This repository has been archived by the owner on May 10, 2024. It is now read-only.
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 443
/
BraveShared.strings
4065 lines (2710 loc) · 206 KB
/
BraveShared.strings
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
/* About settings section title */
"About" = "企業情報";
/* The title of the screen explaining Brave Shields */
"AboutBraveShields" = "Brave Shieldについて";
/* The body of the screen explaining Brave Shields */
"AboutBraveShieldsBody" = "多くのサイトには、お客様とお客様のデバイスを識別するためのクッキーやスクリプトが含まれています。これによってインターネット上のいたる所であなたを特定・追跡し、行動データを収集しようとしています。\n\nBraveはそういったものをブロックするので、あなたが追跡されることなくブラウジングすることが可能になります。";
/* See http://mzl.la/1G7uHo7 */
"AccessPhotoDeniedAlertMessage" = "カメラロールに画像を保存します。";
/* See http://mzl.la/1G7uHo7 */
"AccessPhotoDeniedAlertTitle" = "Brave が写真にアクセスしようとしています";
/* Button to add a bookmark */
"AddBookmark" = "ブックマークに追加";
/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
"addBookmarkTitle" = "ブックマークに追加";
/* A title within a cell where a user can navigate to an add screen. */
"AddCustomFilterList" = "カスタムフィルターのリストを追加";
/* A description of a section in a list that allows you to add custom filter lists found in the footer of the add custom url screen */
"AddCustomFilterListDescription" = "信頼できるコミュニティにより作成および管理されているリストを追加します。";
/* Warning text found in the footer of the add custom filter list url screen. */
"AddCustomFilterListWarning" = "信頼する機関のリストにのみ登録してください**。ブラウザでは入力されたURLを用いて定期的にリストの更新があるかチェックを行います。";
/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
"addFavouritesTitle" = "お気に入りに追加";
/* Cell title for add folder action */
"AddFolderActionCellTitle" = "新しいフォルダ";
/* Add to favorites share action. */
"AddToFavorites" = "お気に入りに追加";
/* Title for the button to add a new website bookmark. */
"AddToMenuItem" = "ブックマークに追加";
/* individual blocking statistic title */
"AdsAndTrackers" = "広告とトラッカー";
/* Setting to always request the desktop version of a website. */
"AlwaysRequestDesktopSite" = "常にPCサイトを表示";
/* Used as a button label for crash dialog prompt */
"AlwaysSendButtonTitle" = "常に送信";
/* Setting preference to always show the browser tabs bar. */
"AlwaysShow" = "オン";
/* Touch ID or PIN entry prompt subtitle when accessing Brave with the Browser Lock feature enabled */
"AuthenticationLoginsTouchReason" = "これによりBraveへのアクセスを認証します";
/* Label for Cancel button */
"AuthPromptAlertCancelButtonTitle" = "キャンセル";
/* Authentication prompt message with a realm. First parameter is the hostname. Second is the realm string */
"AuthPromptAlertFormatRealmMessageText" = "%1$@ がユーザー名とパスワードを要求しています。サイトのコメント: %2$@";
/* Authentication prompt log in button */
"AuthPromptAlertLogInButtonTitle" = "ログイン";
/* Authentication prompt message with no realm. Parameter is the hostname of the site */
"AuthPromptAlertMessageText" = "%@ がユーザー名とパスワードを要求しています。";
/* Password textbox in Authentication prompt */
"AuthPromptAlertPasswordPlaceholderText" = "パスワード";
/* Authentication prompt title */
"AuthPromptAlertTitle" = "認証が必要です";
/* Username textbox in Authentication prompt */
"AuthPromptAlertUsernamePlaceholderText" = "ユーザー名";
/* This is a title for a setting toggle that enables/disables auto-redirect of Google's AMP (Accelerated Mobile Page) pages to the original (non-AMP) pages. The text 'AMP' is not to be translated. */
"AutoRedirectAMPPages" = "AMPページの自動リダイレクト";
/* This is a description for a setting toggle that enables/disables auto-redirect of Google's AMP (Accelerated Mobile Page) pages to the original (non-AMP) pages. The text 'AMP' and 'Accelerated Mobile Page' is not to be translated. */
"AutoRedirectAMPPagesDescription" = "常に、Google Accelerated Mobile Pageバージョンではなく、元の (AMPではない) ページのURLを開きます";
/* This is a title for a setting toggle that enables/disables auto-redirection of tracking pages (Debouncing). Debouncing skips certain intermediate tracker pages and goes directly to the target without the intermediate tracker page. */
"AutoRedirectTrackingURLs" = "自動リダイレクト追跡URL";
/* This is a description for a setting toggle that enables/disables auto-redirect of tracking URLs (i.e. Debouncing). */
"AutoRedirectTrackingURLsDescription" = "トップレベルのリダイレクト追跡URLのバイパスに対するサポートを有効にします";
/* cookie settings option */
"Block3rdPartyCookies" = "サードパーティの Cookie をブロック";
/* Title for setting to block all website cookies. */
"BlockAllCookies" = "すべてのクッキーをブロック";
/* block all cookies settings action title */
"BlockAllCookiesAction" = "すべてブロック";
/* Information displayed to user when block all cookie is enabled. */
"BlockAllCookiesAlertInfo" = "すべてのCookieをブロックすると、ウェブサイトが正しく動作しなくなる場合があります。";
/* Title of alert displayed to user when block all cookie is enabled. */
"BlockAllCookiesAlertTitle" = "すべてのCookieをブロックしますか？";
/* Message of alert displayed to user when block all cookie operation fails */
"BlockAllCookiesFailedAlertMsg" = "設定に失敗しました。もう一度やり直してください。";
/* A title for a setting that enables cookie consent notices */
"BlockCookieConsentNotices" = "Cookieの同意通知をブロック";
/* No comment provided by engineer. */
