diff --git a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_hu.properties b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_hu.properties index be837e3e6d8..c202524795a 100644 --- a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_hu.properties +++ b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_hu.properties @@ -53,6 +53,7 @@ shared.oneOffer=ajánlat shared.multipleOffers=ajánlatok shared.Offer=Ajánlat shared.openOffers=nyitott ajánlatok +shared.trade=tranzakció shared.trades=tranzakciók shared.openTrades=nyílt tranzakciók shared.dateTime=Dátum/Idő @@ -60,7 +61,7 @@ shared.price=Ár shared.priceWithCur=Ár {0}-ban shared.priceInCurForCur=Ár {0}-ban 1 {1}-ért shared.amount=Összeg -shared.amountWithCur=Összeg {0}-bab +shared.amountWithCur=Összeg {0}-ban shared.volumeWithCur=Mennyiség {0}-ban shared.sumWithCur=Végösszeg {0}-ban shared.currency=Valuta @@ -77,7 +78,7 @@ shared.revert=Visszaszállo Tx shared.select=Választ shared.usage=Használat shared.state=Állapot -shared.tradeId=Forgalmi azonosító +shared.tradeId=Tranzakció azonosító shared.offerId=Ajánlat azonosító shared.bankName=Bank neve shared.acceptedBanks=Elfogadott bankok @@ -89,17 +90,17 @@ shared.removeOffer=Ajánlat eltávolítása shared.dontRemoveOffer=Ne távolítsa el az ajánlatot shared.openLargeQRWindow=Nyiss egy nagy QR-kód ablakot shared.tradingAccount=Tranzakció fiók -shared.faq=GYIK weboldal látogasa +shared.faq=GYIK weboldal látogatása shared.yesCancel=Igen, visszavonás shared.nextStep=Következő lépés -shared.selectTradingAccount=Tranzakció fiók kiválsztása +shared.selectTradingAccount=Tranzakció fiók kiválasztása shared.fundFromSavingsWalletButton=Pénzeszközök átutalása a Bisq pénztárcába shared.fundFromExternalWalletButton=Nyissa meg külső pénztárcáját finanszírozáshoz shared.openDefaultWalletFailed=Nem sikerült megnyitni az alapértelmezett bitcoin pénztárca-alkalmazást. Talán nincs telepítve? shared.distanceInPercent=Távolság %-ban a piaci ártól shared.enterPercentageValue=Írja be % értékét shared.OR=VAGY -shared.notEnoughFunds=You don''t have enough funds in your Bisq wallet.\nYou need {0} but you have only {1} in your Bisq wallet.\n\nPlease fund that trade from an external Bitcoin wallet or fund your Bisq wallet at \"Funds/Receive funds\". +shared.notEnoughFunds=Nincs elég pénzed a Bisq pénztárcádban.\nSzükséged van {0}, de csak {1} van a Bisq pénztárcádban.\n\nKérjük finanszírozzd ezt a tranzakciót egy külső Bitcoin tárcából, vagy finanszírozd a Bisq tárcádat a \"Pénzeszközök/Pénzeszközök részesedése\"-nél. shared.waitingForFunds=Várakozás finanszírozásra... shared.depositTransactionId=Befizetési tranzakció azonosító shared.TheBTCBuyer=A BTC vásárló @@ -113,13 +114,13 @@ shared.arbitratorsFee=Bíró díja shared.noDetailsAvailable=Nincs adat shared.notUsedYet=Még nincs használatban shared.date=Dátum -shared.sendFundsDetailsWithFee=Sending: {0}\nFrom address: {1}\nTo receiving address: {2}.\nRequired transaction fee is: {3} ({4} Satoshis/byte)\nTransaction size: {5} Kb\n\nThe recipient will receive: {6}\n\nAre you sure you want to withdraw that amount? +shared.sendFundsDetailsWithFee=Küldött: {0}\nCímről: {1}\nFogadó címe: {2}.\nSzükséges tranzakciós díj: {3} ({4} Satoshi/bájt)\nTranzakció mérete: {5} Kb\n\nCímzett kapni fog: {6}\n\nBiztosan szeretné visszavonni az összeget? shared.copyToClipboard=Másolja a vágólapra shared.language=Nyelv shared.country=Ország shared.applyAndShutDown=Alkalmazza és lezárás shared.selectPaymentMethod=Válassz fizetési módot -shared.accountNameAlreadyUsed=That account name is already used in a saved account.\nPlease use another name. +shared.accountNameAlreadyUsed=Ez a fióknév már használtban van egy mentett fiókban.