diff --git a/src/i18n/ja-JP.properties b/src/i18n/ja-JP.properties
index e93c6e6a1f..ccfe6b012d 100644
--- a/src/i18n/ja-JP.properties
+++ b/src/i18n/ja-JP.properties
@@ -75,7 +75,7 @@ error_try_again_later=プレビューを読み込むことができませんで
 # Preview error message shown when conversion failed due to file contents
 error_bad_file=プレビューをロードできませんでした。このファイルを変換できませんでした。
 # Preview error message shown when the file cannot be downloaded
-error_not_downloadable=このファイルに問題があるようです。ご不便をおかけして申し訳ありませんが、新しいバージョンのファイルをアップロードするか、以前のバージョンにロールバックすることをおすすめします。詳細については当社までお問い合わせください。
+error_not_downloadable=このファイルに問題があるようです。ファイルの新しいバージョンをアップロードするか、以前のバージョンに戻すことをお勧めします。詳細はBoxまでお問い合わせください。
 # Preview error message shown when flash is not enabled on their browser
 error_flash_not_enabled=申し訳ありません。お使いのブラウザでFlashが有効になっていないため、プレビューを読み込めませんでした。可能であればFlashを有効にしてページを更新してください。