"BlockCookiesDescription" = "ウェブサイトにあなたの訪問履歴が保存されないようにします。";
/* title for section showing page blocking statistics */
"BlockingMonitor" = "ブロックモニター";
/* A title for setting which blocks 'switch to app' popups */
"blockMobileAnnoyances" = "「アプリに切り替える」通知をブロック";
/* Setting to enable popup blocking */
"BlockPopups" = "ポップアップをブロック";
/* No comment provided by engineer. */
"BlockScripts" = "スクリプトをブロック";
/* No comment provided by engineer. */
"BlockScriptsDescription" = "JavaScriptをブロックする（サイトが正常に動作しない可能性があります）";
/* Action item title of long press for Adding Bookmark for All Tabs in Tab List - The parameter indicates the number of tabs like Add Bookmark for 5 Tabs */
"BookmarkAllTabsTitle" = "%lld個のタブにブックマークを追加";
/* Bookmark Folder Section Title */
"BookmarkFolder" = "ブックマークフォルダ";
/* Bookmark Info Section Title */
"BookmarkInfo" = "ブックマーク情報";
/* Title for root level bookmarks cell */
"BookmarkRootLevelCellTitle" = "ブックマーク";
/* title for bookmarks panel */
"Bookmarks" = "ブックマーク";
/* Action to export bookmarks to another device. */
"bookmarksExportAction" = "ブックマークをエクスポート";
/* Action to import bookmarks from a file. */
"bookmarksImportAction" = "ブックマークをインポート";
/* Title for bookmarks menu item */
"BookmarksMenuItem" = "ブックマーク";
/* Placeholder text for adding or editing a bookmark */
"BookmarkTitlePlaceholderText" = "名前";
/* Placeholder text for adding or editing a bookmark */
"BookmarkUrlPlaceholderText" = "住所";
/* Button to show the brave panel */
"BravePanel" = "Brave パネル";
/* No comment provided by engineer. */
"BraveRewardsAdNotificationTitle" = "Braveリワード";
/* No comment provided by engineer. */
"BraveRewardsOpen" = "開く";
/* Brave Rewards settings title */
"BraveRewardsTitle" = "Braveリワード";
/* Brave Search Banner Promotion description content in Search Suggestions */
"braveSearchPromotion.bannerDescription" = "Brave検索はあなたの個人情報、クエリ、クリックした内容を追跡しません。";
/* Brave Search Banner Promotion title for maybe later button to activate promotion later in Search Suggestions */
"braveSearchPromotion.bannerMaybeLaterButtonTitle" = "あとで";
/* Brave Search Banner Promotion title in Search Suggestions */
"braveSearchPromotion.bannerTitle" = "独立型検索でより良いプライバシーを確保";
/* Brave Search Banner Promotion title for try button in Search Suggestions */
"braveSearchPromotion.bannerTryButtonTitle" = "Brave検索を試す";
/* Button title for Bottom Bar Callout View for action later */
"braveSearchPromotion.bottomBarCalloutDismissButtonTitle" = "あとで";
/* Brave Search Banner Promotion title for dismiss button to remove promotion in Search Suggestions */
"braveSearchPromotion.braveSearchPromotionBannerDismissButtonTitle" = "表示しない";
/* No comment provided by engineer. */
"BraveShieldsAdvancedControls" = "詳細設定";
/* No comment provided by engineer. */
"BraveShieldsAndPrivacy" = "Brave Shields & プライバシー";
/* The number of ads and trackers blocked will be next to this */
"BraveShieldsBlockedCountLabel" = "ブロック済みの広告やトラッカー";
/* What the screen reader will read out when the user has VoiceOver on and taps on the question-mark info button on the shields panel */
"BraveShieldsBlockedInfoButtonAccessibilityLabel" = "詳細はこちら";
/* No comment provided by engineer. */
"BraveShieldsGlobalChangeButton" = "Shieldsの全体のデフォルトを変更する";
/* No comment provided by engineer. */
"BraveShieldsGlobalControls" = "グローバル設定";
/* No comment provided by engineer. */
"BraveShieldsSiteBroken" = "サイトの表示が崩れている場合は、Shieldをオフにしてみてください";
/* Context: 'Brave Shields Up' or 'Brave Shields Down' */
"BraveShieldsStatusTitle" = "Brave Shields";
/* Context: The 'Down' in 'Brave Shields Down' */
"BraveShieldsStatusValueDown" = "オフ";
/* Context: The 'Up' in 'Brave Shields Up' */
"BraveShieldsStatusValueUp" = "オン";
/* The accessibility hint spoken when focused on the main shields toggle */
"BraveShieldsToggleHint" = "ダブルタップでBrave Shieldを切り替える";
/* Sync page title */
"BraveSync" = "Brave Sync";
/* Sync-Internals screen title (Sync Internals or Sync Debugging is fine). */
"BraveSyncInternalsTitle" = "内部同期";
/* Sync settings welcome */
"BraveSyncWelcome" = "はじめに、同期させたいすべてのデバイスにBraveをインストールする必要があります。そして、同期チェーンを開始してすべてのデバイスを安全にリンクできます。";
/* The name of the feature */
"bravetalk.braveTalkTitle" = "Brave Talk";
/* Title for setting to enable the browser lock privacy feature */
"BrowserLock" = "ブラウザのロック";
/* Description for setting to enable the browser lock privacy feature */
"BrowserLockDescription" = "BraveをTouch ID、Face ID、システムパスコードでロック解除する";
/* Settings item for clearing browsing history */
"BrowsingHistory" = "閲覧履歴";
/* Settings item for clearing the cache */
"Cache" = "キャッシュ";
/* Button title for Bottom Bar Callout View */
"callout.bottomBarCalloutButtonTitle" = "タブバーを移動";
/* Description for Bottom Bar Callout View */
"callout.bottomBarCalloutDescription" = "アドレスバー、タブ、ブックマーク、その他のツールをブラウザの下部に移動します。";
/* Title for Bottom Bar Callout View */
"callout.bottomBarCalloutTitle" = "Braveタブバーをカスタマイズする";
/* Description - Description used for main button in Default Browser Full Screen Callout */
"callout.defaultBrowserCalloutButtonDescription" = "Braveをデフォルトのブラウザに設定しますか？";
