Mojito: Update translations (#413)

src/i18n/es-419.properties

@@ -33,7 +33,7 @@ loading_preview=Cargando previsualización...
 # Text for download button shown while preview is loading
 download_file=Descargar archivo
 # Text shown when a text file has been truncated due to size limits.
-text_truncated=Este archivo se ha truncado debido a los límites de tamaño. Descargue para ver el archivo completo.
+text_truncated=Este archivo se ha truncado debido a los límites de tamaño. Descargue el archivo para verlo por completo.
 
 # Error messages
 # Default preview error message
@@ -83,7 +83,7 @@ media_pause=Pausar
 # Label for Settings button in media player
 media_settings=Configuración
 # Label for subtitles/closed-captions in media player
-media_subtitles_cc=Subtítulos/Subtítulos de diálogos y sonidos
+media_subtitles_cc=Subtítulos
 # Used in ARIA label for volume
 volume=Volumen
 # Used in ARIA label for timescrubber progress
@@ -138,7 +138,7 @@ annotation_draw_toggle=Modo de anotación de dibujo
 # Accessibilty text for button that adds and removes highlights on text
 annotation_highlight_toggle=Resaltar texto
 # Accessibilty text for button that adds comments to text highlights
-annotation_highlight_comment=Añadir comentario al texto resaltado
+annotation_highlight_comment=Agregar comentario al texto resaltado
 # Text for which user made the highlight annotation
 annotation_who_highlighted={1} ha resaltado
 # Text for which user made the drawn annotation
@@ -161,7 +161,7 @@ annotations_authorization_error=La sesión ha finalizado. Actualice la página.
 # Default text for notification button that dismisses notification
 notification_button_default_text=Aceptar
 # Notification message shown when user enters point annotation mode
-notification_annotation_point_mode=Haga clic en cualquier parte para añadir un comentario al documento
+notification_annotation_point_mode=Haga clic en cualquier parte para agregar un comentario al documento
 # Notification message shown when user enters drawing annotation mode
 notification_annotation_draw_mode=Pulse y arrastre el cursor para dibujar en el documento
 
@@ -226,17 +226,17 @@ portuguese=Portugués
 romanian=Rumano
 russian=Ruso
 serbian=Serbio
-sichuan_yi=Sichuan Yi
+sichuan_yi=Yi (Sichuan)
 sicilian=Siciliano
 slovak=Eslovaco
 slovenian=Esloveno
 somali=Somalí
 spanish=Español
 swahili_macrolanguage=Suajili
 swedish=Sueco
-swiss_german=Alemán de Suiza
+swiss_german=Alemán (Suiza)
 tagalog=Tagalo
-telugu=Télugu
+telugu=Telugu
 thai=Tailandés
 tibetan=Tibetano
 turkish=Turco

src/i18n/es-ES.properties

@@ -33,7 +33,7 @@ loading_preview=Cargando previsualización...
 # Text for download button shown while preview is loading
 download_file=Descargar archivo
 # Text shown when a text file has been truncated due to size limits.
-text_truncated=Este archivo se ha truncado debido a los límites de tamaño. Descargue para ver el archivo completo.
+text_truncated=Este archivo se ha truncado debido a los límites de tamaño. Descargue el archivo para verlo por completo.
 