\nKérjük használjon másik nevet. shared.askConfirmDeleteAccount=Tényleg törölni szeretnéd a kiválasztott fiókot? shared.cannotDeleteAccount=Ezt a fiókot nem törölheted, mert nyílt ajánlattételben vagy váltásnál használják. shared.noAccountsSetupYet=Még nincsenek beállítva fiókok @@ -131,7 +132,7 @@ shared.createNewAccount=Új fiók létrehozása shared.saveNewAccount=Új fiók mentése shared.selectedAccount=Kiválasztott fiók shared.deleteAccount=Fiók törlése -shared.errorMessageInline=\nError message: {0} +shared.errorMessageInline=\nHiba üzenet: {0} shared.errorMessage=Hiba üzenet: shared.information=Információ shared.name=Név @@ -167,6 +168,7 @@ shared.viewContractAsJson=Szerződés megtekintése JSON formátumban shared.contract.title=Tranzakciói szerződés azonosítója: {0} shared.paymentDetails=BTC {0} fizetési részletek: shared.securityDeposit=Kaució +shared.yourSecurityDeposit=Biztonsági letéted shared.contract=Szerződés shared.messageArrived=Üzenet érkezett. shared.messageStoredInMailbox=Az üzenet postafiókban lett tárolva. @@ -187,6 +189,7 @@ shared.takerTxFee=Vevő: {0} shared.securityDepositBox.description=Kaució BTC-nak {0} shared.iConfirm=Megerősítem shared.tradingFeeInBsqInfo=bányászati díjként használt {0}-nak felel meg +shared.paidWithBsq=BSQ-vel fizetve shared.availableBsqBalance=Rendelkezésre álló BSQ egyenleg shared.unverifiedBsqBalance=Ellenőrizetlen BSQ egyenleg shared.totalBsqBalance=Teljes BSQ egyenleg @@ -211,15 +214,16 @@ mainView.menu.account=Fiók mainView.menu.dao=DASz mainView.marketPrice.provider=Piaci árszolgáltató: -mainView.marketPrice.bisqInternalPrice=Price of latest Bisq trade -mainView.marketPrice.tooltip.bisqInternalPrice=There is no market price from external price feed providers available.\nThe displayed price is the latest Bisq trade price for that currency. -mainView.marketPrice.tooltip=Market price is provided by {0}{1}\nLast update: {2}\nProvider node URL: {3} -mainView.marketPrice.tooltip.altcoinExtra=Ha az Altcoin nem érhető el a Poloniex-en, akkor használd ezt a címet https://coinmarketcap.com +mainView.marketPrice.bisqInternalPrice=Legújabb Bisq tranzakció ára +mainView.marketPrice.tooltip.bisqInternalPrice=A külső árelnyelő szolgáltatóktól nincs piaci ár.\nA megjelenített ár a legutóbbi Bisq tranzakciós ár az adott valutának. +mainView.marketPrice.tooltip=A piaci árat {0} {1} szolgáltatja\nUtolsó frissítés: {2}\nSzálgáltató csomópont URL-címe: {3} +mainView.marketPrice.tooltip.altcoinExtra=Ha az Altérme nem érhető el a Poloniex-en, akkor használd ezt a címet https://coinmarketcap.com mainView.balance.available=Rendelkezésre álló egyenleg mainView.balance.reserved=Fenntartva ajánlatokban mainView.balance.locked=Zárolt tranzakciók mainView.footer.usingTor=(Tor használatával) +mainView.footer.localhostBitcoinNode=(localhost) mainView.footer.btcInfo=Bitcoin hálózat társak: {0} / {1} {2} mainView.footer.btcInfo.initializing=Inicializálás mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=szinkronizálva @@ -228,21 +232,23 @@ mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=sikeretlen kapcsolat mainView.footer.p2pInfo= P2P hálózat társak: {0} mainView.bootstrapState.connectionToTorNetwork=(1/4) Csatlakozás Tor hálózathoz... -mainView.bootstrapState.torNodeCreated=(2/4) Tor csomópont létrehozva -mainView.bootstrapState.hiddenServicePublished=(3/4) Rejtett Szolgáltatás megjelentve +mainView.bootstrapState.torNodeCreated=(2/4) Tor csomópont létrehozva +mainView.bootstrapState.hiddenServicePublished=(3/4) Rejtett Szolgáltatás megjelenítve mainView.bootstrapState.initialDataReceived=(4/4) Kezdeti adatok megérkezve mainView.bootstrapWarning.noSeedNodesAvailable=Nincs elérhető mag csomópont mainView.bootstrapWarning.noNodesAvailable=Nincs elérhető mag és társ csomópont mainView.bootstrapWarning.bootstrappingToP2PFailed=Bootstrapping a P2P hálózathoz sikeretlen -mainView.p2pNetworkWarnMsg.noNodesAvailable=There are no seed nodes or persisted peers available for requesting data.