/* Subtitle - Description for Default Browser Full Screen Callout */
"callout.defaultBrowserCalloutDescription" = "Braveをデフォルトに設定すると、すべてのリンクをBraveのプライバシー保護により開くことができます。";
/* Title for main button in Default Browser Full Screen Callout */
"callout.defaultBrowserCalloutPrimaryButtonTitle" = "デフォルトに設定する";
/* Description for secondary button in Default Browser Full Screen Callout */
"callout.defaultBrowserCalloutSecondaryButtonDescription" = "すでにデフォルトに設定していますか？";
/* Title for secondary button in Default Browser Full Screen Callout */
"callout.defaultBrowserCalloutSecondaryButtonTitle" = "スキップする";
/* Title for Default Browser Full Screen Callout */
"callout.defaultBrowserTitle" = "シンプルに、プライバシー保護。";
/* Subtitle - Description for p3a (Privacy Preserving Analytics) Full Screen Callout */
"callout.p3aCalloutDescription" = "これにより、Braveのどの機能が最も頻繁に使用されているかを知ることができます。Braveの設定の「Braveシールド & その他のプライバシー設定」でいつでも変更できます。";
/* Title for the link that navigates to a webpage showing information about p3a (Privacy Preserving Analytics) */
"callout.p3aCalloutLinkTitle" = "プライバシーを保護したプロダクト分析 (P3A) についてはこちらをご覧ください。";
/* Title for p3a (Privacy Preserving Analytics) Full Screen Callout */
"callout.p3aCalloutTitle" = "Braveの品質向上にご協力ください。";
/* Title for toggle for enabling p3a (Privacy Preserving Analytics) Full Screen Callout */
"callout.p3aCalloutToggleTitle" = "完全非公開、匿名で製品のインサイトを共有します。";
/* Subtitle - Description for Privacy Everywhere Full Screen Callout */
"callout.privacyEverywhereCalloutDescription" = "Braveによるプライバシー保護を、パソコンやタブレットでも活用しよう。ブックマークや拡張機能をデバイス間で同期することもできます。";
/* Title for button in Default Browser Full Screen Callout */
"callout.privacyEverywhereCalloutPrimaryButtonTitle" = "同期を開始する";
/* Title for Privacy Everywhere Full Screen Callout */
"callout.privacyEverywhereCalloutTitle" = "あらゆる場面でプライバシーを。";
/* Title for 'Tab Received' Callout, This is shown in the message when a Tab information is received from another sync device. */
"callout.tabReceivedCalloutTitle" = "タブが共有されました";
/* No comment provided by engineer. */
"CancelButtonTitle" = "キャンセル";
/* Title indicating whether the section for the algorithm used */
"certificateViewer.algorithmTitle" = "アルゴリズム";
/* Title indicating whether or not a private key can be used for 'Anything' (encrypting, deriving, wrapping, verifying, signing, etc) */
"certificateViewer.anyTitle" = "指定なし";
/* A measurement unit used in computing to indicate or how memory is used. */
"certificateViewer.bitsUnitTitle" = "ビット";
/* A measurement unit used in computing to indicate or how memory is used. */
"certificateViewer.bytesUnitTitle" = "バイト";
/* The description for when an SSL certificate is valid */
"certificateViewer.certificateIsValidTitle" = "この証明書は有効です";
/* Section Title displaying common information */
"certificateViewer.commonInfoTitle" = "一般情報";
/* Title of the section for Commonly used Name for the certificate. Example: Alias, Commonly used name, DigiCert High Assurance TLS. */
"certificateViewer.commonNameTitle" = "コモンネーム";
/* Title of the section for the certificate's issuing country or region. Example: Canada, or USA */
"certificateViewer.countryOrRegionTitle" = "国または地域";
/* Title indicating whether or not a private key can be used to derive some data from another piece of data. IE: Use one key to generate another */
"certificateViewer.deriveTitle" = "派生";
/* Title of the section for the Domain Component such as: DNS or brave.com or a website's domain. */
"certificateViewer.domainComponentTitle" = "ドメインコンポーネント";
/* Title of the section indication which 'Encryption' algorithm was used. */
"certificateViewer.encryptionTitle" = "暗号";
/* Title indicating whether or not a private key can be used to encrypt data */
"certificateViewer.encryptTitle" = "暗号化";
/* Title indicating whether the mathematical exponent used. x³, x², etc. */
"certificateViewer.exponentTitle" = "指数";
/* Fingerprints/Hashes are algorithms used to determine if the certificate is legitimate */
"certificateViewer.fingerPrintsTitle" = "フィンガープリント";
/* Section Title for Issuer Name in the SSL Certificate */
"certificateViewer.issuerNameTitle" = "発行者";
/* Title indicating the size of the private or public key used in bytes. Example: KeySize - 1024 Bytes. Key Size - 2048 Bytes. */
"certificateViewer.keySizeTitle" = "キーサイズ";
/* Title indicating what the private or public key can be used for. */
"certificateViewer.keyUsageTitle" = "キーの使用目的";
/* Title of the section for the certificate's issuing city. Example: Toronto, New York, or San Francisco */
"certificateViewer.localityTitle" = "都市";
/* Title indicating 'None' or no information or empty. */
"certificateViewer.noneTitle" = "なし";
/* Certificate is 'not valid after' January 31st, 2022 for example. */
"certificateViewer.notValidAfterTitle" = "有効期限";
/* Certificate is 'not valid before' January 1st, 2022 for example. */
"certificateViewer.notValidBeforeTitle" = "これより前は無効:";
/* Title of the section for Department of the Company. Example: Human Resources. */
"certificateViewer.organizationalUnitTitle" = "組織内部署";