 # Error messages
 # Default preview error message
@@ -83,7 +83,7 @@ media_pause=Pausar
 # Label for Settings button in media player
 media_settings=Configuración
 # Label for subtitles/closed-captions in media player
-media_subtitles_cc=Subtítulos/Subtítulos de diálogos y sonidos
+media_subtitles_cc=Subtítulos
 # Used in ARIA label for volume
 volume=Volumen
 # Used in ARIA label for timescrubber progress
@@ -138,7 +138,7 @@ annotation_draw_toggle=Modo de anotación de dibujo
 # Accessibilty text for button that adds and removes highlights on text
 annotation_highlight_toggle=Resaltar texto
 # Accessibilty text for button that adds comments to text highlights
-annotation_highlight_comment=Añadir comentario al texto resaltado
+annotation_highlight_comment=Agregar comentario al texto resaltado
 # Text for which user made the highlight annotation
 annotation_who_highlighted={1} ha resaltado
 # Text for which user made the drawn annotation
@@ -161,7 +161,7 @@ annotations_authorization_error=La sesión ha finalizado. Actualice la página.
 # Default text for notification button that dismisses notification
 notification_button_default_text=Aceptar
 # Notification message shown when user enters point annotation mode
-notification_annotation_point_mode=Haga clic en cualquier parte para añadir un comentario al documento
+notification_annotation_point_mode=Haga clic en cualquier parte para agregar un comentario al documento
 # Notification message shown when user enters drawing annotation mode
 notification_annotation_draw_mode=Pulse y arrastre el cursor para dibujar en el documento
 
@@ -226,17 +226,17 @@ portuguese=Portugués
 romanian=Rumano
 russian=Ruso
 serbian=Serbio
-sichuan_yi=Sichuan Yi
+sichuan_yi=Yi (Sichuan)
 sicilian=Siciliano
 slovak=Eslovaco
 slovenian=Esloveno
 somali=Somalí
 spanish=Español
 swahili_macrolanguage=Suajili
 swedish=Sueco
-swiss_german=Alemán de Suiza
+swiss_german=Alemán (Suiza)
 tagalog=Tagalo
-telugu=Télugu
+telugu=Telugu
 thai=Tailandés
 tibetan=Tibetano
 turkish=Turco

src/i18n/fi-FI.properties

@@ -49,7 +49,7 @@ error_reupload=Esikatselua ei voitu ladata. Lataa tiedosto uudelleen tai ota yht
 # Preview error message shown when the user's browser doesn't support previews of this file type
 error_browser_unsupported=Selaimesi ei tue tiedostotyypin {1} esikatselua.
 # Preview error message shown when an iWork file is previewed
-error_iwork=iWork-tiedostomuotoa ei tueta.
+error_iwork=Valitettavasti iWork-tiedostomuotoa ei tällä hetkellä tueta.
 # Preview error message shown when document loading fails (most likely due to password or watermark)
 error_document=Esikatselua ei voitu ladata. Tämä asiakirja on ehkä suojattu.
 # Preview error message shown when the document is password protected
@@ -128,7 +128,7 @@ annotation_delete_confirmation_message=Poistetaanko tämä merkintä?
 # Alternate text for profile picture
 annotation_profile_alt=Avatar
 # Username for anonymous user
-annotation_anonymous_user_name=Jokin käyttäjä
+annotation_anonymous_user_name=Joku käyttäjä
 # Message that annotation is in the process of being posted
 annotation_posting_message=Julkaistaan...
 # Accessibilty message for button that toggles point annotation mode

src/i18n/fr-CA.properties

@@ -43,7 +43,7 @@ error_permissions=Nous sommes désolés, vous n'avez pas l'autorisation de prév
 # Preview refresh error message suggesting refreshing the page as a possible fix
 error_refresh=Nous sommes désolés, nous n'avons pas pu charger la prévisualisation. Veuillez actualiser la page.
 # Preview rate limit error suggesting waiting a few minutes to avoid rate limit
-error_rate_limit=Nous sommes désolés, la prévisualisation n'a pas chargé parce que votre demande était assortie d'une limite de débit. Veuillez attendre quelques minutes et réessayer.
+error_rate_limit=Nous sommes désolés, la prévisualisation n'a pas été chargée parce que votre demande était assortie d'une limite de débit. Veuillez attendre quelques minutes et réessayer.
 # Preview re-upload error message suggesting re-uploading the file or contacting support as a possible fix
 error_reupload=Nous sommes désolés, nous n'avons pas pu charger la prévisualisation. Veuillez de nouveau charger le fichier ou contacter l'assistance Box.
 # Preview error message shown when the user's browser doesn't support previews of this file type
@@ -211,7 +211,7 @@ italian=Italien
 japanese=Japonais
 kazakh=Kazakh
 korean=Coréen
-kurdish=kurde
+kurdish=Kurde
 lao=Lao
 latvian=Letton
 lithuanian=Lituanien

