From 79900412f986014dc1bf279e99d26ff5a9d479f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: valeriina <v.n.simeonova@me.com>
Date: Fri, 16 Feb 2018 04:24:54 +0200
Subject: [PATCH 1/8] Update locales-bg-BG.xml

all fields translated
some fields corrected
deleted some forms for single and plural case - where it needed
---
 locales-bg-BG.xml | 199 +++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 89 insertions(+), 110 deletions(-)

diff --git a/locales-bg-BG.xml b/locales-bg-BG.xml
index 8624e8d7..0da0da1c 100644
--- a/locales-bg-BG.xml
+++ b/locales-bg-BG.xml
@@ -2,7 +2,11 @@
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="bg-BG">
   <info>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
-    <updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
+    <updated>2018-02-15T04:14:02+00:00</updated>
+    <contributor>
+      <name>Valeriya Simeonova</name>
+      <uri>http://www.mendeley.com/profiles/valeriya-simeonova/</uri>
+    </contributor>
   </info>
   <style-options punctuation-in-quote="false"/>
   <date form="text">
@@ -20,18 +24,18 @@
     <term name="and">и</term>
     <term name="and others">и други</term>
     <term name="anonymous">анонимен</term>
-    <term name="anonymous" form="short">анон</term>
+    <term name="anonymous" form="short">анон.</term>
     <term name="at">в</term>
-    <term name="available at">available at</term>
-    <term name="by">by</term>
-    <term name="circa">circa</term>
-    <term name="circa" form="short">c.</term>
+    <term name="available at">достъпен на</term>
+    <term name="by">от</term>
+    <term name="circa">около</term>
+    <term name="circa" form="short">ок.</term>
     <term name="cited">цитиран</term>
     <term name="edition">
       <single>издание</single>
       <multiple>издания</multiple>
     </term>
-    <term name="edition" form="short">изд</term>
+    <term name="edition" form="short">изд.</term>
     <term name="et-al">и съавт.</term>
     <term name="forthcoming">предстоящ</term>
     <term name="from">от</term>
@@ -41,25 +45,25 @@
     <term name="internet">интернет</term>
     <term name="interview">интервю</term>
     <term name="letter">писмо</term>
-    <term name="no date">no date</term>
-    <term name="no date" form="short">без дата</term>
+    <term name="no date">без дата</term>
+    <term name="no date" form="short">б.д.</term>
     <term name="online">онлайн</term>
     <term name="presented at">представен на</term>
     <term name="reference">
-      <single>reference</single>
-      <multiple>references</multiple>
+      <single>източник</single>
+      <multiple>източници</multiple>
     </term>
     <term name="reference" form="short">
-      <single>ref.</single>
-      <multiple>refs.</multiple>
+      <single>изт.</single>
+      <multiple>изт.</multiple>
     </term>
     <term name="retrieved">изтеглен на</term>
-    <term name="scale">scale</term>
-    <term name="version">version</term>
+    <term name="scale">скала</term>
+    <term name="version">версия</term>
 
     <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
-    <term name="ad">AD</term>
-    <term name="bc">BC</term>
+    <term name="ad">сл.хр.</term>
+    <term name="bc">пр.хр.</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">„</term>
@@ -69,25 +73,25 @@
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
-    <term name="ordinal">th</term>
-    <term name="ordinal-01">st</term>
-    <term name="ordinal-02">nd</term>
-    <term name="ordinal-03">rd</term>
-    <term name="ordinal-11">th</term>
-    <term name="ordinal-12">th</term>
-    <term name="ordinal-13">th</term>
+    <term name="ordinal">ти</term>
+    <term name="ordinal-01">ви</term>
+    <term name="ordinal-02">ри</term>
+    <term name="ordinal-03">ти</term>
+    <term name="ordinal-21">ви</term>
+    <term name="ordinal-22">ри</term>
+    <term name="ordinal-33">ти</term>
 