/* Title of the section for Name of the Company. Example: Brave Inc. */
"certificateViewer.organizationTitle" = "組織";
/* Title indicating 'Parameters' or Input passed to a function/algorithm. */
"certificateViewer.parametersTitle" = "パラメータ";
/* Information about a Public Key section title. */
"certificateViewer.publicKeyInfoTitle" = "パブリックキー情報";
/* Title indicating whether the key used is public (not private) */
"certificateViewer.publicKeyTitle" = "パブリックキー";
/* Certificates have a serial number to identify that it's unique */
"certificateViewer.serialNumberTitle" = "シリアル番号";
/* Do NOT translate the %@. They are place holders. Example: 'SHA256' with 'RSA' Encryption */
"certificateViewer.signatureAlgorithmEncryptionDescription" = "%1$@ (%2$@暗号)";
/* Do NOT translate the %@. They are place holders. Example: 'ECDSA Signature' with 'SHA-256' */
"certificateViewer.signatureAlgorithmSignatureDescription" = "%1$@署名 (%2$@)";
/* Title for the section where we display information about the algorithm used to sign the certificate */
"certificateViewer.signatureAlgorithmTitle" = "署名アルゴリズム";
/* Title of the view that states whether or not something was signed with an encryption algorithm or hash. */
"certificateViewer.signatureTitle" = "署名";
/* Title of the section for the certificate's issuing state or province. Example: Ontario Province or California State */
"certificateViewer.stateOrProvinceTitle" = "州/地方";
/* Title of the section for the address of where the certificate came from. */
"certificateViewer.streetAddressTitle" = "住所";
/* Section Title for Subject Name in the SSL Certificate */
"certificateViewer.subjectNameTitle" = "サブジェクト名";
/* Title of the section for the User's ID (Identifier). */
"certificateViewer.userIDTitle" = "ユーザーID";
/* Title of section that determines if the dates on a certificate is valid. */
"certificateViewer.validityDatesTitle" = "証明日";
/* Title indicating whether or not a private key can be used to verify data is legitimate */
"certificateViewer.verifyTitle" = "認証する";
/* Certificates have a version number */
"certificateViewer.versionNumberTitle" = "バージョン";
/* Title indicating whether or not a private key can be used to wrap or enclose some data */
"certificateViewer.wrapTitle" = "ラップ";
/* No comment provided by engineer. */
"ClearData" = "データを削除";
/* Section title in settings panel */
"ClearPrivateData" = "プライベートデータを消去する";
/* The cancel button when confirming clear private data. */
"ClearPrivateDataAlertCancelButtonTitle" = "キャンセル";
/* No comment provided by engineer. */
"ClearPrivateDataAlertMessage" = "本当によろしいですか？";
/* The button that clears private data. */
"ClearPrivateDataAlertOkButtonTitle" = "はい";
/* No comment provided by engineer. */
"ClearPrivateDataAlertTitle" = "データを削除する";
/* No comment provided by engineer. */
"ClearPrivateDataAlertYesAction" = "はい、削除します";
/* Button in settings that clears private data for the selected items. */
"ClearPrivateDataNow" = "今すぐ削除する";
/* The cancel button when confirming clear history. */
"ClearSyncedHistoryAlertCancelButtoTitle" = "キャンセル";
/* Description of the confirmation dialog shown when a user tries to clear history that's synced to another device. */
"ClearSyncedHistoryAlertMessage" = "すべてのプライベートデータが消去されます。これには同期済みデバイスの履歴も含まれます。";
/* The confirmation button that clears history even when Sync is connected. */
"ClearSyncedHistoryAlertOkButtoTitle" = "はい";
/* Client is in an invalid state which caused the error */
"clientErrorMessage" = "クライアントエラー";
/* Button title to close a menu. */
"Close" = "閉じる";
/* We ask users this prompt before attempting to close multiple tabs via context menu */
"closeAllTabsPrompt" = "開いているすべてのタブを閉じますか？";
/* No comment provided by engineer. */
"CloseAllTabsTitle" = "%i 個のタブをすべて閉じる";
/* Code words input help */
"CodeWordInputHelp" = "同期チェーンコードを以下に入力してください。";
/* Code words section title */
"CodeWords" = "コード";
/* Text to choose for downloading a file (example: saving an image to phone) */
"CommonDownload" = "ダウンロード";
/* Text to select sharing something (example: image, video, URL) */
"CommonShare" = "共有";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm" = "確認する";
/* A title to the content filtering page under global shield settings and the title on the Content filtering page */
"ContentFiltering" = "コンテンツフィルター";
/* A description of the content filtering page. */
"ContentFilteringDescription" = "カスタムフィルターを有効にすると、地域や言語に応じたトラッカーや不快な表示をブロックできます";
/* Cookie settings option title */
"CookieControl" = "Cookie コントロール";
/* Settings item for clearing cookies and site data */
"Cookies" = "クッキーとサイトのデータ";
/* Copied action complete title */
"Copied" = "コピーしました！";
/* Copied codewords title */
"CopiedToClipboard" = "クリップボードにコピーしました！";
/* Copy app info to clipboard action sheet action. */
"CopyAppInfoToClipboard" = "アプリ情報をクリップボードにコピーします。";
/* Copy app info to clipboard action sheet action. */
"copyAppSizeInfoToClipboard" = "アプリのサイズ情報をクリップボードにコピーします。";
/* A menu option available when long pressing on a link which allows you to copy a clean version of the url which strips out some query parameters. */
