumbs.tsx:307 src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:71
 msgid "Edit path"
 msgstr "Upravit popis umístění"
@@ -229,11 +245,6 @@ msgstr "Upravit popis umístění"
 msgid "Edit permissions"
 msgstr "Upravit oprávnění"
 
-#. Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
-#: src/dialogs/editor.tsx:168
-msgid "Edit “$0”"
-msgstr "Upravit „$0“"
-
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:131
 msgid "Editing"
 msgstr "Upravování"
@@ -254,7 +265,7 @@ msgstr "Soubor existuje"
 msgid "Filename is the same as original name"
 msgstr "Tento název souboru je stejný jako ten předchozí"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:5
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:5
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
@@ -270,23 +281,23 @@ msgstr "Filtrovat složku"
 msgid "First modified"
 msgstr "Poprvé upraveno"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:59
+#: src/dialogs/delete.tsx:62
 msgid "Force delete $0"
 msgstr "Vynutit smazání $0"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:43
+#: src/dialogs/delete.tsx:45
 msgid "Force delete $0 items"
 msgstr "Vynutit smazání $0 položek"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:56
+#: src/dialogs/delete.tsx:59
 msgid "Force delete directory $0?"
 msgstr "Vynutit smazání složky $0?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:48
+#: src/dialogs/delete.tsx:51
 msgid "Force delete file $0?"
 msgstr "Vynutit smazání souboru $0?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:52
+#: src/dialogs/delete.tsx:55
 msgid "Force delete link $0?"
 msgstr "Vynutit smazání odkazu $0?"
 
@@ -302,12 +313,12 @@ msgstr "Přejít vpřed"
 msgid "Go up a directory"
 msgstr "Do nadřazené složky"
 
-#: src/files-card-body.tsx:601 src/dialogs/permissions.jsx:163
+#: src/files-card-body.tsx:601 src/dialogs/permissions.jsx:164
 #: src/sidebar.tsx:57
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:193
+#: src/dialogs/permissions.jsx:194
 msgid "Group access"
 msgstr "Přístup skupiny"
 
@@ -323,7 +334,7 @@ msgstr "Skrýt skryté položky"
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:238
+#: src/dialogs/editor.tsx:239
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorovat"
 
@@ -347,7 +358,7 @@ msgstr "Naposledy změněno"
 msgid "Least permissive"
 msgstr "Nejméně přístupné"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:6
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:6
 msgid "Manage your files"
 msgstr "Spravujte své soubory"
 
@@ -419,20 +430,20 @@ msgstr "Ostatní oprávnění"
 msgid "Others"
 msgstr "Ostatní"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:205
+#: src/dialogs/permissions.jsx:206
 msgid "Others access"
 msgstr "Přístup ostatních"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:194 src/dialogs/rename.tsx:114
+#: src/dialogs/editor.tsx:195 src/dialogs/rename.tsx:114
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Přepsat"
 
 #: src/files-card-body.tsx:533 src/files-card-body.tsx:601
-#: src/dialogs/permissions.jsx:148 src/sidebar.tsx:52 src/header.tsx:99
+#: src/dialogs/permissions.jsx:149 src/sidebar.tsx:52 src/header.tsx:99
 msgid "Owner"
 msgstr "Vlastník"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:181
+#: src/dialogs/permissions.jsx:182
 msgid "Owner access"
 msgstr "Přístup vlastníka"
 
@@ -448,7 +459,7 @@ msgstr "Podle vlastníka sestupně"
 msgid "Owner permissions"
 msgstr "Oprávnění vlastníka"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:147
+#: src/dialogs/permissions.jsx:148
 msgid "Ownership"
 msgstr "Vlastnictví"
 
@@ -480,7 +491,7 @@ msgstr "Číst a zapisovat"
 msgid "Read, write, and execute"
 msgstr "Číst, zapisovat a spouštět"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:171 src/common.ts:29
+#: src/common.ts:29 src/dialogs/editor.tsx:172
 msgid "Read-only"
 msgstr "Pouze pro čtení"
 
@@ -488,7 +499,7 @@ msgstr "Pouze pro čtení"
 msgid "Regular file"
 msgstr "Obyčejný soubor"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:235
+#: src/dialogs/editor.tsx:236
 msgid "Reload"
 msgstr "Načíst znovu"
 
@@ -516,7 +527,7 @@ msgstr "Nahradit"
 msgid "Replace file $0?"
 msgstr "Nahradit soubor $0?"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:207
+#: src/dialogs/editor.tsx:208
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
@@ -556,15 +567,15 @@ msgstr "Soubory úspěšně nahrány"
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "Symbolický odkaz"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:57
+#: src/dialogs/editor.tsx:58
 msgid "The existing file changed unexpectedly"
 msgstr "Existující soubor byl mezitím neočekávaně změněn"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:55 src/dialogs/editor.tsx:229
+#: src/dialogs/editor.tsx:56 src/dialogs/editor.tsx:230
 msgid "The file has been removed on disk"
 msgstr "Soubor byl odebrán z úložiště"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:230
+#: src/dialogs/editor.tsx:231
 msgid "The file has changed on disk"
 msgstr "Soubor byl na úložišti změněn"
 
@@ -596,9 +607,9 @@ msgstr "Chyba nahrávání"
 msgid "Uploads"
 msgstr "Nahrání"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:168
-msgid "View “$0”"
-msgstr "Zobrazit „$0“"
+#: src/dialogs/editor.tsx:169
+msgid "View $0"
+msgstr "Zobrazit $0"
 
 #: src/common.ts:28
 msgid "Write and execute"
@@ -624,7 +635,5 @@ msgstr "soubory"
 msgid "filesystem"
 msgstr "souborový systém"
 
-#. Translators: $0 represents a filename
-#: src/dialogs/permissions.jsx:122
-msgid "“$0” permissions"
-msgstr "oprávnění „$0“"
+#~ msgid "A file system browser for Cockpit."
+#~ msgstr "Prohlížeč souborového systému pro Cockpit."
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 38aa0010..99ab7894 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-05 03:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-14 03:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-17 08:38+0000\n"
 "Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
 "memory@weblate.org>\n"
@@ -43,15 +43,25 @@ msgid_plural "$0 items are hidden"
 msgstr[0] "$0 kohde on piilotettu"
 msgstr[1] "$0 kohdetta on piilotettu"
 
+#. Translators: $0 represents a filename
+#: src/dialogs/permissions.jsx:123
+#, fuzzy
+#| msgid "“$0” permissions"
+msgid "$0 permissions"
+msgstr "\"$0\" käyttöoikeudet"
+
 #: src/sidebar.tsx:114
 msgid "($0 hidden)"
 msgid_plural "($0 hidden)"
 msgstr[0] "($0 piilotettu)"
 msgstr[1] "($0 piilotettua)"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:8
-msgid "A file system browser for Cockpit."
-msgstr "Tiedostojärjestelmäselain Cockpitille."
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:8
+msgid ""
+"A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and "
+"download files, and change their properties. It also includes a simple file "
+"editor."
+msgstr ""
 
 #: src/upload-button.tsx:97
 msgid ""
@@ -65,7 +75,7 @@ msgstr ""
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:179
+#: src/dialogs/permissions.jsx:180
 msgid "Access"
 msgstr "Pääsy"
 
@@ -90,9 +100,9 @@ msgstr "Lohkolaite"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Kirjanmerkit"
 
-#: src/dialogs/mkdir.tsx:108 src/dialogs/editor.tsx:210
-#: src/dialogs/permissions.jsx:134 src/dialogs/rename.tsx:116
-#: src/dialogs/delete.tsx:88 src/upload-button.tsx:91
+#: src/dialogs/editor.tsx:211 src/dialogs/delete.tsx:91
+#: src/dialogs/permissions.jsx:135 src/dialogs/rename.tsx:116
+#: src/dialogs/mkdir.tsx:108 src/upload-button.tsx:91
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
@@ -108,7 +118,7 @@ msgstr "Peruttu"
 msgid "Cancelled upload of $0"
 msgstr "$0:n uloslataus peruttu"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:132
+#: src/dialogs/permissions.jsx:133
 msgid "Change"
 msgstr "Vaihda"
 
@@ -120,7 +130,7 @@ msgstr "Merkkilaite"
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Tyhjennä suodatin"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:210 src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:18
+#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:18 src/dialogs/editor.tsx:211
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
@@ -150,27 +160,27 @@ msgstr "Luo hakemisto"
 msgid "Create new directory"
 msgstr "Luo hakemisto"
 
-#: src/menu.tsx:137 src/menu.tsx:160 src/dialogs/delete.tsx:87
+#: src/menu.tsx:137 src/menu.tsx:160 src/dialogs/delete.tsx:90
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:43
+#: src/dialogs/delete.tsx:45
 msgid "Delete $0 items?"
 msgstr "Poistetaanko $0 kohdetta?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:59
+#: src/dialogs/delete.tsx:62
 msgid "Delete $0?"
 msgstr "Poistetaanko $0?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:56
+#: src/dialogs/delete.tsx:59
 msgid "Delete directory $0?"
 msgstr "Poistetaanko hakemisto $0?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:48
+#: src/dialogs/delete.tsx:51
 msgid "Delete file $0?"
 msgstr "Poistetaanko tiedosto $0?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:52
+#: src/dialogs/delete.tsx:55
 msgid "Delete link $0?"
 msgstr "Poistetaanko linkki $0?"
 