\nPlease check your internet connection or try to restart the application. -mainView.p2pNetworkWarnMsg.connectionToP2PFailed=Connecting to the P2P network failed (reported error: {0}).\nPlease check your internet connection or try to restart the application. +mainView.p2pNetworkWarnMsg.noNodesAvailable=Az adatkéréshez nem állnak rendelkezésre csomópontok vagy megmaradt társai.\nEllenőrizze az internetkapcsolatot vagy próbálja meg újraindítani az alkalmazást. +mainView.p2pNetworkWarnMsg.connectionToP2PFailed=A P2P hálózathoz való csatlakozás sikertelen (bejelentett hiba: {0}).\nEllenőrizze az internetkapcsolatot, vagy próbálja újraindítani az alkalmazást. mainView.walletServiceErrorMsg.timeout=A bitcoin hálózathoz való csatlakozás egy időkorlát miatt sikertelen. mainView.walletServiceErrorMsg.connectionError=A bitcoin hálózathoz való csatlakozás egy hiba miatt sikertelen: {0} -mainView.networkWarning.allConnectionsLost=You lost the connection to all {0} network peers.\nMaybe you lost your internet connection or your computer was in standby mode. +mainView.networkWarning.allConnectionsLost=Elvesztette a kapcsolatot minden {0} hálózati társaival.\nLehet, hogy elvesztette az internetkapcsolatát, vagy a számítógép készenléti állapotra állt. +mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=Elvesztette a kapcsolatot a helyi Bitcoin csomóponttal.\nKérjük indítsa újra a Bisq alkalmazást, hogy csatlakozhasson más Bitcoin csomópontokhoz, vagy indítsa újra a helyi Bitcoin csomópontot. +mainView.version.update=(Frissítés elérhető) #################################################################### @@ -255,14 +261,14 @@ market.tabs.trades=Tranzakciók # OfferBookChartView market.offerBook.chart.title=Ajánlati könyv {0}-nak: -market.offerBook.buyAltcoin=Vásárolni szeretnék {0} (eladni való {1}) -market.offerBook.sellAltcoin=Eladni szeretnék {0} ({1} vétel) +market.offerBook.buyAltcoin=Vásárlás {0} (eladás {1}) +market.offerBook.sellAltcoin=Eladás {0} (vásárlás {1}) market.offerBook.buyWithFiat=Vásárlás {0} market.offerBook.sellWithFiat=Eladás {0} -market.offerBook.sellOffersHeaderLabel={0} eladni -market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Vásároljon {0} -tól -market.offerBook.buy=Vásárolni szeretnék bitcoinot -market.offerBook.sell=Eladni szeretnék bitcoinot +market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=Eladás {0} +market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Vásárlás {0} +market.offerBook.buy=Vásárolni szeretnék bitcoint +market.offerBook.sell=Eladni szeretnék bitcoint # SpreadView market.spread.numberOfOffersColumn=Minden ajánlat ({0}) @@ -273,7 +279,7 @@ market.spread.spreadColumn=Terjeszkedés # TradesChartsView market.trades.nrOfTrades=Tranzakciók: {0} -market.trades.tooltip.volumeBar=Volume: {0}\nNo. of trades: {1}\nDate: {2} +market.trades.tooltip.volumeBar=Mennyiség: {0}\nTranzakciók száma: {1}\nDátum: {2} market.trades.tooltip.candle.open=Nyitva: market.trades.tooltip.candle.close=Zárt: market.trades.tooltip.candle.high=Felső: @@ -290,8 +296,8 @@ offerbook.takeOffer=Ajánlatot elfogadása offerbook.offerersBankId=Ajánló bankazonosítója: {0} offerbook.offerersBankName=Ajánló bank neve: {0} offerbook.offerersBankSeat=Ajánló bank székhelyének országa: {0} -offerbook.offerersAcceptedBankSeatsEuro=Banki székhelyek elfogadott országjai (vevő): Minden Euró ország -offerbook.offerersAcceptedBankSeats=Accepted seat of bank countries (taker):\n {0} +offerbook.offerersAcceptedBankSeatsEuro=Banki székhelyek elfogadott országai (vevő): Minden Euró ország +offerbook.offerersAcceptedBankSeats=A banki országok elfogadott székhelye (vevő):\n {0} offerbook.availableOffers=Érvényes ajánlatok offerbook.filterByCurrency=Szűrés