Restrict background samples in RD plots

When there are many samples in an RD plot, the plot can become noisy
and difficult to interpret. Instead of plotting all samples in the
cohort, we can restrict the samples to carriers and samples in the same
batch as the carriers.