Review Filtering docs

[oliviaflory]

The problem:

Review the datagrid documentation on the website to ensure all information is accurate before we move the docs into the Patterns section. You should identify:

1. Things that are not showcased in the Tanstack React and Web component examples (or current storybook)
2. Things that contradict core or accessibility guidance
   • Example: Clickable links section states only to show links on hover, but that was never implemented in code and contradicts core/accessibility
3. Note any place where we could improve documentation:
   • Simplify text
   • Simplify H2s or H3s
   • Consolidate duplicate information
4. Note any v10 token usage

Task:

• Read the page on the website
• Compare the storybook to Tanstack examples
• If you find any misleading or incorrect documentation take note
  • Confirm with Matt that Tanstack is capable of a feature if you're unsure
  • Check with the team if you're unsure of a feature
• Open a new issue for changes that need to be made in the docs