@@ -222,6 +232,13 @@ msgstr "Näytä luettelona"
 msgid "Download"
 msgstr "Lataus"
 
+#. Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
+#: src/dialogs/editor.tsx:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit “$0”"
+msgid "Edit $0"
+msgstr "Muokkaa \"$0\":ta"
+
 #: src/files-breadcrumbs.tsx:307 src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:71
 msgid "Edit path"
 msgstr "Muokkaa polkua"
@@ -230,11 +247,6 @@ msgstr "Muokkaa polkua"
 msgid "Edit permissions"
 msgstr "Muokkaa käyttöoikeuksia"
 
-#. Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
-#: src/dialogs/editor.tsx:168
-msgid "Edit “$0”"
-msgstr "Muokkaa \"$0\":ta"
-
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:131
 msgid "Editing"
 msgstr ""
@@ -255,7 +267,7 @@ msgstr "Tiedosto on olemassa"
 msgid "Filename is the same as original name"
 msgstr "Tiedostonimi on sama kuin alkuperäinen nimi"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:5
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:5
 msgid "Files"
 msgstr "Tiedostot"
 
@@ -271,23 +283,23 @@ msgstr "Suodata hakemisto"
 msgid "First modified"
 msgstr "Ensin muokattu"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:59
+#: src/dialogs/delete.tsx:62
 msgid "Force delete $0"
 msgstr "Pakota $0:n poisto"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:43
+#: src/dialogs/delete.tsx:45
 msgid "Force delete $0 items"
 msgstr "Pakota $0:n kohteiden poisto"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:56
+#: src/dialogs/delete.tsx:59
 msgid "Force delete directory $0?"
 msgstr "Pakottaako hakemiston $0 poisto?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:48
+#: src/dialogs/delete.tsx:51
 msgid "Force delete file $0?"
 msgstr "Pakottaako tiedoston $0 poisto?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:52
+#: src/dialogs/delete.tsx:55
 msgid "Force delete link $0?"
 msgstr "Pakottaako linkin $0 poisto?"
 
@@ -305,12 +317,12 @@ msgstr ""
 msgid "Go up a directory"
 msgstr "Luo hakemisto"
 
-#: src/files-card-body.tsx:601 src/dialogs/permissions.jsx:163
+#: src/files-card-body.tsx:601 src/dialogs/permissions.jsx:164
 #: src/sidebar.tsx:57
 msgid "Group"
 msgstr "Ryhmä"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:193
+#: src/dialogs/permissions.jsx:194
 msgid "Group access"
 msgstr "Ryhmään pääsy"
 
@@ -326,7 +338,7 @@ msgstr "Piilota piilotetut kohteet"
 msgid "Home"
 msgstr "Koti"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:238
+#: src/dialogs/editor.tsx:239
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ohita"
 
@@ -350,7 +362,7 @@ msgstr "Viimeksi muokattu"
 msgid "Least permissive"
 msgstr "Vähiten salliva"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:6
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:6
 msgid "Manage your files"
 msgstr "Hallitse tiedostojasi"
 
@@ -422,20 +434,20 @@ msgstr "Muut käyttöoikeudet"
 msgid "Others"
 msgstr "Muut"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:205
+#: src/dialogs/permissions.jsx:206
 msgid "Others access"
 msgstr "Muiden pääsy"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:194 src/dialogs/rename.tsx:114
+#: src/dialogs/editor.tsx:195 src/dialogs/rename.tsx:114
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Korvaa"
 
 #: src/files-card-body.tsx:533 src/files-card-body.tsx:601
-#: src/dialogs/permissions.jsx:148 src/sidebar.tsx:52 src/header.tsx:99
+#: src/dialogs/permissions.jsx:149 src/sidebar.tsx:52 src/header.tsx:99
 msgid "Owner"
 msgstr "Omistaja"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:181
+#: src/dialogs/permissions.jsx:182
 msgid "Owner access"
 msgstr "Omistajan pääsy"
 
@@ -451,7 +463,7 @@ msgstr "Omistaja laskeva"
 msgid "Owner permissions"
 msgstr "Omistajan käyttöoikeudet"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:147
+#: src/dialogs/permissions.jsx:148
 msgid "Ownership"
 msgstr "Omistajuus"
 
@@ -485,7 +497,7 @@ msgstr "Luku ja kirjoitus"
 msgid "Read, write, and execute"
 msgstr "Luku, kirjoitus ja suoritus"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:171 src/common.ts:29
+#: src/common.ts:29 src/dialogs/editor.tsx:172
 msgid "Read-only"
 msgstr "Vain luku"
 
@@ -493,7 +505,7 @@ msgstr "Vain luku"
 msgid "Regular file"
 msgstr "Säännöllinen tiedosto"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:235
+#: src/dialogs/editor.tsx:236
 msgid "Reload"
 msgstr "Lataa uudelleen"
 
@@ -521,7 +533,7 @@ msgstr "Vaihda"
 msgid "Replace file $0?"
 msgstr "Vaihdetaanko tiedosto $0?"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:207
+#: src/dialogs/editor.tsx:208
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
@@ -561,15 +573,15 @@ msgstr "Tiedosto(t) ulosladattu onnistuneesti"
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "Symbolinen linkki"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:57
+#: src/dialogs/editor.tsx:58
 msgid "The existing file changed unexpectedly"
 msgstr "Olemassa oleva tiedosto muuttui odottamatta"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:55 src/dialogs/editor.tsx:229
+#: src/dialogs/editor.tsx:56 src/dialogs/editor.tsx:230
 msgid "The file has been removed on disk"
 msgstr "Tiedosto on poistettu levyltä"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:230
+#: src/dialogs/editor.tsx:231
 msgid "The file has changed on disk"
 msgstr "Tiedosto on muuttunut levyllä"
 
@@ -602,8 +614,10 @@ msgstr "Uloslatausvirhe"
 msgid "Uploads"
 msgstr "Uloslataukset"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:168
-msgid "View “$0”"
+#: src/dialogs/editor.tsx:169
+#, fuzzy
+#| msgid "View “$0”"
+msgid "View $0"
 msgstr "Näytä \"$0\""
 
 #: src/common.ts:28
@@ -630,7 +644,5 @@ msgstr "tiedostot"
 msgid "filesystem"
 msgstr "tiedostojärjestelmä"
 
-#. Translators: $0 represents a filename
-#: src/dialogs/permissions.jsx:122
-msgid "“$0” permissions"
-msgstr "\"$0\" käyttöoikeudet"
+#~ msgid "A file system browser for Cockpit."
+#~ msgstr "Tiedostojärjestelmäselain Cockpitille."
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 474fce2f..19775b02 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -14,10 +14,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-05 03:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-05 15:38+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
-"memory@weblate.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-14 03:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-13 09:38+0000\n"
+"Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit-"
 "files/cockpit-files/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -41,14 +40,25 @@ msgid "$0 item is hidden"
 msgid_plural "$0 items are hidden"
 msgstr[0] "$0 항목이 숨겨졌습니다"
 
+#. Translators: $0 represents a filename
+#: src/dialogs/permissions.jsx:123
+msgid "$0 permissions"
+msgstr "$0 권한"
+
 #: src/sidebar.tsx:114
 msgid "($0 hidden)"
 msgid_plural "($0 hidden)"
 msgstr[0] "($0 숨김)"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:8
-msgid "A file system browser for Cockpit."
-msgstr "Cockpit를 위한 파일 시스템 탐색기."
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:8
+msgid ""
+"A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and "
+"download files, and change their properties. It also includes a simple file "
+"editor."
+msgstr ""
+"Cockpit을 위한 파일 시스템 UI. 당신은 디렉토리를 검색하고, 파일을 올리고 내려"
+"받을 수 있으며, 이들 특성을 변경 할 수 있습니다. 이는 단순 파일 편집기도 포함"
+"합니다."
 