"CopyCleanLink" = "クリーンリンクをコピー";
/* Context menu item for copying an image to the clipboard */
"CopyImageActionTitle" = "画像をコピー";
/* Context menu item for copying a link URL to the clipboard */
"CopyLinkActionTitle" = "リンクをコピー";
/* Copy codewords title */
"CopyToClipboard" = "クリップボードにコピーしました";
/* Copy rewards internals info for support */
"CopyWalletSupportInfo" = "サポート情報をコピー";
/* Create PDF share action. */
"CreatePDF" = "PDFを作成する";
/* Currently usedd search engines section name. */
"CurrentlyUsedSearchEngines" = "現在使用中の検索エンジン";
/* Title for the custom filter list add screen found in the navigation bar. */
"CustomFilterList" = "カスタムフィルターリスト";
/* A title for a section that contains all custom filter lists */
"CustomFilterLists" = "カスタムフィルターリスト";
/* A section heading above a cell that allows you to enter a filter list URL. */
"CustomFilterListsURL" = "カスタムフィルターリストのURL";
/* Button title for Adding Engine in navigation Bar */
"customSearchEngine.addButtonTitle" = "追加する";
/* Label explaining how to add search engine. */
"customSearchEngine.addEngineDescription" = "検索URLを入力しクエリを %1$s に置き換えてください。\n例: https://youtube.com/search?q=%2$s \n(サイトがOpenSearchをサポートしている場合、このフィールドを編集している際に、自動で追加する選択肢が与えられます)";
/* Button title for Auto Add in header */
"customSearchEngine.autoAddTitle" = "自動で追加する";
/* A title explaining that an error shown while adding custom search engine */
"customSearchEngine.customSearchEngineAddErrorTitle" = "カスタム検索エンジンの追加中にエラーが発生しました";
/* The warning description shown to user when custom search engine will be deleted while it is default search engine. */
"customSearchEngine.deleteEngineAlertDescription" = "カスタム検索エンジンをデフォルトにしたまま削除すると、デフォルトのエンジンは自動的に変更されます。";
/* The alert title shown to user when custom search engine will be deleted while it is default search engine. The parameter will be replace with name of the search engine. */
"customSearchEngine.deleteEngineAlertTitle" = "%@を削除しますか？";
/* The warning description shown to user when custom search engine already exists. */
"customSearchEngine.engineAlertExistsAlertDescription" = "同じ名前の検索エンジンが既に存在します。";
/* A description explaining that search template url is insecure, it is used for instance - Insecure Custom Search Template for Brave Search, Brave Search is a search engineand on a new seperate line */
"customSearchEngine.insecureSearchTemplateURLErrorDescription" = "カスタム検索テンプレートが安全ではありません:";
/* A description explaining that suggestion template url is insecure, it is used for instance - Insecure Custom Suggestion Template for Brave Search, Brave Search is name of search engine on a new seperate line */
"customSearchEngine.insecureSuggestionTemplateURLErrorDescription" = "カスタム検索候補テンプレートが安全ではありません:";
/* Navigation Bar title */
"customSearchEngine.navigationTitle" = "検索エンジンを追加する";
/* Search Template title - for instance it will be used Search Template: Brave Search - Brave Search is the name of Search Engine on seperate line */
"customSearchEngine.searchTemplateTitle" = "検索テンプレート";
/* Suggestion Template title - for instance it will be used Suggestion Template: Brave Search - Brave Search is the name of Search Engine on seperate line */
"customSearchEngine.suggestionTemplateTitle" = "検索候補テンプレート:";
/* The message that asks the user to Add the search provider explaining where the search engine will appear */
"customSearchEngine.thirdPartySearchEngineAddAlertDescription" = "新しい検索エンジンはクイック検索バーに表示されます。";
/* The title that asks the user to Add the search provider */
"customSearchEngine.thirdPartySearchEngineAddAlertTitle" = "検索エンジンを追加しますか？";
/* A descriotion explaining that there is error while adding a search engine */
"customSearchEngine.thirdPartySearchEngineAddErrorDescription" = "カスタム検索エンジンが追加できませんでした。後で再試行してください。";
/* A title explaining that there is error while adding a search engine */
"customSearchEngine.thirdPartySearchEngineAddErrorTitle" = "カスタム検索エンジンのエラー";
/* A message explaining a replica search engine is already added */
"customSearchEngine.thirdPartySearchEngineDuplicateErrorDescription" = "このタイトルまたはURLの検索エンジンはすでに追加されています。";
/* A description explaining that there is a formatting error in URL field */
"customSearchEngine.thirdPartySearchEngineIncorrectFormErrorDescription" = "検索URLを入力しクエリを%sに置き換えてください。";
/* A title explaining that there is a formatting error in URL field */
"customSearchEngine.thirdPartySearchEngineIncorrectFormErrorTitle" = "検索URLクエリのエラー";
/* A description explaining the copied url should be secure */
"customSearchEngine.thirdPartySearchEngineInsecureURLErrorDescription" = "コピーされたテキストは'https://'で始まるセキュアで有効なURLである必要があります。";
/* A descriotion explaining that the fields must filled while adding a search engine. */
"customSearchEngine.thirdPartySearchEngineMissingInfoErrorDescription" = "タイトルとURLの両方の領域を入力してください。";
/* Title for quick-search engines settings section. */
"CustomSearchEngines" = "カスタム検索エンジン";
/* The success message that appears after a user sucessfully adds a new search engine */
"custonmSearchEngine.thirdPartySearchEngineAddedToastTitle" = "検索エンジンが追加されました！";