     <!-- LONG ORDINALS -->
-    <term name="long-ordinal-01">first</term>
-    <term name="long-ordinal-02">second</term>
-    <term name="long-ordinal-03">third</term>
-    <term name="long-ordinal-04">fourth</term>
-    <term name="long-ordinal-05">fifth</term>
-    <term name="long-ordinal-06">sixth</term>
-    <term name="long-ordinal-07">seventh</term>
-    <term name="long-ordinal-08">eighth</term>
-    <term name="long-ordinal-09">ninth</term>
-    <term name="long-ordinal-10">tenth</term>
+    <term name="long-ordinal-01">първи</term>
+    <term name="long-ordinal-02">втори</term>
+    <term name="long-ordinal-03">трети</term>
+    <term name="long-ordinal-04">четвърти</term>
+    <term name="long-ordinal-05">пети</term>
+    <term name="long-ordinal-06">шести</term>
+    <term name="long-ordinal-07">седми</term>
+    <term name="long-ordinal-08">осми</term>
+    <term name="long-ordinal-09">девети</term>
+    <term name="long-ordinal-10">десети</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
     <term name="book">
@@ -130,13 +134,10 @@
       <single>страница</single>
       <multiple>страници</multiple>
     </term>
-    <term name="number-of-pages">
-      <single>страница</single>
-      <multiple>страници</multiple>
-    </term>
+    <term name="number-of-pages">брой страници</term>
     <term name="paragraph">
-      <single>параграф</single>
-      <multiple>параграфи</multiple>
+      <single>абзац</single>
+      <multiple>абзаци</multiple>
     </term>
     <term name="part">
       <single>част</single>
@@ -147,11 +148,11 @@
       <multiple>раздели</multiple>
     </term>
     <term name="sub verbo">
-      <single>sub verbo</single>
-      <multiple>sub verbis</multiple>
+      <single>под раздел</single>
+      <multiple>под раздели</multiple>
     </term>
     <term name="verse">
-      <single>стих</single>
+      <single>стихотворение</single>
       <multiple>стихове</multiple>
     </term>
     <term name="volume">
@@ -160,37 +161,25 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
-    <term name="book" form="short">кн</term>
-    <term name="chapter" form="short">гл</term>
-    <term name="column" form="short">кол</term>
-    <term name="figure" form="short">фиг</term>
-    <term name="folio" form="short">фол</term>
-    <term name="issue" form="short">бр</term>
-    <term name="line" form="short">l.</term>
-    <term name="note" form="short">n.</term>
-    <term name="opus" form="short">оп</term>
-    <term name="page" form="short">
-      <single>с</single>
-      <multiple>с-ци</multiple>
-    </term>
-    <term name="number-of-pages" form="short">
-      <single>с</single>
-      <multiple>с-ци</multiple>
-    </term>
-    <term name="paragraph" form="short">п</term>
-    <term name="part" form="short">ч</term>
-    <term name="section" form="short">разд</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
-      <single>s.v.</single>
-      <multiple>s.vv.</multiple>
-    </term>
-    <term name="verse" form="short">
-      <single>ст</single>
-      <multiple>ст-ове</multiple>
-    </term>
+    <term name="book" form="short">кн.</term>
+    <term name="chapter" form="short">гл.</term>
+    <term name="column" form="short">кол.</term>
+    <term name="figure" form="short">фиг.</term>
+    <term name="folio" form="short">фол.</term>
+    <term name="issue" form="short">бр.</term>
+    <term name="line" form="short">р.</term>
+    <term name="note" form="short">бел.</term>
+    <term name="opus" form="short">оп.</term>
+    <term name="page" form="short">стр.</term>
+    <term name="number-of-pages" form="short">бр.стр.</term>
+    <term name="paragraph" form="short">абз.</term>
+    <term name="part" form="short">ч.</term>
+    <term name="section" form="short">разд.</term>
+    <term name="sub verbo" form="short">подразд.</term>
+    <term name="verse" form="short">ст.</term>
     <term name="volume" form="short">
       <single>том</single>
-      <multiple>т-ове</multiple>
+      <multiple>томове</multiple>
     </term>
 