 #: src/upload-button.tsx:97
 msgid ""
@@ -62,7 +72,7 @@ msgstr ""
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:179
+#: src/dialogs/permissions.jsx:180
 msgid "Access"
 msgstr "접근"
 
@@ -87,9 +97,9 @@ msgstr "블록 장치"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "즐겨찾기"
 
-#: src/dialogs/mkdir.tsx:108 src/dialogs/editor.tsx:210
-#: src/dialogs/permissions.jsx:134 src/dialogs/rename.tsx:116
-#: src/dialogs/delete.tsx:88 src/upload-button.tsx:91
+#: src/dialogs/editor.tsx:211 src/dialogs/delete.tsx:91
+#: src/dialogs/permissions.jsx:135 src/dialogs/rename.tsx:116
+#: src/dialogs/mkdir.tsx:108 src/upload-button.tsx:91
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
@@ -105,7 +115,7 @@ msgstr "취소됨"
 msgid "Cancelled upload of $0"
 msgstr "$0 올려주기 취소됨"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:132
+#: src/dialogs/permissions.jsx:133
 msgid "Change"
 msgstr "변경"
 
@@ -117,7 +127,7 @@ msgstr "문자 장치"
 msgid "Clear filter"
 msgstr "필터 지우기"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:210 src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:18
+#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:18 src/dialogs/editor.tsx:211
 msgid "Close"
 msgstr "종료"
 
@@ -145,27 +155,27 @@ msgstr "디렉토리 생성"
 msgid "Create new directory"
 msgstr "신규 디렉토리 생성"
 
-#: src/menu.tsx:137 src/menu.tsx:160 src/dialogs/delete.tsx:87
+#: src/menu.tsx:137 src/menu.tsx:160 src/dialogs/delete.tsx:90
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:43
+#: src/dialogs/delete.tsx:45
 msgid "Delete $0 items?"
 msgstr "$0 항목을 삭제할까요?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:59
+#: src/dialogs/delete.tsx:62
 msgid "Delete $0?"
 msgstr "$0 삭제?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:56
+#: src/dialogs/delete.tsx:59
 msgid "Delete directory $0?"
 msgstr "디렉토리 $0를 삭제할까요?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:48
+#: src/dialogs/delete.tsx:51
 msgid "Delete file $0?"
 msgstr "파일 $0를 삭제할까요?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:52
+#: src/dialogs/delete.tsx:55
 msgid "Delete link $0?"
 msgstr "링크 $0를 삭제할까요?"
 
@@ -217,6 +227,11 @@ msgstr "목록으로 표시"
 msgid "Download"
 msgstr "내려받기"
 
+#. Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
+#: src/dialogs/editor.tsx:169
+msgid "Edit $0"
+msgstr "$0 편집"
+
 #: src/files-breadcrumbs.tsx:307 src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:71
 msgid "Edit path"
 msgstr "경로 편집"
@@ -225,11 +240,6 @@ msgstr "경로 편집"
 msgid "Edit permissions"
 msgstr "권한을 편집합니다"
 
-#. Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
-#: src/dialogs/editor.tsx:168
-msgid "Edit “$0”"
-msgstr "“$0” 편집"
-
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:131
 msgid "Editing"
 msgstr "편집하기"
@@ -250,7 +260,7 @@ msgstr "파일이 존재합니다"
 msgid "Filename is the same as original name"
 msgstr "파일이름이 원래의 이름과 동일합니다"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:5
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:5
 msgid "Files"
 msgstr "파일"
 
@@ -266,23 +276,23 @@ msgstr "필터 디렉토리"
 msgid "First modified"
 msgstr "처음 수정됨"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:59
+#: src/dialogs/delete.tsx:62
 msgid "Force delete $0"
 msgstr "$0를 삭제를 강제합니다"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:43
+#: src/dialogs/delete.tsx:45
 msgid "Force delete $0 items"
 msgstr "$0 항목 삭제를 강제합니다"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:56
+#: src/dialogs/delete.tsx:59
 msgid "Force delete directory $0?"
 msgstr "디렉토리 $0 삭제를 강제할까요?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:48
+#: src/dialogs/delete.tsx:51
 msgid "Force delete file $0?"
 msgstr "파일 $0 삭제를 강제할까요?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:52
+#: src/dialogs/delete.tsx:55
 msgid "Force delete link $0?"
 msgstr "링크 $0 삭제를 강제할까요?"
 
@@ -298,12 +308,12 @@ msgstr "앞으로 가기"
 msgid "Go up a directory"
 msgstr "상위 디렉토리로 이동"
 
-#: src/files-card-body.tsx:601 src/dialogs/permissions.jsx:163
+#: src/files-card-body.tsx:601 src/dialogs/permissions.jsx:164
 #: src/sidebar.tsx:57
 msgid "Group"
 msgstr "그룹"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:193
+#: src/dialogs/permissions.jsx:194
 msgid "Group access"
 msgstr "그룹 접근"
 
@@ -319,7 +329,7 @@ msgstr "숨겨진 항목 감추기"
 msgid "Home"
 msgstr "홈"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:238
+#: src/dialogs/editor.tsx:239
 msgid "Ignore"
 msgstr "무시"
 
@@ -343,7 +353,7 @@ msgstr "마지막으로 수정됨"
 msgid "Least permissive"
 msgstr "최소 허용"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:6
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:6
 msgid "Manage your files"
 msgstr "자신의 파일을 관리합니다"
 
@@ -415,20 +425,20 @@ msgstr "기타 권한"
 msgid "Others"
 msgstr "기타"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:205
+#: src/dialogs/permissions.jsx:206
 msgid "Others access"
 msgstr "기타 접근"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:194 src/dialogs/rename.tsx:114
+#: src/dialogs/editor.tsx:195 src/dialogs/rename.tsx:114
 msgid "Overwrite"
 msgstr "덮어쓰기"
 
 #: src/files-card-body.tsx:533 src/files-card-body.tsx:601
-#: src/dialogs/permissions.jsx:148 src/sidebar.tsx:52 src/header.tsx:99
+#: src/dialogs/permissions.jsx:149 src/sidebar.tsx:52 src/header.tsx:99
 msgid "Owner"
 msgstr "소유자"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:181
+#: src/dialogs/permissions.jsx:182
 msgid "Owner access"
 msgstr "소유자 접근"
 
@@ -444,7 +454,7 @@ msgstr "소유자 내림차순"
 msgid "Owner permissions"
 msgstr "소유자 권한"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:147
+#: src/dialogs/permissions.jsx:148
 msgid "Ownership"
 msgstr "소유권"
 
@@ -476,7 +486,7 @@ msgstr "일기 및 쓰기"
 msgid "Read, write, and execute"
 msgstr "읽기, 쓰기 및 실행"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:171 src/common.ts:29
+#: src/common.ts:29 src/dialogs/editor.tsx:172
 msgid "Read-only"
 msgstr "읽기-전용"
 
@@ -484,7 +494,7 @@ msgstr "읽기-전용"
 msgid "Regular file"
 msgstr "일반 파일"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:235
+#: src/dialogs/editor.tsx:236
 msgid "Reload"
 msgstr "재적재"
 
@@ -512,7 +522,7 @@ msgstr "교체"
 msgid "Replace file $0?"
 msgstr "파일 $0를 교체합니까?"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:207
+#: src/dialogs/editor.tsx:208
 msgid "Save"
 msgstr "저장"
 
@@ -552,15 +562,15 @@ msgstr "성공적으로 파일이 올려짐"
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "심볼릭 링크"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:57
+#: src/dialogs/editor.tsx:58
 msgid "The existing file changed unexpectedly"
 msgstr "기존 파일이 예상치 못하게 변경되었습니다"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:55 src/dialogs/editor.tsx:229
+#: src/dialogs/editor.tsx:56 src/dialogs/editor.tsx:230
 msgid "The file has been removed on disk"
 msgstr "파일이 디스크에서 제거되었습니다"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:230
+#: src/dialogs/editor.tsx:231
 msgid "The file has changed on disk"
 msgstr "파일이 디스크에서 변경되었습니다"
 
@@ -592,9 +602,9 @@ msgstr "올려주기 오류"
 msgid "Uploads"
 msgstr "올려주기"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:168
-msgid "View “$0”"
-msgstr "“$0” 보기"
+#: src/dialogs/editor.tsx:169
+msgid "View $0"
+msgstr "$0 보기"
 
 #: src/common.ts:28
 msgid "Write and execute"
@@ -620,10 +630,8 @@ msgstr "파일"
 msgid "filesystem"
 msgstr "파일시스템"
 
-#. Translators: $0 represents a filename
-#: src/dialogs/permissions.jsx:122
-msgid "“$0” permissions"
-msgstr "“$0” 권한"
+#~ msgid "A file system browser for Cockpit."
+#~ msgstr "Cockpit를 위한 파일 시스템 탐색기."
 