src/i18n/fr-FR.properties

@@ -43,7 +43,7 @@ error_permissions=Nous sommes désolés, vous n'avez pas l'autorisation de prév
 # Preview refresh error message suggesting refreshing the page as a possible fix
 error_refresh=Nous sommes désolés, nous n'avons pas pu charger la prévisualisation. Veuillez actualiser la page.
 # Preview rate limit error suggesting waiting a few minutes to avoid rate limit
-error_rate_limit=Nous sommes désolés, la prévisualisation n'a pas chargé parce que votre demande était assortie d'une limite de débit. Veuillez attendre quelques minutes et réessayer.
+error_rate_limit=Nous sommes désolés, la prévisualisation n'a pas été chargée parce que votre demande était assortie d'une limite de débit. Veuillez attendre quelques minutes et réessayer.
 # Preview re-upload error message suggesting re-uploading the file or contacting support as a possible fix
 error_reupload=Nous sommes désolés, nous n'avons pas pu charger la prévisualisation. Veuillez de nouveau charger le fichier ou contacter l'assistance Box.
 # Preview error message shown when the user's browser doesn't support previews of this file type
@@ -211,7 +211,7 @@ italian=Italien
 japanese=Japonais
 kazakh=Kazakh
 korean=Coréen
-kurdish=kurde
+kurdish=Kurde
 lao=Lao
 latvian=Letton
 lithuanian=Lituanien

src/i18n/it-IT.properties

@@ -43,13 +43,13 @@ error_permissions=Non disponi delle autorizzazioni per visualizzare il file in a
 # Preview refresh error message suggesting refreshing the page as a possible fix
 error_refresh=Caricamento dell'anteprima non riuscito. Aggiorna la pagina.
 # Preview rate limit error suggesting waiting a few minutes to avoid rate limit
-error_rate_limit=ImpossImpossibile caricare l'anteprima poiché la tua richiesta è stata limitata nella frequenza. Attendi alcuni minuti e riprova.
+error_rate_limit=Impossibile caricare l'anteprima poiché la velocità della tua richiesta è stata limitata. Attendi alcuni minuti e riprova.
 # Preview re-upload error message suggesting re-uploading the file or contacting support as a possible fix
 error_reupload=Caricamento dell'anteprima non riuscito. Carica di nuovo il file o contatta il supporto Box.
 # Preview error message shown when the user's browser doesn't support previews of this file type
 error_browser_unsupported=Il tuo browser non supporta l'anteprima per {1}.
 # Preview error message shown when an iWork file is previewed
-error_iwork=Errore. Errore. I file di iWork non sono attualmente supportati.
+error_iwork=Errore. I file di iWork non sono attualmente supportati.
 # Preview error message shown when document loading fails (most likely due to password or watermark)
 error_document=Caricamento dell'anteprima non riuscito. Il documento potrebbe essere protetto.
 # Preview error message shown when the document is password protected
@@ -163,7 +163,7 @@ notification_button_default_text=OK
 # Notification message shown when user enters point annotation mode
 notification_annotation_point_mode=Fai clic in un punto qualsiasi per aggiungere un commento al documento
 # Notification message shown when user enters drawing annotation mode
-notification_annotation_draw_mode=Premi in basso e trascina il puntatore per disegnare sul documento
+notification_annotation_draw_mode=Premi e trascina il puntatore per disegnare sul documento
 
 # File Types
 # 360 degree video file type

src/i18n/ja-JP.properties

@@ -31,27 +31,27 @@ next_file=次のファイル
 # Text shown while preview is loading
 loading_preview=プレビューを読み込んでいます...
 # Text for download button shown while preview is loading
-download_file=ファイルのダウンロード
+download_file=ファイルをダウンロード
 # Text shown when a text file has been truncated due to size limits.
 text_truncated=サイズの制限により、このファイルの一部が省略されています。ファイル全体を表示するには、ダウンロードしてください。
 