     <!-- SYMBOL LOCATOR FORMS -->
@@ -204,22 +193,17 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
-    <term name="director">
-      <single>director</single>
-      <multiple>directors</multiple>
+    <term name="director">под общата редакция на</term>
     </term>
     <term name="editor">
       <single>редактор</single>
       <multiple>редактори</multiple>
     </term>
     <term name="editorial-director">
-      <single>editor</single>
-      <multiple>editors</multiple>
-    </term>
-    <term name="illustrator">
-      <single>illustrator</single>
-      <multiple>illustrators</multiple>
+      <single>главен редактор</single>
+      <multiple>редакторски колектив</multiple>
     </term>
+    <term name="illustrator">илюстрации</term>
     <term name="translator">
       <single>преводач</single>
       <multiple>преводачи</multiple>
@@ -230,50 +214,45 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
-    <term name="director" form="short">
-      <single>dir.</single>
-      <multiple>dirs.</multiple>
+    <term name="director" form="short">п.о.р.</term>
     </term>
     <term name="editor" form="short">
       <single>ред</single>
-      <multiple>ред-ри</multiple>
+      <multiple>ред.кол.</multiple>
     </term>
     <term name="editorial-director" form="short">
-      <single>ed.</single>
-      <multiple>eds.</multiple>
-    </term>
-    <term name="illustrator" form="short">
-      <single>ill.</single>
-      <multiple>ills.</multiple>
+      <single>гл.ред.</single>
+      <multiple>гл.ред.кол.</multiple>
     </term>
+    <term name="illustrator" form="short">ил.</term>
     <term name="translator" form="short">
       <single>прев</single>
-      <multiple>прев-чи</multiple>
+      <multiple>прев.кол.</multiple>
     </term>
     <term name="editortranslator" form="short">
-      <single>ed. &amp; tran.</single>
-      <multiple>eds. &amp; trans.</multiple>
+      <single>ред. &amp; прев.</single>
+      <multiple>ред.кол. &amp; прев.</multiple>
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
-    <term name="container-author" form="verb">by</term>
-    <term name="director" form="verb">directed by</term>
+    <term name="container-author" form="verb">от</term>
+    <term name="director" form="verb">под общата редакция на</term>
     <term name="editor" form="verb">редактиран от</term>
-    <term name="editorial-director" form="verb">edited by</term>
-    <term name="illustrator" form="verb">illustrated by</term>
+    <term name="editorial-director" form="verb">главен редактор</term>
+    <term name="illustrator" form="verb">илюстрации от</term>
     <term name="interviewer" form="verb">интервюиран от</term>
     <term name="recipient" form="verb">до</term>
-    <term name="reviewed-author" form="verb">by</term>
+    <term name="reviewed-author" form="verb">рецензент</term>
     <term name="translator" form="verb">преведен от</term>
-    <term name="editortranslator" form="verb">edited &amp; translated by</term>
+    <term name="editortranslator" form="verb">редактирано &amp; преведено от</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
-    <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
-    <term name="editor" form="verb-short">ред</term>
-    <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
-    <term name="illustrator" form="verb-short">illus.</term>
-    <term name="translator" form="verb-short">прев</term>
-    <term name="editortranslator" form="verb-short">ed. &amp; trans. by</term>
+    <term name="director" form="verb-short">п.о.р.</term>
+    <term name="editor" form="verb-short">ред.</term>
+    <term name="editorial-director" form="verb-short">гл.ред.</term>
+    <term name="illustrator" form="verb-short">ил.</term>
+    <term name="translator" form="verb-short">прев.</term>
+    <term name="editortranslator" form="verb-short">ред. &amp; прев. от</term>
 