valuta szerint: offerbook.filterByPaymentMethod=Szűrés fizetési mód szerint @@ -308,70 +314,73 @@ offerbook.takeOfferButton.tooltip=Ajánlat elfogadása {0} cserében offerbook.yesCreateOffer=Igen, ajánlat létrehozása offerbook.setupNewAccount=Új tranzakció fiók létrehozása offerbook.removeOffer.success=Ajánlat eltávolítása sikeres volt. -offerbook.removeOffer.failed=Remove offer failed:\n{0} +offerbook.removeOffer.failed=Ajánlat eltávolítása sikertelen:\n{0} offerbook.withdrawFundsHint=A {0} képernyőn visszavonhatja a befizetett összegeket. offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.headline=A kiválasztott valutának nincs tranzakció fiókja -offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=You don't have a trading account for the selected currency.\nDo you want to create an offer with one of your existing trading accounts? +offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=Nincs tranzakció fiókja a kiválasztott valutához.\nSzeretne létrehozni egy ajánlatot egy meglévő tranzakció fiókjával? offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=Nincs megfelelő tranzakció fiókja. -offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=You don't have a trading account with the payment method required for that offer.\nYou need to setup a trading account with that payment method if you want to take this offer.\nDo you want to do this now? -offerbook.warning.wrongTradeProtocol=That offer requires a different protocol version as the one used in your version of the software.\n\nPlease check if you have the latest version installed, otherwise the user who created the offer has used an older version.\n\nUsers cannot trade with an incompatible trade protocol version. +offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=Nincsen tranzakciós fiókja az adott ajánlathoz szükséges fizetési módnak.\nTranzakciós fiókot kell beállítania fizetési móddal, ha ezt az ajánlatot szeretné elfogadni.\nSzeretné ezt most végrehajtani? +offerbook.warning.wrongTradeProtocol=Ez ajánlat eltérő protokol verziót igényel, mint az ön szoftver verziójában használt.\n\nEllenőrizze, hogy telepítette-e a legfrissebb verziót, ellenkező esetben az ajánlat létrehozója régebbi verziót használt.\n\nA felhasználók nem tudnak tranzakciókat kötni egy összeegyeztethetetlen tranzakciós protokollal. offerbook.warning.userIgnored=Felhasználó Onion címé hozzáadva a mellőzött listához. -offerbook.warning.offerBlocked=That offer was blocked by the Bisq developers.\nProbably there is an unhandled bug causing issues when taking that offer. -offerbook.warning.currencyBanned=The currency used in that offer was blocked by the Bisq developers.\nPlease visit the Bisq Forum for more information. -offerbook.warning.paymentMethodBanned=The payment method used in that offer was blocked by the Bisq developers.\nPlease visit the Bisq Forum for more information. -offerbook.warning.nodeBlocked=The onion address of that trader was blocked by the Bisq developers.\nProbably there is an unhandled bug causing issues when taking offers from that trader. +offerbook.warning.offerBlocked=Ezt az ajánlatot a Bisq fejlesztők blokkolták.\nValószínűleg egy rendezetlen hiba okoz problémát az ajánlat elfogadásakor. +offerbook.warning.currencyBanned=Az ajánlatban használt valutát blokkolták a Bisq fejlesztők.\nKérjük,látogasson el a Bisq Fórumra további információért. +offerbook.warning.paymentMethodBanned=Az ajánlatban használt fizetési módot a Bisq fejlesztők letiltották.\nKérjük látogasson el a Bisq Fórumra további információért. +offerbook.warning.nodeBlocked=Ezt az Onion címet a Bisq fejlesztők blokkolták.\nValószínűleg egy rendezetlen hiba okoz problémát az ajánlatok elfogadásaival szemben. +offerbook.warning.tradeLimitNotMatching=Fizetési fiókja {0} nappal ezelőtt lett létrehozva. A tranzakciós korlátai a fiók korhatárán alapulnak, és nem elegendőek e ajánlathoz.