/* Button text to close the default browser popup. */
"defaultBrowserCallout.introCancelButtonText" = "後で";
/* Button text to open app settings */
"defaultBrowserCallout.introOpenSettingsButtonText" = "設定を開く";
/* Primary text on default browser popup screen */
"defaultBrowserCallout.introPrimaryText" = "プライバシーを保護するためすべてのリンクをBraveで開く";
/* Secondary text on default browser popup. */
"defaultBrowserCallout.introSecondaryText" = "Brave Shieldはすべてのサイトでトラッカーと広告をブロックし、データ通信量と時間を節約します。";
/* Tertiary text on default browser popup screen */
"defaultBrowserCallout.introTertiaryText" = "アプリ設定画面で、「デフォルトのブラウザApp」をタップし、Braveを選択してください。";
/* Notification body to promote setting Brave app as default browser */
"defaultBrowserCallout.notificationBody" = "Brave をデフォルト ブラウザに設定する";
/* Notification title to promote setting Brave app as default browser */
"defaultBrowserCallout.notificationTitle" = "Braveですべてのリンクを保護しましょう";
/* No comment provided by engineer. */
"defaultBrowserCalloutCloseAccesabilityLabel" = "デフォルトブラウザの設定メッセージを閉じる";
/* A section title that contains default (predefined) filter lists a user can enable/diable. */
"DefaultFilterLists" = "デフォルトフィルターリスト";
/* Name for default Brave theme. */
"defaultThemeName" = "Brave デフォルト";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "削除する";
/* Message for the alert shown when the user tries to delete a bookmarks folder */
"DeleteBookmarksFolderAlertMessage" = "すべてのフォルダーとブックマークが削除されます。続行してよろしいですか？";
/* Title for the alert shown when the user tries to delete a bookmarks folder */
"DeleteBookmarksFolderAlertTitle" = "フォルダーを削除しますか？";
/* Prompt option for cancelling out of deletion */
"DeleteLoginAlertCancelActionTitle" = "キャンセル";
/* Prompt message warning the user that deleting non-synced logins will permanently remove them */
"DeleteLoginAlertLocalMessage" = "ログイン情報は完全に削除されます。";
/* Prompt message warning the user that deleted logins will remove logins from all connected devices */
"DeleteLoginAlertSyncedDevicesMessage" = "すべての接続済みデバイスからログイン情報が削除されます。";
/* Prompt title when deleting logins */
"DeleteLoginAlertTitle" = "本当によろしいですか？";
/* Label for the button used to delete the current login. */
"DeleteLoginButtonTitle" = "削除する";
/* Sync device settings page title. */
"Devices" = "同期チェーンに追加済のデバイス";
/* Current device model and iOS version copied to clipboard. */
"DeviceTemplate" = "デバイス %1$@ (%2$@)";
/* Button title that when tapped displays a websites HTTPS security certificate information */
"DisplayCertificate" = "セキュリティ証明書";
/* Section name for display preferences. */
"DisplaySettingsSection" = "ディスプレイ";
/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "完了";
/* cookie settings option */
"DontBlockCookies" = "Cookie をブロックしない";
/* Used as a button label for crash dialog prompt */
"DontSendButtonTitle" = "送信しない";
/* Settings item for clearing downloaded files. */
"DownloadedFiles" = "ダウンロード済みのファイル";
/* Title for downloads menu item */
"DownloadsMenuItem" = "ダウンロード";
/* Title for when a user has nothing downloaded onto their device, and the list is empty. */
"DownloadsPanelEmptyStateTitle" = "ダウンロードしたファイルが表示されます。";
/* Action item title of long press for Opening the existing - active Tab url in a new Tab */
"DuplicateActiveTab" = "アクティブなタブを複製";
/* History tableview section header that indicated history items earlier than last month */
"Earlier" = "さらに前";
/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "編集";
/* Button to edit a bookmark */
"EditBookmark" = "ブックマークを編集";
/* Header title for bookmark save location */
"EditBookmarkTableLocationHeader" = "ロケーション";
/* Title for editing a bookmark */
"EditBookmarkTitle" = "ブックマークを編集";
/* Button to edit a favorite */
"EditFavorite" = "お気に入りを編集";
/* Title for editing a favorite bookmark */
"EditFavoriteTitle" = "お気に入りを編集";
/* Title for editing a folder */
"EditFolderTitle" = "フォルダを編集";
/* Describes whether or not the feature that allows the user to pull down from the top of a web page a certain amount before it triggers a page refresh */
"enablePullToRefresh" = "画面を下に引っ張って更新を有効にする";
/* Sync enter code words */
"EnterCodeWords" = "コードを入力";
/* Enter sync code words below */
"EnterCodeWordsBelow" = "以下にコードを入力";
/* Description for new folder popup */
"EnterFolderName" = "フォルダ名を入力";
/* Shown in error pages to suggest a fix to the user. */
"errorPageCantBeReachedTry" = "URLの再入力をお試しいただくか、検索エンジンを開いて新しいURLを検索してみてください。";
/* Shown in error pages for files that can't be shown and need to be downloaded. */
"ErrorPageOpenInSafariButtonTitle" = "Safari で開く";
/* Shown in error pages on a button that will try to load the page again */
"ErrorPageReloadButtonTitle" = "リロード";
/* Additional warning text when clicking the Advanced button on error pages. %@ is a placeholder, do not localize it. Do not localize <br />. */
"ErrorPagesAdvancedErrorPinningDetails" = "1$@は通常、情報を保護するために暗号化を使用しています。今回、Braveが%2$@に接続を試みた際、ウェブサイトから通常とは異なる不正な認証情報が返されました。これは、攻撃者が%3$@になりすまそうとしているときや、Wi-Fiサインイン画面により接続が中断したときに起こる可能性があります。Braveはデータが交換される前に接続を停止したため、お客様の情報はまだ安全です。<br />ウェブサイトは証明書のピン留めを使用しているため、現時点では%4$@にアクセスすることはできません。ネットワークエラーや攻撃は通常一時的なものなので、しばらくするとページの機能は回復します。";