 #~ msgid "File or directory already exists"
 #~ msgstr "파일 또는 디렉토리가 이미 존재합니다"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 930327ab..4aaff8d7 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -14,10 +14,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-05 03:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-05 15:38+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
-"memory@weblate.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-14 03:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-14 16:38+0000\n"
+"Last-Translator: Luna Jernberg <bittin@reimu.nl>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit-"
 "files/cockpit-files/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -43,15 +42,23 @@ msgid_plural "$0 items are hidden"
 msgstr[0] "($0 objekt är dolt)"
 msgstr[1] "($0 objekt är dolda)"
 
+#. Translators: $0 represents a filename
+#: src/dialogs/permissions.jsx:123
+msgid "$0 permissions"
+msgstr "$0 behörigheter"
+
 #: src/sidebar.tsx:114
 msgid "($0 hidden)"
 msgid_plural "($0 hidden)"
 msgstr[0] "($0 dold)"
 msgstr[1] "($0 dolda)"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:8
-msgid "A file system browser for Cockpit."
-msgstr "En filsystembläddrare för Cockpit."
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:8
+msgid ""
+"A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and "
+"download files, and change their properties. It also includes a simple file "
+"editor."
+msgstr ""
 
 #: src/upload-button.tsx:97
 msgid ""
@@ -65,7 +72,7 @@ msgstr ""
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:179
+#: src/dialogs/permissions.jsx:180
 msgid "Access"
 msgstr "Åtkomst"
 
@@ -90,9 +97,9 @@ msgstr "Blockenhet"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
-#: src/dialogs/mkdir.tsx:108 src/dialogs/editor.tsx:210
-#: src/dialogs/permissions.jsx:134 src/dialogs/rename.tsx:116
-#: src/dialogs/delete.tsx:88 src/upload-button.tsx:91
+#: src/dialogs/editor.tsx:211 src/dialogs/delete.tsx:91
+#: src/dialogs/permissions.jsx:135 src/dialogs/rename.tsx:116
+#: src/dialogs/mkdir.tsx:108 src/upload-button.tsx:91
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -108,7 +115,7 @@ msgstr "Avbruten"
 msgid "Cancelled upload of $0"
 msgstr "Avbruten uppladdning av $0"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:132
+#: src/dialogs/permissions.jsx:133
 msgid "Change"
 msgstr "Ändra"
 
@@ -120,7 +127,7 @@ msgstr "Teckenenhet"
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Rensa filter"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:210 src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:18
+#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:18 src/dialogs/editor.tsx:211
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
@@ -148,27 +155,27 @@ msgstr "Skapa katalog"
 msgid "Create new directory"
 msgstr "Skapa ny katalog"
 
-#: src/menu.tsx:137 src/menu.tsx:160 src/dialogs/delete.tsx:87
+#: src/menu.tsx:137 src/menu.tsx:160 src/dialogs/delete.tsx:90
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:43
+#: src/dialogs/delete.tsx:45
 msgid "Delete $0 items?"
 msgstr "Radera $0 objekt?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:59
+#: src/dialogs/delete.tsx:62
 msgid "Delete $0?"
 msgstr "Radera $0?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:56
+#: src/dialogs/delete.tsx:59
 msgid "Delete directory $0?"
 msgstr "Radera katalog $0?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:48
+#: src/dialogs/delete.tsx:51
 msgid "Delete file $0?"
 msgstr "Radera fil $0?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:52
+#: src/dialogs/delete.tsx:55
 msgid "Delete link $0?"
 msgstr "Radera länk $0?"
 
@@ -220,6 +227,11 @@ msgstr "Visa som en lista"
 msgid "Download"
 msgstr "Hämta"
 
+#. Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
+#: src/dialogs/editor.tsx:169
+msgid "Edit $0"
+msgstr "Redigera $0"
+
 #: src/files-breadcrumbs.tsx:307 src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:71
 msgid "Edit path"
 msgstr "Redigera sökväg"
@@ -228,11 +240,6 @@ msgstr "Redigera sökväg"
 msgid "Edit permissions"
 msgstr "Redigera behörigheter"
 
-#. Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
-#: src/dialogs/editor.tsx:168
-msgid "Edit “$0”"
-msgstr "Redigera ”$0”"
-
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:131
 msgid "Editing"
 msgstr "Redigerar"
@@ -253,7 +260,7 @@ msgstr "Fil existerar"
 msgid "Filename is the same as original name"
 msgstr "Filnamn är samma som originalnamn"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:5
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:5
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
@@ -269,23 +276,23 @@ msgstr "Filtrera katalog"
 msgid "First modified"
 msgstr "Först modifierad"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:59
+#: src/dialogs/delete.tsx:62
 msgid "Force delete $0"
 msgstr "Tvinga radering $0"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:43
+#: src/dialogs/delete.tsx:45
 msgid "Force delete $0 items"
 msgstr "Tvinga radering $0 objekt"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:56
+#: src/dialogs/delete.tsx:59
 msgid "Force delete directory $0?"
 msgstr "Tvinga radering av katalog $0?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:48
+#: src/dialogs/delete.tsx:51
 msgid "Force delete file $0?"
 msgstr "Tvinga radering av fil $0?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:52
+#: src/dialogs/delete.tsx:55
 msgid "Force delete link $0?"
 msgstr "Tvinga radering av länk $0?"
 
@@ -301,12 +308,12 @@ msgstr "Gå framåt"
 msgid "Go up a directory"
 msgstr "Gå upp en katalog"
 
-#: src/files-card-body.tsx:601 src/dialogs/permissions.jsx:163
+#: src/files-card-body.tsx:601 src/dialogs/permissions.jsx:164
 #: src/sidebar.tsx:57
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:193
+#: src/dialogs/permissions.jsx:194
 msgid "Group access"
 msgstr "Gruppåtkomst"
 
@@ -322,7 +329,7 @@ msgstr "Dölj dolda objekt"
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:238
+#: src/dialogs/editor.tsx:239
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorera"
 
@@ -346,7 +353,7 @@ msgstr "Senast modifierad"
 msgid "Least permissive"
 msgstr "Minst tillåtande"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:6
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:6
 msgid "Manage your files"
 msgstr "Hantera dina filer"
 
@@ -418,20 +425,20 @@ msgstr "Andra behörigheter"
 msgid "Others"
 msgstr "Andra"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:205
+#: src/dialogs/permissions.jsx:206
 msgid "Others access"
 msgstr "Andra tillgång"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:194 src/dialogs/rename.tsx:114
+#: src/dialogs/editor.tsx:195 src/dialogs/rename.tsx:114
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Skriv över"
 
 #: src/files-card-body.tsx:533 src/files-card-body.tsx:601
-#: src/dialogs/permissions.jsx:148 src/sidebar.tsx:52 src/header.tsx:99
+#: src/dialogs/permissions.jsx:149 src/sidebar.tsx:52 src/header.tsx:99
 msgid "Owner"
 msgstr "Ägare"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:181
+#: src/dialogs/permissions.jsx:182
 msgid "Owner access"
 msgstr "Ägare tillgång"
 
@@ -447,7 +454,7 @@ msgstr "Ägare minskande"
 msgid "Owner permissions"
 msgstr "Ägare behörigheter"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:147
+#: src/dialogs/permissions.jsx:148
 msgid "Ownership"
 msgstr "Ägarskap"
 