 # Error messages
 # Default preview error message
-error_default=プレビューがロードされませんでした。このファイルタイプはサポートされていない可能性があります。
+error_default=プレビューを読み込めませんでした。このファイルタイプはサポートされていない可能性があります。
 # No permissions preview error message
 error_permissions=このファイルをプレビューする権限がありません。
 # Preview refresh error message suggesting refreshing the page as a possible fix
-error_refresh=プレビューがロードされませんでした。ページを更新してください。
+error_refresh=プレビューを読み込めませんでした。ページを更新してください。
 # Preview rate limit error suggesting waiting a few minutes to avoid rate limit
 error_rate_limit=リクエストが速度制限を受けたため、プレビューを読み込むことができませんでした。数分してから、もう一度やり直してください。
 # Preview re-upload error message suggesting re-uploading the file or contacting support as a possible fix
-error_reupload=プレビューがロードされませんでした。ファイルを再アップロードするか、Boxサポートにお問い合わせください。
+error_reupload=プレビューを読み込めませんでした。ファイルを再アップロードするか、Boxサポートにお問い合わせください。
 # Preview error message shown when the user's browser doesn't support previews of this file type
 error_browser_unsupported=お使いのブラウザは{1}のプレビューをサポートしていません。
 # Preview error message shown when an iWork file is previewed
 error_iwork=iWorkファイルは現在サポートされていません。
 # Preview error message shown when document loading fails (most likely due to password or watermark)
-error_document=プレビューがロードされませんでした。このドキュメントは保護されている可能性があります。
+error_document=プレビューを読み込めませんでした。このドキュメントは保護されている可能性があります。
 # Preview error message shown when the document is password protected
 error_password_protected=プレビューを読み込むことができませんでした。このドキュメントは保護されています。
 # Preview error message shown when conversion was unable to process the file at the given time.
@@ -128,19 +128,19 @@ annotation_delete_confirmation_message=この注釈を削除しますか?
 # Alternate text for profile picture
 annotation_profile_alt=アバター
 # Username for anonymous user
-annotation_anonymous_user_name=とあるユーザー
+annotation_anonymous_user_name=匿名ユーザー
 # Message that annotation is in the process of being posted
 annotation_posting_message=投稿中...
 # Accessibilty message for button that toggles point annotation mode
 annotation_point_toggle=ポイント注釈モード
 # Accessibilty message for button that toggles drawing annotation mode
-annotation_draw_toggle=注釈追加モード
+annotation_draw_toggle=注釈描画モード
 # Accessibilty text for button that adds and removes highlights on text
-annotation_highlight_toggle=強調表示されたテキスト
+annotation_highlight_toggle=テキストの強調表示
 # Accessibilty text for button that adds comments to text highlights
-annotation_highlight_comment=強調表示されたテキストにコメントをつけます
+annotation_highlight_comment=強調表示されたテキストにコメントを追加
 # Text for which user made the highlight annotation
-annotation_who_highlighted={1}強調表示
+annotation_who_highlighted={1}さんが注釈を強調表示しました
 # Text for which user made the drawn annotation
 annotation_who_drew={1}さんが描画しました
 # Accessibilty text for button that soft commits drawing
@@ -163,7 +163,7 @@ notification_button_default_text=OK
 # Notification message shown when user enters point annotation mode
 notification_annotation_point_mode=ドキュメントにコメントをつけるには任意の場所をクリックします
 # Notification message shown when user enters drawing annotation mode
-notification_annotation_draw_mode=ドキュメントに注釈を追加するには、下向き矢印キーを押しながらポインターをドラッグします。
+notification_annotation_draw_mode=ドキュメントに注釈を描画するには、下向き矢印キーを押しながらポインターをドラッグします。
 