\n\nTranzakciós limitje: {1}\nAjánlat minimális tranzakciós összege: {2}.\n\nJelenleg nem tudja elfogadni ezt az ajánlatot. Miután fiókja régebbi, mint 2 hónap ez a korlátozás megszűnik. + #################################################################### # Offerbook / Create offer #################################################################### -createOffer.amount.prompt=Írd be az összeget BTC-ben +createOffer.amount.prompt=Írd be az összeget BTC-ban createOffer.price.prompt=Írd be az árat createOffer.volume.prompt=Írd be az összeget {0}-ban -createOffer.amountPriceBox.amountDescription=Bitcoin összeg {0}-ba -createOffer.amountPriceBox.priceDescriptionFiat=Fix ár per {0} +createOffer.amountPriceBox.amountDescription=BTC összeg {0}-ra createOffer.amountPriceBox.buy.volumeDescription=Költenivaló {0} összeg createOffer.amountPriceBox.sell.volumeDescription=Kapnivaló {0} összeg createOffer.amountPriceBox.minAmountDescription=Minimális BTC összeg createOffer.securityDeposit.prompt=BTC óvadék createOffer.fundsBox.title=Finanszírozd ajánlatodat createOffer.fundsBox.totalsNeeded.prompt=A fenti beírt bitcoin összegből lesz kiszámítva -createOffer.fundsBox.offerFee=Ajánló díja: +createOffer.fundsBox.offerFee=Tranzakció díj: createOffer.fundsBox.networkFee=Bányászati díj: createOffer.fundsBox.placeOfferSpinnerInfo=Az ajánlat közzététele folyamatban van ... createOffer.fundsBox.paymentLabel=Bisq tranzakció {0} azonosítóval -createOffer.success.headline=Ajánlatod közzétettve +createOffer.fundsBox.fundsStructure=({0} óvadék, {1} tranzakció díj, {2} bányászati díj) +createOffer.success.headline=Ajánlata nyilvánosítottva createOffer.success.info=Nyitott ajánlataidat a következő helyen kezelheted: \"Portfolió/Nyílt ajánlataim\". # new entries createOffer.placeOfferButton=Áttekintés: Helyezd ajánlatodat {0} bitcoinért -createOffer.alreadyFunded=You had already funded that offer.\nYour funds have been moved to your local Bisq wallet and are available for withdrawal in the \"Funds/Send funds\" screen. +createOffer.alreadyFunded=Már finanszírozta ezt az ajánlatot.\nA pénzeszközöket a helyi Bisq pénztárcájába kerültek és a \"Pénzeszközök/Pénzátutalás\" képernyőn elérhetőek visszavonásra. createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Finanszírozd ajánlatodat # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Trade amount: {0} \n -createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=You need to deposit {0} to this offer.\n\nThose funds are reserved in your local wallet and will get locked into the Multisig deposit address once someone takes your offer.\n\nThe amount is the sum of:\n{1}- Security deposit: {2}\n- Trading fee: {3}\n- Mining fee: {4}\n\nYou can choose between two options when funding your trade:\n- Use your Bisq wallet (convenient, but transactions may be linkable) OR\n- Transfer from an external wallet (potentially more private)\n\nYou will see all funding options and details after closing this popup. +createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Váltott összeg: {0} \n +createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Le kell raknia {0} előleget az ajánlat elfogadásához.\n\nEzeket az összegek a helyi pénztárcájában vannak lefoglalva, és a Multisig címére lesznek lezárva, amint valaki elfogadja ajánlatát\n\nThe amount is the sum of:\n{1}- Kaució: {2}\n- Tranzakciói díj: {3}\n- Bányászati díj: {4}\n\nKét lehetőség közül választhat a tranzakció finanszírozásakor:\n- Használja a Bisq pénztárcáját (könnyebb, viszont a tranzakciók összekapcsolhatók) VAGY\n- Átutalás külső pénztárcából (lehetőleg privátabb)\n\nAz összes finanszírozási lehetőséget és részleteket a felugró bezárása után láthatja. # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!) -createOffer.amountPriceBox.error.message=An error occurred when placing the offer:\n\n{0}\n\nNo funds have left your wallet yet.