@@ -479,7 +486,7 @@ msgstr "Läs och skriv"
 msgid "Read, write, and execute"
 msgstr "Läs, skriv, och exekvera"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:171 src/common.ts:29
+#: src/common.ts:29 src/dialogs/editor.tsx:172
 msgid "Read-only"
 msgstr "Läs-endast"
 
@@ -487,7 +494,7 @@ msgstr "Läs-endast"
 msgid "Regular file"
 msgstr "Vanlig fil"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:235
+#: src/dialogs/editor.tsx:236
 msgid "Reload"
 msgstr "Ladda om"
 
@@ -515,7 +522,7 @@ msgstr "Ersätt"
 msgid "Replace file $0?"
 msgstr "Ersätt fil $0?"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:207
+#: src/dialogs/editor.tsx:208
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
@@ -555,15 +562,15 @@ msgstr "Fil(er) som har laddats upp framgångsrikt"
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "Symbolisk länk"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:57
+#: src/dialogs/editor.tsx:58
 msgid "The existing file changed unexpectedly"
 msgstr "Den befintliga filen ändrades oväntat"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:55 src/dialogs/editor.tsx:229
+#: src/dialogs/editor.tsx:56 src/dialogs/editor.tsx:230
 msgid "The file has been removed on disk"
 msgstr "Filen har tagits bort på disken"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:230
+#: src/dialogs/editor.tsx:231
 msgid "The file has changed on disk"
 msgstr "Filen har ändrats på disken"
 
@@ -595,9 +602,9 @@ msgstr "Uppladdningsfel"
 msgid "Uploads"
 msgstr "Uppladdningar"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:168
-msgid "View “$0”"
-msgstr "Visa ”$0”"
+#: src/dialogs/editor.tsx:169
+msgid "View $0"
+msgstr "Visa $0"
 
 #: src/common.ts:28
 msgid "Write and execute"
@@ -623,10 +630,8 @@ msgstr "filer"
 msgid "filesystem"
 msgstr "filsystem"
 
-#. Translators: $0 represents a filename
-#: src/dialogs/permissions.jsx:122
-msgid "“$0” permissions"
-msgstr "“$0“ behörigheter"
+#~ msgid "A file system browser for Cockpit."
+#~ msgstr "En filsystembläddrare för Cockpit."
 
 #~ msgid "File or directory already exists"
 #~ msgstr "Fil eller katalog finns redan"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index c5819277..0afe034e 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-05 03:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-05 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-14 03:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-12 08:25+0000\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit-"
 "files/cockpit-files/tr/>\n"
@@ -42,15 +42,26 @@ msgid_plural "$0 items are hidden"
 msgstr[0] "$0 gizli öge"
 msgstr[1] "$0 gizli öge"
 
+#. Translators: $0 represents a filename
+#: src/dialogs/permissions.jsx:123
+msgid "$0 permissions"
+msgstr "$0 izinleri"
+
 #: src/sidebar.tsx:114
 msgid "($0 hidden)"
 msgid_plural "($0 hidden)"
 msgstr[0] "($0 gizli)"
 msgstr[1] "($0 gizli)"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:8
-msgid "A file system browser for Cockpit."
-msgstr "Cockpit için bir dosya sistemi gezgini."
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:8
+msgid ""
+"A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and "
+"download files, and change their properties. It also includes a simple file "
+"editor."
+msgstr ""
+"Cockpit için bir dosya sistemi kullanıcı arayüzü. Dizinlere göz atabilir, "
+"dosya yükleyebilir ve indirebilir, özelliklerini değiştirebilirsiniz. Ayrıca "
+"basit bir dosya düzenleyici içerir."
 
 #: src/upload-button.tsx:97
 msgid ""
@@ -64,7 +75,7 @@ msgstr ""
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:179
+#: src/dialogs/permissions.jsx:180
 msgid "Access"
 msgstr "Erişim"
 
@@ -89,9 +100,9 @@ msgstr "Blok aygıtı"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Yer imleri"
 
-#: src/dialogs/mkdir.tsx:108 src/dialogs/editor.tsx:210
-#: src/dialogs/permissions.jsx:134 src/dialogs/rename.tsx:116
-#: src/dialogs/delete.tsx:88 src/upload-button.tsx:91
+#: src/dialogs/editor.tsx:211 src/dialogs/delete.tsx:91
+#: src/dialogs/permissions.jsx:135 src/dialogs/rename.tsx:116
+#: src/dialogs/mkdir.tsx:108 src/upload-button.tsx:91
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
@@ -107,7 +118,7 @@ msgstr "İptal edildi"
 msgid "Cancelled upload of $0"
 msgstr "$0 karşıya yüklenmesi iptal edildi"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:132
+#: src/dialogs/permissions.jsx:133
 msgid "Change"
 msgstr "Değiştir"
 
@@ -119,7 +130,7 @@ msgstr "Karakter aygıtı"
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Filtreyi temizle"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:210 src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:18
+#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:18 src/dialogs/editor.tsx:211
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
@@ -147,27 +158,27 @@ msgstr "Dizin oluştur"
 msgid "Create new directory"
 msgstr "Yeni dizin oluştur"
 
-#: src/menu.tsx:137 src/menu.tsx:160 src/dialogs/delete.tsx:87
+#: src/menu.tsx:137 src/menu.tsx:160 src/dialogs/delete.tsx:90
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:43
+#: src/dialogs/delete.tsx:45
 msgid "Delete $0 items?"
 msgstr "$0 öge silinsin mi?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:59
+#: src/dialogs/delete.tsx:62
 msgid "Delete $0?"
 msgstr "$0 silinsin mi?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:56
+#: src/dialogs/delete.tsx:59
 msgid "Delete directory $0?"
 msgstr "$0 dizini silinsin mi?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:48
+#: src/dialogs/delete.tsx:51
 msgid "Delete file $0?"
 msgstr "$0 dosyası silinsin mi?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:52
+#: src/dialogs/delete.tsx:55
 msgid "Delete link $0?"
 msgstr "$0 bağlantısı silinsin mi?"
 
@@ -219,6 +230,11 @@ msgstr "Liste olarak görüntüle"
 msgid "Download"
 msgstr "İndir"
 
+#. Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
+#: src/dialogs/editor.tsx:169
+msgid "Edit $0"
+msgstr "$0 dosyasını düzenle"
+
 #: src/files-breadcrumbs.tsx:307 src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:71
 msgid "Edit path"
 msgstr "Yolu düzenle"
@@ -227,11 +243,6 @@ msgstr "Yolu düzenle"
 msgid "Edit permissions"
 msgstr "İzinleri düzenle"
 
-#. Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
-#: src/dialogs/editor.tsx:168
-msgid "Edit “$0”"
-msgstr "“$0” dosyasını düzenle"
-
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:131
 msgid "Editing"
 msgstr "Düzenleme"
@@ -252,7 +263,7 @@ msgstr "Dosya var"
 msgid "Filename is the same as original name"
 msgstr "Dosya adı ilk adıyla aynı"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:5
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:5
 msgid "Files"
 msgstr "Dosyalar"
 
@@ -268,23 +279,23 @@ msgstr "Dizini filtrele"
 msgid "First modified"
 msgstr "İlk değiştirilme"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:59
+#: src/dialogs/delete.tsx:62
 msgid "Force delete $0"
 msgstr "$0 ögesini silmeye zorla"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:43
+#: src/dialogs/delete.tsx:45
 msgid "Force delete $0 items"
 msgstr "$0 ögeyi silmeye zorla"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:56
+#: src/dialogs/delete.tsx:59
 msgid "Force delete directory $0?"
 msgstr "$0 dizini silmeye zorlansın mı?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:48
+#: src/dialogs/delete.tsx:51
 msgid "Force delete file $0?"
 msgstr "$0 dosyası silmeye zorlansın mı?"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:52
+#: src/dialogs/delete.tsx:55
 msgid "Force delete link $0?"
 msgstr "$0 bağlantısı silmeye zorlansın mı?"
 