 # File Types
 # 360 degree video file type
@@ -234,7 +234,7 @@ somali=ソマリ語
 spanish=スペイン語
 swahili_macrolanguage=スワヒリ語
 swedish=スウェーデン語
-swiss_german=スイスで使用されるドイツ語の方言
+swiss_german=スイスドイツ語
 tagalog=タガログ語
 telugu=テルグ語
 thai=タイ語

src/i18n/ko-KR.properties

@@ -19,7 +19,7 @@ download=다운로드
 # Button tooltip for printing
 print=인쇄
 # Notification shown over content when using native print instead of print button
-print_notification=이 문서의 인쇄 가능한 버전을 받으려면 인쇄 버튼을 누르십시오.
+print_notification=인쇄 버튼을 눌러 이 문서의 인쇄 가능한 버전을 받으십시오.
 # Message shown when printable version of the file is loading
 print_loading=인쇄 준비 중...
 # Message shown when print is ready
@@ -33,7 +33,7 @@ loading_preview=미리 보기 로드 중…
 # Text for download button shown while preview is loading
 download_file=파일 다운로드
 # Text shown when a text file has been truncated due to size limits.
-text_truncated=크기 제한으로 인해 이 파일이 잘렸습니다. 전체 파일을 보려면 다운로드하십시오.
+text_truncated=크기 제한으로 인해 이 파일이 잘렸습니다. 다운로드를 클릭하여 전체 파일을 보십시오.
 
 # Error messages
 # Default preview error message

src/i18n/nb-NO.properties

@@ -124,17 +124,17 @@ annotation_post=Legg inn
 # Text for delete annotation button
 annotation_delete=Slett
 # Text for delete annotation confirmation message
-annotation_delete_confirmation_message=Slette denne annoteringen?
+annotation_delete_confirmation_message=Slette denne merknaden?
 # Alternate text for profile picture
 annotation_profile_alt=Avatar
 # Username for anonymous user
 annotation_anonymous_user_name=Anonym bruker
 # Message that annotation is in the process of being posted
 annotation_posting_message=Legger ut innlegg ...
 # Accessibilty message for button that toggles point annotation mode
-annotation_point_toggle=Modus for å peke på annotering
+annotation_point_toggle=Modus for å peke på merknad
 # Accessibilty message for button that toggles drawing annotation mode
-annotation_draw_toggle=Modus for å tegne annoteringer
+annotation_draw_toggle=Modus for å tegne merknader
 # Accessibilty text for button that adds and removes highlights on text
 annotation_highlight_toggle=Fremhev tekst
 # Accessibilty text for button that adds comments to text highlights
@@ -184,7 +184,7 @@ bosnian=bosnisk
 bulgarian=bulgarsk
 burmese=burmesisk
 catalan=katalansk
-central_khmer=sentralkhmer
+central_khmer=sentralt khmer
 chinese=kinesisk
 croatian=kroatisk
 czech=tsjekkisk

src/i18n/nl-NL.properties

@@ -43,7 +43,7 @@ error_permissions=U bent niet gemachtigd om een voorbeeld van dit bestand te bek
 # Preview refresh error message suggesting refreshing the page as a possible fix
 error_refresh=Het voorbeeld kan niet worden geladen. Vernieuw de pagina.
 # Preview rate limit error suggesting waiting a few minutes to avoid rate limit
-error_rate_limit=Het voorbeeld kan niet worden geladen, omdat uw aanvraag de frequentielimiet heeft bereikt. Wacht een paar minuten en probeer het opnieuw.
+error_rate_limit=Het voorbeeld kan niet worden geladen omdat uw aanvraag de frequentielimiet heeft bereikt. Wacht een paar minuten en probeer het opnieuw.
 # Preview re-upload error message suggesting re-uploading the file or contacting support as a possible fix
 error_reupload=Het voorbeeld kan niet worden geladen. Upload het bestand opnieuw of neem contact op met Box Support.
 # Preview error message shown when the user's browser doesn't support previews of this file type