     <!-- LONG MONTH FORMS -->
     <term name="month-01">Януари</term>
@@ -304,9 +283,9 @@
     <term name="month-12" form="short">Дек</term>
 
     <!-- SEASONS -->
-    <term name="season-01">Spring</term>
-    <term name="season-02">Summer</term>
-    <term name="season-03">Autumn</term>
-    <term name="season-04">Winter</term>
+    <term name="season-01">Пролет</term>
+    <term name="season-02">Лято</term>
+    <term name="season-03">Есен</term>
+    <term name="season-04">Зима</term>
   </terms>
 </locale>

From 249f9d95b4a67b489823d298d893e6c3e5375d40 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: valeriina <v.n.simeonova@me.com>
Date: Fri, 16 Feb 2018 04:36:15 +0200
Subject: [PATCH 2/8] Update locales-bg-BG.xml

deleted contributors
deleted two extra tags </term>
---
 locales-bg-BG.xml | 6 ------
 1 file changed, 6 deletions(-)

diff --git a/locales-bg-BG.xml b/locales-bg-BG.xml
index 0da0da1c..4040af14 100644
--- a/locales-bg-BG.xml
+++ b/locales-bg-BG.xml
@@ -3,10 +3,6 @@
   <info>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2018-02-15T04:14:02+00:00</updated>
-    <contributor>
-      <name>Valeriya Simeonova</name>
-      <uri>http://www.mendeley.com/profiles/valeriya-simeonova/</uri>
-    </contributor>
   </info>
   <style-options punctuation-in-quote="false"/>
   <date form="text">
@@ -194,7 +190,6 @@
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
     <term name="director">под общата редакция на</term>
-    </term>
     <term name="editor">
       <single>редактор</single>
       <multiple>редактори</multiple>
@@ -215,7 +210,6 @@
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
     <term name="director" form="short">п.о.р.</term>
-    </term>
     <term name="editor" form="short">
       <single>ред</single>
       <multiple>ред.кол.</multiple>

From 6ca3dcdfef5c170da24724112df9dd73a0351da7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: valeriina <v.n.simeonova@me.com>
Date: Fri, 16 Feb 2018 04:50:39 +0200
Subject: [PATCH 3/8] Minor update locales-bg-BG.xml

added translator field
---
 locales-bg-BG.xml | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/locales-bg-BG.xml b/locales-bg-BG.xml
index 4040af14..a6759084 100644
--- a/locales-bg-BG.xml
+++ b/locales-bg-BG.xml
@@ -3,6 +3,11 @@
   <info>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2018-02-15T04:14:02+00:00</updated>
+    <traslator>
+      <name>Valeriya Simeonova</name>
+      <email>simeonova@fmi.uni-sofia.bg</email>
+      <uri>http://www.mendeley.com/profiles/valeriya-simeonova/</uri>
+    </translator>
   </info>
   <style-options punctuation-in-quote="false"/>
   <date form="text">

From b58d7ed5e2f1533f7ce15b8e2887bd30df534937 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: valeriina <v.n.simeonova@me.com>
Date: Fri, 16 Feb 2018 04:53:24 +0200
Subject: [PATCH 4/8] Fix locales-bg-BG.xml

fixing translator opening tag
---
 locales-bg-BG.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/locales-bg-BG.xml b/locales-bg-BG.xml
index a6759084..bb2551ee 100644
--- a/locales-bg-BG.xml
+++ b/locales-bg-BG.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <info>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2018-02-15T04:14:02+00:00</updated>
-    <traslator>
+    <translator>
       <name>Valeriya Simeonova</name>
       <email>simeonova@fmi.uni-sofia.bg</email>
       <uri>http://www.mendeley.com/profiles/valeriya-simeonova/</uri>