@@ -300,12 +311,12 @@ msgstr "İleri git"
 msgid "Go up a directory"
 msgstr "Bir dizin yukarı git"
 
-#: src/files-card-body.tsx:601 src/dialogs/permissions.jsx:163
+#: src/files-card-body.tsx:601 src/dialogs/permissions.jsx:164
 #: src/sidebar.tsx:57
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:193
+#: src/dialogs/permissions.jsx:194
 msgid "Group access"
 msgstr "Grup erişimi"
 
@@ -321,7 +332,7 @@ msgstr "Gizli ögeleri gizle"
 msgid "Home"
 msgstr "Ev dizini"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:238
+#: src/dialogs/editor.tsx:239
 msgid "Ignore"
 msgstr "Yok say"
 
@@ -345,7 +356,7 @@ msgstr "Son değiştirilme"
 msgid "Least permissive"
 msgstr "En az izin veren"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:6
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:6
 msgid "Manage your files"
 msgstr "Dosyalarınızı yönetin"
 
@@ -417,20 +428,20 @@ msgstr "Diğer izinler"
 msgid "Others"
 msgstr "Diğerleri"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:205
+#: src/dialogs/permissions.jsx:206
 msgid "Others access"
 msgstr "Diğerlerinin erişimi"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:194 src/dialogs/rename.tsx:114
+#: src/dialogs/editor.tsx:195 src/dialogs/rename.tsx:114
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Üzerine yaz"
 
 #: src/files-card-body.tsx:533 src/files-card-body.tsx:601
-#: src/dialogs/permissions.jsx:148 src/sidebar.tsx:52 src/header.tsx:99
+#: src/dialogs/permissions.jsx:149 src/sidebar.tsx:52 src/header.tsx:99
 msgid "Owner"
 msgstr "Sahibi"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:181
+#: src/dialogs/permissions.jsx:182
 msgid "Owner access"
 msgstr "Sahibinin erişimi"
 
@@ -446,7 +457,7 @@ msgstr "Sahibine göre azalan"
 msgid "Owner permissions"
 msgstr "Sahibinin izinleri"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:147
+#: src/dialogs/permissions.jsx:148
 msgid "Ownership"
 msgstr "Sahiplik"
 
@@ -478,7 +489,7 @@ msgstr "Oku ve yaz"
 msgid "Read, write, and execute"
 msgstr "Oku, yaz ve çalıştır"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:171 src/common.ts:29
+#: src/common.ts:29 src/dialogs/editor.tsx:172
 msgid "Read-only"
 msgstr "Yalnızca oku"
 
@@ -486,7 +497,7 @@ msgstr "Yalnızca oku"
 msgid "Regular file"
 msgstr "Normal dosya"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:235
+#: src/dialogs/editor.tsx:236
 msgid "Reload"
 msgstr "Yeniden yükle"
 
@@ -514,7 +525,7 @@ msgstr "Değiştir"
 msgid "Replace file $0?"
 msgstr "$0 dosyası değiştirilsin mi?"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:207
+#: src/dialogs/editor.tsx:208
 msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
 
@@ -554,15 +565,15 @@ msgstr "Dosya(lar) başarıyla karşıya yüklendi"
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "Sembolik bağlantı"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:57
+#: src/dialogs/editor.tsx:58
 msgid "The existing file changed unexpectedly"
 msgstr "Var olan dosya beklenmedik şekilde değişti"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:55 src/dialogs/editor.tsx:229
+#: src/dialogs/editor.tsx:56 src/dialogs/editor.tsx:230
 msgid "The file has been removed on disk"
 msgstr "Dosya diskten kaldırıldı"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:230
+#: src/dialogs/editor.tsx:231
 msgid "The file has changed on disk"
 msgstr "Dosya disk üzerinde değişti"
 
@@ -594,9 +605,9 @@ msgstr "Karşıya yükleme hatası"
 msgid "Uploads"
 msgstr "Yüklenenler"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:168
-msgid "View “$0”"
-msgstr "“$0” dosyasını görüntüle"
+#: src/dialogs/editor.tsx:169
+msgid "View $0"
+msgstr "$0 dosyasını görüntüle"
 
 #: src/common.ts:28
 msgid "Write and execute"
@@ -622,10 +633,8 @@ msgstr "dosyalar"
 msgid "filesystem"
 msgstr "dosya sistemi"
 
-#. Translators: $0 represents a filename
-#: src/dialogs/permissions.jsx:122
-msgid "“$0” permissions"
-msgstr "“$0” izinleri"
+#~ msgid "A file system browser for Cockpit."
+#~ msgstr "Cockpit için bir dosya sistemi gezgini."
 
 #~ msgid "File or directory already exists"
 #~ msgstr "Dosya veya dizin zaten var"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e9ff6ddc..18e92e8c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-05 03:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-14 03:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-15 13:14+0000\n"
 "Last-Translator: Watson Xu <xuhuashan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
@@ -40,14 +40,24 @@ msgid "$0 item is hidden"
 msgid_plural "$0 items are hidden"
 msgstr[0] "$0 个隐藏项目"
 
+#. Translators: $0 represents a filename
+#: src/dialogs/permissions.jsx:123
+#, fuzzy
+#| msgid "“$0” permissions"
+msgid "$0 permissions"
+msgstr "“$0” 的权限"
+
 #: src/sidebar.tsx:114
 msgid "($0 hidden)"
 msgid_plural "($0 hidden)"
 msgstr[0] "已隐藏 $0 个"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:8
-msgid "A file system browser for Cockpit."
-msgstr "一个适用于 Cockpit 的文件系统浏览器。"
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:8
+msgid ""
+"A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and "
+"download files, and change their properties. It also includes a simple file "
+"editor."
+msgstr ""
 
 #: src/upload-button.tsx:97
 msgid ""
@@ -59,7 +69,7 @@ msgstr "已存在和 $0 同名的文件，替换该文件将会覆盖其内容
 msgid "A-Z"
 msgstr "由 A 到 Z"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:179
+#: src/dialogs/permissions.jsx:180
 msgid "Access"
 msgstr "访问权限"
 
@@ -84,9 +94,9 @@ msgstr "块设备"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "书签"
 
-#: src/dialogs/mkdir.tsx:108 src/dialogs/editor.tsx:210
-#: src/dialogs/permissions.jsx:134 src/dialogs/rename.tsx:116
-#: src/dialogs/delete.tsx:88 src/upload-button.tsx:91
+#: src/dialogs/editor.tsx:211 src/dialogs/delete.tsx:91
+#: src/dialogs/permissions.jsx:135 src/dialogs/rename.tsx:116
+#: src/dialogs/mkdir.tsx:108 src/upload-button.tsx:91
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -102,7 +112,7 @@ msgstr "已取消"
 msgid "Cancelled upload of $0"
 msgstr "已取消上传 $0"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:132
+#: src/dialogs/permissions.jsx:133
 msgid "Change"
 msgstr "更改"
 
@@ -114,7 +124,7 @@ msgstr "字符设备"
 msgid "Clear filter"
 msgstr "清除筛选器"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:210 src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:18
+#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:18 src/dialogs/editor.tsx:211
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
@@ -144,27 +154,27 @@ msgstr "创建目录"
 msgid "Create new directory"
 msgstr "创建目录"
 
-#: src/menu.tsx:137 src/menu.tsx:160 src/dialogs/delete.tsx:87
+#: src/menu.tsx:137 src/menu.tsx:160 src/dialogs/delete.tsx:90
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:43
+#: src/dialogs/delete.tsx:45
 msgid "Delete $0 items?"
 msgstr "删除 $0 个项目？"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:59
+#: src/dialogs/delete.tsx:62
 msgid "Delete $0?"
 msgstr "删除 $0 ？"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:56
+#: src/dialogs/delete.tsx:59
 msgid "Delete directory $0?"
 msgstr "删除目录 $0 ？"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:48
+#: src/dialogs/delete.tsx:51
 msgid "Delete file $0?"
 msgstr "删除文件 $0 ？"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:52
+#: src/dialogs/delete.tsx:55
 msgid "Delete link $0?"
 msgstr "删除链接 $0 ？"
 
@@ -216,6 +226,13 @@ msgstr "以列表显示"
 msgid "Download"
 msgstr "下载"
 
+#. Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
+#: src/dialogs/editor.tsx:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit path"
+msgid "Edit $0"
+msgstr "编辑路径"
+
 #: src/files-breadcrumbs.tsx:307 src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:71
 msgid "Edit path"
 msgstr "编辑路径"
@@ -224,11 +241,6 @@ msgstr "编辑路径"
 msgid "Edit permissions"
 msgstr "编辑权限"
 
-#. Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
-#: src/dialogs/editor.tsx:168
-msgid "Edit “$0”"
-msgstr ""
-
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:131
 msgid "Editing"
 msgstr ""
@@ -249,7 +261,7 @@ msgstr "文件已存在"
 msgid "Filename is the same as original name"
 msgstr "文件名与原文件名同名"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:5
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:5
 msgid "Files"
 msgstr "文件"
 
@@ -265,23 +277,23 @@ msgstr "筛选目录"
 msgid "First modified"
 msgstr "最先修改"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:59
+#: src/dialogs/delete.tsx:62
 msgid "Force delete $0"
 msgstr "强制删除 $0"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:43
+#: src/dialogs/delete.tsx:45
 msgid "Force delete $0 items"
 msgstr "强制删除 $0 个项目"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:56
+#: src/dialogs/delete.tsx:59
 msgid "Force delete directory $0?"
 msgstr "强制删除目录 $0 ？"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:48
+#: src/dialogs/delete.tsx:51
 msgid "Force delete file $0?"
 msgstr "强制删除文件 $0 ？"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:52
+#: src/dialogs/delete.tsx:55
 msgid "Force delete link $0?"
 msgstr "强制删除链接 $0 ?"
 
