[Selectable Components: Radio Button] Website Doc

[laurenmrice]

Acceptance criteria

Update the Radio Button website documentation with what came out of our final design solutions.

---

USAGE TAB

Default preselection content

• Change our guidance to not mention we have radio button items preselected by default. This occurs in the "Behavior" section and "Accessibility", also check if it is anywhere else.
• To address the inability to deselect radio buttons, consider adding alternatives such as an "Others" or "None" option. Additionally, provide clear instructions on refreshing the page or question to reset selections for a better user experience. Doing the same in the checkbox as well.

---

• PR Review -> Merge