From dfc1085f91e61a211dde5aa9d03bc6b2689c6257 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: valeriina <v.n.simeonova@me.com>
Date: Fri, 16 Feb 2018 05:07:39 +0200
Subject: [PATCH 5/8] Update locales-bg-BG.xml

added gender specifics for ordinals
---
 locales-bg-BG.xml | 68 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 51 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/locales-bg-BG.xml b/locales-bg-BG.xml
index bb2551ee..eb7a3cdc 100644
--- a/locales-bg-BG.xml
+++ b/locales-bg-BG.xml
@@ -74,25 +74,59 @@
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
-    <term name="ordinal">ти</term>
-    <term name="ordinal-01">ви</term>
-    <term name="ordinal-02">ри</term>
-    <term name="ordinal-03">ти</term>
-    <term name="ordinal-21">ви</term>
-    <term name="ordinal-22">ри</term>
-    <term name="ordinal-33">ти</term>
+    <term name="ordinal">то</term>
+    <term name="ordinal-01">во</term>
+    <term name="ordinal-02">ро</term>
+    <term name="ordinal-03">то</term>
+    <term name="ordinal-21">во</term>
+    <term name="ordinal-22">ро</term>
+    <term name="ordinal-33">то</term>
+    <term name="ordinal" gender-form="masculine">ти</term>
+    <term name="ordinal-01 gender-form="masculine"">ви</term>
+    <term name="ordinal-02" gender-form="masculine">ри</term>
+    <term name="ordinal-03" gender-form="masculine">ти</term>
+    <term name="ordinal-21" gender-form="masculine">ви</term>
+    <term name="ordinal-22" gender-form="masculine">ри</term>
+    <term name="ordinal-33" gender-form="masculine">ти</term>
+    <term name="ordinal" gender-form="feminine">та</term>
+    <term name="ordinal-01" gender-form="feminine">ва</term>
+    <term name="ordinal-02" gender-form="feminine">ра</term>
+    <term name="ordinal-03" gender-form="feminine">та</term>
+    <term name="ordinal-21" gender-form="feminine">ва</term>
+    <term name="ordinal-22" gender-form="feminine">ра</term>
+    <term name="ordinal-33" gender-form="feminine">та</term>
 
     <!-- LONG ORDINALS -->
-    <term name="long-ordinal-01">първи</term>
-    <term name="long-ordinal-02">втори</term>
-    <term name="long-ordinal-03">трети</term>
-    <term name="long-ordinal-04">четвърти</term>
-    <term name="long-ordinal-05">пети</term>
-    <term name="long-ordinal-06">шести</term>
-    <term name="long-ordinal-07">седми</term>
-    <term name="long-ordinal-08">осми</term>
-    <term name="long-ordinal-09">девети</term>
-    <term name="long-ordinal-10">десети</term>
+    <term name="long-ordinal-01">първo</term>
+    <term name="long-ordinal-02">вторo</term>
+    <term name="long-ordinal-03">третo</term>
+    <term name="long-ordinal-04">четвъртo</term>
+    <term name="long-ordinal-05">петo</term>
+    <term name="long-ordinal-06">шестo</term>
+    <term name="long-ordinal-07">седмo</term>
+    <term name="long-ordinal-08">осмo</term>
+    <term name="long-ordinal-09">деветo</term>
+    <term name="long-ordinal-10">десетo</term>
+    <term name="long-ordinal-01" gender-form="masculine">първи</term>
+    <term name="long-ordinal-02" gender-form="masculine">втори</term>
+    <term name="long-ordinal-03" gender-form="masculine">трети</term>
+    <term name="long-ordinal-04" gender-form="masculine">четверти</term>
+    <term name="long-ordinal-05" gender-form="masculine">пети</term>
+    <term name="long-ordinal-06" gender-form="masculine">шести</term>
+    <term name="long-ordinal-07" gender-form="masculine">седми</term>
+    <term name="long-ordinal-08" gender-form="masculine">осми</term>
+    <term name="long-ordinal-09" gender-form="masculine">девети</term>
+    <term name="long-ordinal-10" gender-form="masculine">десети</term>
+    <term name="long-ordinal-01" gender-form="feminine">първа</term>
+    <term name="long-ordinal-02" gender-form="feminine">втора</term>
+    <term name="long-ordinal-03" gender-form="feminine">трета</term>
+    <term name="long-ordinal-04" gender-form="feminine">четверта</term>
+    <term name="long-ordinal-05" gender-form="feminine">пета</term>
+    <term name="long-ordinal-06" gender-form="feminine">шеста</term>
+    <term name="long-ordinal-07" gender-form="feminine">седма</term>
+    <term name="long-ordinal-08" gender-form="feminine">осма</term>
+    <term name="long-ordinal-09" gender-form="feminine">девета</term>
+    <term name="long-ordinal-10" gender-form="feminine">десета</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
     <term name="book">