/* Additional warning text when clicking the Advanced button on error pages */
"ErrorPagesAdvancedWarningDetails" = "このサーバーは、%@ であることを証明できませんでした。セキュリティ証明書があなたのデバイスのオペレーションシステムによって信頼されていません。これは、設定の間違いか、あなたの接続に介入しようとする攻撃者によって生じている可能性があります。";
/* Warning text when clicking the Advanced button on error pages */
"ErrorPagesAdvancedWarningTitle" = "攻撃者があなたの情報（例えば、パスワード、メッセージ、クレジットカード情報など）を %@ から盗もうと試みている可能性があります。";
/* Label for button to go back from the error page */
"ErrorPagesBackToSafetyButton" = "安全のため戻る";
/* Title on the certificate error page */
"ErrorPagesCertErrorTitle" = "このサイトは安全な接続を提供することができません。";
/* Title on the certificate error page */
"ErrorPagesCertWarningTitle" = "接続はプライベートではありません";
/* Label for button to hide advanced actions on the error page */
"ErrorPagesHideDetailsButton" = "詳細を隠す";
/* Label for learn more link on error page */
"ErrorPagesLearnMoreButton" = "詳細はこちら";
/* Label for button to perform advanced actions on the error page */
"ErrorPagesMoreDetailsButton" = "更に詳しく";
/* Title of the No Internet error page */
"ErrorPagesNoInternetTitle" = "インターネット接続がありません";
/* Text telling the user to Try: The following list of things */
"ErrorPagesNoInternetTry" = "あなたはオンラインではないようです。これらを試してみてください。";
/* List of things to try when internet is not working */
"ErrorPagesNoInternetTryItem1" = "ネットワークケーブルとルーターを確認する";
/* List of things to try when internet is not working */
"ErrorPagesNoInternetTryItem2" = "Wi-Fiに再接続する";
/* Button label to temporarily continue to the site from the certificate error page */
"ErrorPagesProceedAnywayButton" = "%@ （安全ではありません）に進む";
/* %@ will launch an external application */
"ExternalAppURLAlertMessage" = "%@ は他のアプリケーションを起動します";
/* Allow link to switch apps? */
"ExternalAppURLAlertTitle" = "アプリを切り替えるリンクを許可しますか？";
/* Allow Brave to open the external app URL */
"ExternalAppURLAllow" = "許可する";
/* Don't allow Brave to open the external app URL */
"ExternalAppURLDontAllow" = "許可しない";
/* Footer text when user selects to save to favorites when editing a bookmark */
"FavoritesLocationFooterText" = "お気に入りはホームスクリーンに表示されます。お気に入りの項目は他の端末と同期されません。";
/* Title for favorites cell */
"FavoritesRootLevelCellTitle" = "お気に入り";
/* No comment provided by engineer. */
"Features" = "機能";
/* This is an error message when a user tries to enter an invalid URL into the custom filter list URL text field. */
"FilterListAddInvalidURLError" = "入力されたURLが無効です";
/* This is an error message when a user tries to enter a non-https scheme URL into the 'add custom filter list URL' input field */
"FilterListAddOnlyHTTPSAllowedError" = "カスタムフィルターリストでは安全な (https) URLのみが許可されます";
/* This is a button on the top navigation that takes the user to an add custom filter list url to the list */
"FilterListsAdd" = "追加する";
/* A description on the content filtering screen for the filter lists section. */
"FilterListsDescription" = "その他の人気コミュニティリスト。フィルターが多すぎると、ブラウジング速度が遅くなる場合があります。";
/* This is a generic error message when downloading a filter list fails. */
"FilterListsDownloadFailed" = "ダウンロード エラー";
/* If a filter list is not yet downloaded this label shows up instead of a last download date, signifying that the download is still pending. */
"FilterListsDownloadPending" = "ダウンロード待ち";
/* This is a button on the top navigation that takes the user to an add custom filter list url to the list */
"FilterListsEdit" = "編集";
/* This is a placeholder for an input field that takes a custom filter list URL. */
"FilterListsEnterFilterListURL" = "フィルターリストのURLを入力";
/* A label that shows when the filter list was last updated. Do not translate the '%@' placeholder. The %@ will be replaced with a relative date. For example, '5 minutes ago' or '1 hour ago'. So the full string will read something like 'Last updated 5 minutes ago'. */
"FilterListsLastUpdatedLabel" = "最終更新 %@";
/* This is a placeholder for the custom filter list url text field where a user may enter a custom filter list URL */
"FilterListURLTextFieldPlaceholder" = "フィルターリストのURLをここに入力してください";
/* Share action title */
"FindInPage" = "ページを検索";
/* Done button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPageDoneButtonAccessibilityLabel" = "完了";
/* Find %@ text in page. */
"FindInPageFormat" = "\"%@\"を検索";
/* Accessibility label for next result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPageNextResultButtonAccessibilityLabel" = "次のページ内検索結果";
/* Accessibility label for previous result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPagePreviousResultButtonAccessibilityLabel" = "前のページ内検索結果";
/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
"findInPageTitle" = "ページを検索";
/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
"findNextTitle" = "次を検索";
/* Section header for find in page option */
"FindOnPageSectionHeader" = "ページ内検索";
/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
"findPreviousTitle" = "前を検索";
/* individual blocking statistic title */
"FingerprintingMethods" = "フィンガープリント";
/* No comment provided by engineer. */
