Translation reference - Russian.md

Translation reference (Russian)

• Обращение на «вы», с маленькой буквы;

• К cFosSpeed следует обращаться в мужском роде (поскольку это он — шейпер).

  В случае обращения как к программе или копии — в женском роде;

• Наименования программ не переводятся.

List of recommended translations:

English	Russian
account	аккаунт
application	приложение
access token	маркер доступа
bandwidth	скорость подключения, канал, скорость канала, ширина канала (в зависимости от контекста)
beta version, beta	бета-версия
Budget	лимит трафика
cache	кэш
cookies	файлы cookie
chain of trust, trust chain	цепь сертификатов
Command Prompt	командная строка
connection	подключение (в любых случаях)
context_menu	контекстное меню
crash	аварийное завершение программы
crashdump	аварийный дамп памяти
cFos Speed Guide	cFos Speed-гайд
daemon	демон
default	по умолчанию (без дефиса)
Dial-Up connection	Dial-Up подключение
Dial-Up driver	Dial-Up драйвер
dialog	диалоговое окно (как правило)
directive (об .htaccess)	директива
directory	директория
disclaimer	отказ от ответственности
disconnect	разъединить
download	загрузка, загрузить, совершить загрузку
DNS	DNS
DNS query	DNS-запрос
email	электронная почта
feature	функция (может быть "изменения" — в зависимости от контекста)
Follow (о соц. сетях)	Следить за
gadget	гаджет
install	установить
Internet Acceleration via Traffic Shaping	Увеличение скорости Интернет-подключения с помощью технологии приоритезации трафика (для программных текстов), Увеличение скорости Интернет-подключения с помощью технологии приоритезации трафика (Traffic Shaping) (для сайта)
Internet	Интернет (с большой буквы)
interpreter line	строка вызова интерпретатора
IP adress	IP-адрес
key file	файл ключа
Layer-7	Layer-7
log file	лог-файл
Net Talk	Net Talk
network connection	подключение по сети
No connection established	нет активного подключения
OEM partners	OEM-парнтеры
OEM version	OEM-версия
on-the-Fly	в реальном времени, без необходимости перезапуска программы\системы, "на лету" (в зависимости от контекста)
Perl script	Perl-скрипт
pre-release	пре-релиз
program	программа
protoclos overhead	overhead протоколов
reboot system	перезагрузить компьютер
router	роутер (возможно маршрутизатор, но роутер более устоявшееся)
RWIN Expansion	Расширение RWIN
shell_extension	расширение оболочки
skin	обложка
SMTP Server	SMTP-сервер
status window	окно состояния
TCP receiver window	окно TCP
tool	утилита
trace files	trace-файлы
Traffic Shaping	приоритизации трафика (для переводов программных текстов), приоритизации трафика (Traffic Shaping) (для переводов сайта)
traffic	трафик
trial	пробный период
tweets	твиты
unable	не удается
Uninstall	удалить
upload	передача, совершить передачу, совершить отправку
utility	утилита
VoiP	IP-телефония
webserver, web server	веб-сервер
website	веб-сайт
wizard	Мастер
Internet Connection Sharing	общий доступ подключения к Интернету
Virtual Wi-Fi	виртуальный Wi-Fi
UPnP Router Statistics	UPnP-статистика роутера