From ed7c03a33fffb9675bc9365a9a39f62f80b9e3a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: valeriina <v.n.simeonova@me.com>
Date: Fri, 16 Feb 2018 05:17:51 +0200
Subject: [PATCH 6/8] Fix locales-bg-BG.xml

fixing missing quotes on 85-th row
---
 locales-bg-BG.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/locales-bg-BG.xml b/locales-bg-BG.xml
index eb7a3cdc..b386cce1 100644
--- a/locales-bg-BG.xml
+++ b/locales-bg-BG.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
     <term name="ordinal-22">ро</term>
     <term name="ordinal-33">то</term>
     <term name="ordinal" gender-form="masculine">ти</term>
-    <term name="ordinal-01 gender-form="masculine"">ви</term>
+    <term name="ordinal-01" gender-form="masculine"">ви</term>
     <term name="ordinal-02" gender-form="masculine">ри</term>
     <term name="ordinal-03" gender-form="masculine">ти</term>
     <term name="ordinal-21" gender-form="masculine">ви</term>

From 66816529ac163e52c837a5596f7ed1e60fe5d962 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: valeriina <v.n.simeonova@me.com>
Date: Fri, 16 Feb 2018 05:23:56 +0200
Subject: [PATCH 7/8] Fix locales-bg-BG.xml

deleting extra quote in the end of 85-th row
---
 locales-bg-BG.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/locales-bg-BG.xml b/locales-bg-BG.xml
index b386cce1..e2b2632f 100644
--- a/locales-bg-BG.xml
+++ b/locales-bg-BG.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
     <term name="ordinal-22">ро</term>
     <term name="ordinal-33">то</term>
     <term name="ordinal" gender-form="masculine">ти</term>
-    <term name="ordinal-01" gender-form="masculine"">ви</term>
+    <term name="ordinal-01" gender-form="masculine">ви</term>
     <term name="ordinal-02" gender-form="masculine">ри</term>
     <term name="ordinal-03" gender-form="masculine">ти</term>
     <term name="ordinal-21" gender-form="masculine">ви</term>

From f8066486f0f6f58c7c486c89bdedfa00ba777f83 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastian Karcher <karcher@u.northwestern.edu>
Date: Wed, 23 Jan 2019 08:34:57 -0500
Subject: [PATCH 8/8] Fix director

---
 locales-bg-BG.xml | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/locales-bg-BG.xml b/locales-bg-BG.xml
index e2b2632f..f9305487 100644
--- a/locales-bg-BG.xml
+++ b/locales-bg-BG.xml
@@ -228,7 +228,7 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
-    <term name="director">под общата редакция на</term>
+    <term name="director">режисьор</term>
     <term name="editor">
       <single>редактор</single>
       <multiple>редактори</multiple>
@@ -248,9 +248,9 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
-    <term name="director" form="short">п.о.р.</term>
+    <term name="director" form="short">реж.</term>
     <term name="editor" form="short">
-      <single>ред</single>
+      <single>ред.</single>
       <multiple>ред.кол.</multiple>
     </term>
     <term name="editorial-director" form="short">