@@ -299,12 +311,12 @@ msgstr ""
 msgid "Go up a directory"
 msgstr "创建目录"
 
-#: src/files-card-body.tsx:601 src/dialogs/permissions.jsx:163
+#: src/files-card-body.tsx:601 src/dialogs/permissions.jsx:164
 #: src/sidebar.tsx:57
 msgid "Group"
 msgstr "用户组"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:193
+#: src/dialogs/permissions.jsx:194
 msgid "Group access"
 msgstr "用户组访问权限"
 
@@ -320,7 +332,7 @@ msgstr "不显示隐藏项目"
 msgid "Home"
 msgstr "家目录"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:238
+#: src/dialogs/editor.tsx:239
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
@@ -344,7 +356,7 @@ msgstr "最后修改"
 msgid "Least permissive"
 msgstr "最小权限"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:6
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:6
 msgid "Manage your files"
 msgstr "管理您的文件"
 
@@ -416,20 +428,20 @@ msgstr "其它权限"
 msgid "Others"
 msgstr "其它"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:205
+#: src/dialogs/permissions.jsx:206
 msgid "Others access"
 msgstr "其它人访问权限"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:194 src/dialogs/rename.tsx:114
+#: src/dialogs/editor.tsx:195 src/dialogs/rename.tsx:114
 msgid "Overwrite"
 msgstr "覆盖"
 
 #: src/files-card-body.tsx:533 src/files-card-body.tsx:601
-#: src/dialogs/permissions.jsx:148 src/sidebar.tsx:52 src/header.tsx:99
+#: src/dialogs/permissions.jsx:149 src/sidebar.tsx:52 src/header.tsx:99
 msgid "Owner"
 msgstr "所有者"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:181
+#: src/dialogs/permissions.jsx:182
 msgid "Owner access"
 msgstr "所有者访问权限"
 
@@ -449,7 +461,7 @@ msgstr "所有者权限"
 msgid "Owner permissions"
 msgstr "所有者权限"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:147
+#: src/dialogs/permissions.jsx:148
 msgid "Ownership"
 msgstr "所有权"
 
@@ -483,7 +495,7 @@ msgstr "读取与写入"
 msgid "Read, write, and execute"
 msgstr "读取，写入与执行"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:171 src/common.ts:29
+#: src/common.ts:29 src/dialogs/editor.tsx:172
 msgid "Read-only"
 msgstr "只能读取"
 
@@ -491,7 +503,7 @@ msgstr "只能读取"
 msgid "Regular file"
 msgstr "常规文件"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:235
+#: src/dialogs/editor.tsx:236
 #, fuzzy
 #| msgid "Upload"
 msgid "Reload"
@@ -521,7 +533,7 @@ msgstr "替换"
 msgid "Replace file $0?"
 msgstr "替换文件 $0 ？"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:207
+#: src/dialogs/editor.tsx:208
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -561,15 +573,15 @@ msgstr "已成功上传文件"
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "符号链接"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:57
+#: src/dialogs/editor.tsx:58
 msgid "The existing file changed unexpectedly"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:55 src/dialogs/editor.tsx:229
+#: src/dialogs/editor.tsx:56 src/dialogs/editor.tsx:230
 msgid "The file has been removed on disk"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:230
+#: src/dialogs/editor.tsx:231
 msgid "The file has changed on disk"
 msgstr ""
 
@@ -601,8 +613,8 @@ msgstr "上传失败"
 msgid "Uploads"
 msgstr "上传项目"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:168
-msgid "View “$0”"
+#: src/dialogs/editor.tsx:169
+msgid "View $0"
 msgstr ""
 
 #: src/common.ts:28
@@ -629,7 +641,5 @@ msgstr "文件"
 msgid "filesystem"
 msgstr "文件系统"
 
-#. Translators: $0 represents a filename
-#: src/dialogs/permissions.jsx:122
-msgid "“$0” permissions"
-msgstr "“$0” 的权限"
+#~ msgid "A file system browser for Cockpit."
+#~ msgstr "一个适用于 Cockpit 的文件系统浏览器。"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index c05f46ac..66e4d912 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-05 03:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-18 18:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-14 03:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-11 18:38+0000\n"
 "Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
 "memory@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.fedoraproject.org/"
@@ -41,14 +41,24 @@ msgid "$0 item is hidden"
 msgid_plural "$0 items are hidden"
 msgstr[0] "$0 個已隱藏的項目"
 
+#. Translators: $0 represents a filename
+#: src/dialogs/permissions.jsx:123
+#, fuzzy
+#| msgid "“$0” permissions"
+msgid "$0 permissions"
+msgstr "“$0” 的權限"
+
 #: src/sidebar.tsx:114
 msgid "($0 hidden)"
 msgid_plural "($0 hidden)"
 msgstr[0] "(已隱藏 $0 個)"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:8
-msgid "A file system browser for Cockpit."
-msgstr "一個適用於 Cockpit 的檔案系統瀏覽器。"
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:8
+msgid ""
+"A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and "
+"download files, and change their properties. It also includes a simple file "
+"editor."
+msgstr ""
 
 #: src/upload-button.tsx:97
 msgid ""
@@ -60,14 +70,14 @@ msgstr "一個相同名稱的檔案已於 \"$0\" 存在。 若將其取代將覆
 msgid "A-Z"
 msgstr "由 A 到 Z"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:179
+#: src/dialogs/permissions.jsx:180
 msgid "Access"
 msgstr "存取權限"
 
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:57
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:63
 msgid "Activate selected item, enter directory"
-msgstr ""
+msgstr "觸發所選擇的項目，進入目錄"
 
 #: src/files-breadcrumbs.tsx:147
 msgid "Add bookmark"
@@ -85,9 +95,9 @@ msgstr "區塊裝置"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
-#: src/dialogs/mkdir.tsx:108 src/dialogs/editor.tsx:210
-#: src/dialogs/permissions.jsx:134 src/dialogs/rename.tsx:116
-#: src/dialogs/delete.tsx:88 src/upload-button.tsx:91
+#: src/dialogs/editor.tsx:211 src/dialogs/delete.tsx:91
+#: src/dialogs/permissions.jsx:135 src/dialogs/rename.tsx:116
+#: src/dialogs/mkdir.tsx:108 src/upload-button.tsx:91
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -103,7 +113,7 @@ msgstr "已取消"
 msgid "Cancelled upload of $0"
 msgstr "已取消上傳 $0"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:132
+#: src/dialogs/permissions.jsx:133
 msgid "Change"
 msgstr "變更"
 
@@ -115,7 +125,7 @@ msgstr "字元裝置"
 msgid "Clear filter"
 msgstr "清除篩選器"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:210 src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:18
+#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:18 src/dialogs/editor.tsx:211
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
@@ -129,7 +139,7 @@ msgstr "複製"
 
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:92
 msgid "Copy selected file or directory"
-msgstr ""
+msgstr "複製已選擇的檔案或目錄"
 
 #: src/dialogs/mkdir.tsx:106
 msgid "Create"
@@ -140,32 +150,30 @@ msgid "Create directory"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Create directory"
 msgid "Create new directory"
-msgstr "建立目錄"
+msgstr "建立新目錄"
 