"FingerprintingProtection" = "フィンガープリンティングをブロックする";
/* No comment provided by engineer. */
"FingerprintingProtectionDescription" = "サイトがあなたのデバイスの特徴を識別しにくくします";
/* Setting to follow universal links */
"FollowUniversalLinks" = "外部アプリを開くユニバーサルリンクを許可する";
/* A label which when tapped pastes from the users clipboard forcefully (so as to ignore any paste restrictions placed by the website) */
"ForcePaste" = "強制的に貼り付け";
/* No comment provided by engineer. */
"genericErrorBody" = "おやっ！うまく行かなかったようです。もう一度やり直してください。";
/* No comment provided by engineer. */
"genericErrorTitle" = "エラー";
/* No comment provided by engineer. */
"GoogleSafeBrowsing" = "危険なウェブサイトをブロック";
/* No comment provided by engineer. */
"GoogleSafeBrowsingUsingWebKitDescription" = "セーフ ブラウジングは、危険だと考えられるウェブサイトからブラウザを保護します。[詳細はこちら](%@)";
/* Grand camera access */
"GrantCameraAccess" = "カメラを有効にする";
/* Context menu item for hiding link previews */
"HideLinkPreviewsActionTitle" = "リンクプレビューを非表示にする";
/* Hides the rewards icon */
"HideRewardsIcon" = "Brave Rewardsのアイコンを非表示にする";
/* Hide the rewards icon explination. */
"HideRewardsIconSubtitle" = "Brave Rewardsに参加していないページではBrave Rewardsのアイコンを非表示にする";
/* Title for history menu item */
"HistortMenuItem" = "履歴";
/* Title for History Clear All Action */
"history.historyClearActionTitle" = "履歴を消去する";
/* Description for Clear All History Alert Description */
"history.historyClearAlertDescription" = "全ての閲覧履歴を消去します。";
/* Title for Clear All History Alert Title */
"history.historyClearAlertTitle" = "閲覧履歴を消去する";
/* Title which is displayed when History screen is empty. */
"history.historyEmptyStateTitle" = "ここに履歴が表示されます。";
/* Title which is displayed on History screen as a overlay when Private Browsing Only enabled */
"history.historyPrivateModeOnlyStateTitle" = "常にプライベート・ブラウジングを行うモードでは、履歴は利用できません。";
/* Title displayed for placeholder inside Search Bar in History */
"history.historySearchBarTitle" = "検索履歴";
/* Title for history screen */
"HistoryScreenTitle" = "履歴";
/* No comment provided by engineer. */
"Home" = "ホーム";
/* No comment provided by engineer. */
"HTTPSEverywhere" = "HTTPSに接続をアップグレードする";
/* No comment provided by engineer. */
"HTTPSEverywhereDescription" = "可能な場合、HTTPではなく安全なHTTPSでサイトを開く";
/* individual blocking statistic title */
"HTTPSUpgrades" = "HTTPS アップグレード";
/* title for per-site shield toggles */
"IndividualControls" = "個別コントロール";
/* Error message if details don't have the right type or values */
"invalidDetailsMessage" = "不正な支払いリクエスト";
/* Generic error message for when the sync code is invalid */
"InvalidSyncCodeDescription" = "同期コードが無効ですので、確認してからやり直してください。";
/* History tableview section header */
"LastMonth" = "先月";
/* History tableview section header */
"LastWeek" = "先週";
/* No comment provided by engineer. */
"learnMore" = "詳しく";
/* The message displayed in alert when a login entry deleted */
"login.loginEntryDeleteAlertMessage" = "保存されたログイン情報が永久に削除されます。";
/* The message displayed in alert when a login entry deleted */
"login.loginInfoCreatedHeaderTitle" = "%@ を作成しました";
/* The header title displayed over the details of login entry */
"login.loginInfoDetailsHeaderTitle" = "ログインの詳細";
/* Title for the password field in password detail page */
"login.loginInfoDetailsPasswordFieldTitle" = "パスワード";
/* Title for the username field in password detail page */
"login.loginInfoDetailsUsernameFieldTitle" = "ユーザー名";
/* Title for the website field in password detail page */
"login.loginInfoDetailsWebsiteFieldTitle" = "ウェブサイト";
/* The message displayed in alert when a user needs to set a passcode */
"login.loginInfoSetPasscodeAlertDescription" = "パスワードを見るには、まずあなたのデバイスにパスコードが設定されている必要があります。";
/* The title displayed in alert when a user needs to set passcode */
"login.loginInfoSetPasscodeAlertTitle" = "パスコードを設定する";
/* The message displayed on the password list screen when there is not password found */
"login.loginListEmptyScreenTitle" = "ログイン情報が見つかりませんでした。";
/* Title for navigation bar of the login list screen */
"login.loginListNavigationTitle" = "ログイン情報とパスワード";
/* The header title displayed over the never saved login list entry */
"login.loginListNeverSavedHeaderTitle" = "常に保存しない";
/* The header title displayed over the login list */
"login.loginListSavedLoginsHeaderTitle" = "保存されたログイン情報";
/* The text for placeholder inside search bar in login list */
"login.loginListSearchBarPlaceHolderTitle" = "フィルター";
/* Footer label describing when the current login was last modified with the timestamp as the parameter. */
"LoginDetailLastModifiedCellFormatTitle" = "最終変更 %@";
/* Label displayed above the password row in Login Detail View. */
"LoginDetailPasswordCellTitle" = "パスワード";
/* Label displayed above the username row in Login Detail View. */
"LoginDetailUsernameCellTitle" = "ユーザー名";
/* Label displayed above the website row in Login Detail View. */
"LoginDetailWebsiteCellTitle" = "ウェブサイト";
/* Label for the button used to deselect all logins. */
"LoginListDeselectAllButtonTitle" = "すべて選択解除";
/* Label displayed when no logins are found after searching. */