-#: src/menu.tsx:137 src/menu.tsx:160 src/dialogs/delete.tsx:87
+#: src/menu.tsx:137 src/menu.tsx:160 src/dialogs/delete.tsx:90
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:43
+#: src/dialogs/delete.tsx:45
 msgid "Delete $0 items?"
 msgstr "刪除 $0 個項目？"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:59
+#: src/dialogs/delete.tsx:62
 msgid "Delete $0?"
 msgstr "刪除 $0 ？"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:56
+#: src/dialogs/delete.tsx:59
 msgid "Delete directory $0?"
 msgstr "刪除目錄 $0 ？"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:48
+#: src/dialogs/delete.tsx:51
 msgid "Delete file $0?"
 msgstr "刪除檔案 $0 ？"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:52
+#: src/dialogs/delete.tsx:55
 msgid "Delete link $0?"
 msgstr "刪除連結 $0 ？"
 
@@ -217,6 +225,13 @@ msgstr "以清單顯示"
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
+#. Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
+#: src/dialogs/editor.tsx:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit “$0”"
+msgid "Edit $0"
+msgstr "編輯 \"$0\""
+
 #: src/files-breadcrumbs.tsx:307 src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:71
 msgid "Edit path"
 msgstr "編輯路徑"
@@ -225,14 +240,9 @@ msgstr "編輯路徑"
 msgid "Edit permissions"
 msgstr "編輯權限"
 
-#. Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
-#: src/dialogs/editor.tsx:168
-msgid "Edit “$0”"
-msgstr "編輯 \"$0\""
-
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:131
 msgid "Editing"
-msgstr ""
+msgstr "正在編輯"
 
 #: src/common.ts:26
 msgid "Execute-only"
@@ -250,7 +260,7 @@ msgstr "檔案已存在"
 msgid "Filename is the same as original name"
 msgstr "檔案名稱與原本相同"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:5
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:5
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
@@ -266,46 +276,44 @@ msgstr "篩選目錄"
 msgid "First modified"
 msgstr "初次修改於"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:59
+#: src/dialogs/delete.tsx:62
 msgid "Force delete $0"
 msgstr "強制刪除 $0"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:43
+#: src/dialogs/delete.tsx:45
 msgid "Force delete $0 items"
 msgstr "強制刪除 $0 個項目"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:56
+#: src/dialogs/delete.tsx:59
 msgid "Force delete directory $0?"
 msgstr "強制刪除目錄 $0 ？"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:48
+#: src/dialogs/delete.tsx:51
 msgid "Force delete file $0?"
 msgstr "強制刪除檔案 $0 ？"
 
-#: src/dialogs/delete.tsx:52
+#: src/dialogs/delete.tsx:55
 msgid "Force delete link $0?"
 msgstr "強制刪除連結 $0 ？"
 
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:45
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "返回"
 
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:51
 msgid "Go forward"
-msgstr ""
+msgstr "前進"
 
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Create directory"
 msgid "Go up a directory"
-msgstr "建立目錄"
+msgstr "回上一層目錄"
 
-#: src/files-card-body.tsx:601 src/dialogs/permissions.jsx:163
+#: src/files-card-body.tsx:601 src/dialogs/permissions.jsx:164
 #: src/sidebar.tsx:57
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:193
+#: src/dialogs/permissions.jsx:194
 msgid "Group access"
 msgstr "群組存取權限"
 
@@ -321,7 +329,7 @@ msgstr "不顯示隱藏的項目"
 msgid "Home"
 msgstr "家目錄"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:238
+#: src/dialogs/editor.tsx:239
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
@@ -331,7 +339,7 @@ msgstr "保留原本的"
 
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:112
 msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "鍵盤快速鍵"
 
 #: src/header.tsx:80
 msgid "Largest size"
@@ -345,7 +353,7 @@ msgstr "最後修改於"
 msgid "Least permissive"
 msgstr "最不寬鬆的權限"
 
-#: org.cockpit-project.files.metainfo.xml:6
+#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:6
 msgid "Manage your files"
 msgstr "管理您的檔案"
 
@@ -379,7 +387,7 @@ msgstr "Named pipe"
 
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:121
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽"
 
 #: src/upload-button.tsx:106
 msgid "New file"
@@ -417,20 +425,20 @@ msgstr "其他權限"
 msgid "Others"
 msgstr "其他人"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:205
+#: src/dialogs/permissions.jsx:206
 msgid "Others access"
 msgstr "其他人的存取權限"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:194 src/dialogs/rename.tsx:114
+#: src/dialogs/editor.tsx:195 src/dialogs/rename.tsx:114
 msgid "Overwrite"
 msgstr "覆寫"
 
 #: src/files-card-body.tsx:533 src/files-card-body.tsx:601
-#: src/dialogs/permissions.jsx:148 src/sidebar.tsx:52 src/header.tsx:99
+#: src/dialogs/permissions.jsx:149 src/sidebar.tsx:52 src/header.tsx:99
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:181
+#: src/dialogs/permissions.jsx:182
 msgid "Owner access"
 msgstr "擁有者存取權限"
 
@@ -446,7 +454,7 @@ msgstr "擁有者遞減排序"
 msgid "Owner permissions"
 msgstr "擁有者權限"
 
-#: src/dialogs/permissions.jsx:147
+#: src/dialogs/permissions.jsx:148
 msgid "Ownership"
 msgstr "所有權"
 
@@ -455,10 +463,8 @@ msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter directory"
 msgid "Paste file or directory"
-msgstr "篩選目錄"
+msgstr "貼上檔案或目錄"
 
 #: src/menu.tsx:56
 msgid "Pasting failed"
@@ -480,7 +486,7 @@ msgstr "讀取與寫入"
 msgid "Read, write, and execute"
 msgstr "讀取、寫入與執行"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:171 src/common.ts:29
+#: src/common.ts:29 src/dialogs/editor.tsx:172
 msgid "Read-only"
 msgstr "只能讀取"
 
@@ -488,7 +494,7 @@ msgstr "只能讀取"
 msgid "Regular file"
 msgstr "一般檔案"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:235
+#: src/dialogs/editor.tsx:236
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
@@ -506,7 +512,7 @@ msgstr "將 $0 重新命名？"
 
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:79
 msgid "Rename selected file or directory"
-msgstr ""
+msgstr "重新命名已選擇的檔案或目錄"
 
 #: src/upload-button.tsx:88
 msgid "Replace"
@@ -516,13 +522,13 @@ msgstr "取代"
 msgid "Replace file $0?"
 msgstr "取代檔案 $0 ？"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:207
+#: src/dialogs/editor.tsx:208
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:104
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "全選"
 
 #: src/files-card-body.tsx:511 src/header.tsx:294
 msgid "Show hidden items"
@@ -530,7 +536,7 @@ msgstr "顯示隱藏的項目"
 
 #: src/header.tsx:165
 msgid "Show keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "顯示鍵盤快速鍵"
 
 #: src/files-card-body.tsx:524 src/sidebar.tsx:64 src/header.tsx:77
 msgid "Size"
@@ -556,15 +562,15 @@ msgstr "檔案上傳成功"
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "符號連結"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:57
+#: src/dialogs/editor.tsx:58
 msgid "The existing file changed unexpectedly"
 msgstr "既存的檔案有意料外的變更"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:55 src/dialogs/editor.tsx:229
+#: src/dialogs/editor.tsx:56 src/dialogs/editor.tsx:230
 msgid "The file has been removed on disk"
 msgstr "該檔案已被從磁碟上移除"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:230
+#: src/dialogs/editor.tsx:231
 msgid "The file has changed on disk"
 msgstr "該檔案已在磁碟上被變更"
 
@@ -597,8 +603,10 @@ msgstr "上傳失敗"
 msgid "Uploads"
 msgstr "上傳項目"
 
-#: src/dialogs/editor.tsx:168
-msgid "View “$0”"
+#: src/dialogs/editor.tsx:169
+#, fuzzy
+#| msgid "View “$0”"
+msgid "View $0"
 msgstr "檢視 \"$0\""
 
 #: src/common.ts:28
@@ -625,7 +633,5 @@ msgstr "檔案"
 msgid "filesystem"
 msgstr "檔案系統"
 
-#. Translators: $0 represents a filename
-#: src/dialogs/permissions.jsx:122
-msgid "“$0” permissions"
-msgstr "“$0” 的權限"
+#~ msgid "A file system browser for Cockpit."
+#~ msgstr "一個適用於 Cockpit 的檔案系統瀏覽器。"