\nPlease restart your application and check your network connection. +createOffer.amountPriceBox.error.message=Hiba történt az ajánlat elhelyezésénél:\n\n{0}\n\nSemmilyen pénz nem hagyta el a tárcáját.\nKérjük indítsa újra az alkalmazást, és ellenőrizze a hálózati kapcsolatot. createOffer.setAmountPrice=Állítsd be az összeget és az árat -createOffer.warnCancelOffer=You have already funded that offer.\nIf you cancel now, your funds will be moved to your local Bisq wallet and are available for withdrawal in the \"Funds/Send funds\" screen.\nAre you sure you want to cancel? +createOffer.warnCancelOffer=Már finanszírozta ezt az ajánlatot.\nHa most megszünteti, a pénzeszközei átkerülnek a helyi Bisq pénztárcájába, és a \"Pénzeszközök/Pénzátutalás\" képernyőn elérhetőek visszavonásra.\nBiztosan szeretné megszüntetni? createOffer.fixed=Rögzített createOffer.percentage=Százalék createOffer.timeoutAtPublishing=Az ajánlat közzétételére időtúllépés történt. -createOffer.errorInfo=\n\nThe maker fee is already paid. In the worst case you have lost that fee. We are sorry about that but keep in mind it is a very small amount.\nPlease try to restart your application and check your network connection to see if you can resolve the issue. -createOffer.tooLowSecDeposit.warning=You have set the security deposit to a lower value than the recommended default value of {0}.\nAre you sure you want to use a lower security deposit? -createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsSeller=Kevesebb védelmet nyújt, ha a váltotárs nem követi a tranzakció protokollt. -createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsBuyer=Kevesebb védelmet biztosít a tranzakciós partnereknek, hogy követik a tranzakció protokollt, mivel kevésbé kockáztatott. Más felhasználók szívesebben vehetnek más ajánlatokat a tiéd helyett. +createOffer.errorInfo=\n\nA létrehozó díj már ki lett fizetve. A legrosszabb esetben elvesztette ezt a díjat.\nKérjük próbálja meg újraindítani az alkalmazást, és ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, hogy meg tudja-e oldani a problémát. +createOffer.tooLowSecDeposit.warning=A kauciót alacsonyabb értékre állította, mint az ajánlott alapértelmezett {0} érték.\nBiztosan alacsonyabb értékű óvadékot szeretne használni? +createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsSeller=Kevesebb védelmet nyújt, ha váltótársa nem követi a tranzakció protokollt. +createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsBuyer=Kevesebb védelmet biztosít a váltótársának ha követi a tranzakció protokollt, mivel kevésbé kockáztatott. Más felhasználók szívesebben vehetnek más ajánlatokat a tiéd helyett. createOffer.resetToDefault=Nem, visszaállás az alapértelmezett értékre createOffer.useLowerValue=Igen, használj alacsonyabb értéket -createOffer.priceOutSideOfDeviation=The price you have entered is outside the max. allowed deviation from the market price.\nThe max. allowed deviation is {0} and can be adjusted in the preferences. +createOffer.priceOutSideOfDeviation=A megadott ár a megengedett piaci árnál legnagyobb eltérésen kívül esik.\nA megengedett legnagyobb eltérés {0}, és a preferenciákban állítható be. createOffer.changePrice=Árváltozás -createOffer.tac=With publishing that offer I agree to trade with any trader who fulfills the conditions as defined in that screen. -createOffer.currencyForFee=Ajánló díj +createOffer.tac=Ez ajánlat közzétételével egyetértek azzal, hogy minden olyan kereskedővel vállalok tranzakciózni, aki teljesíti a képernyőn meghatározott feltételeket. +createOffer.currencyForFee=Tranzakció díj createOffer.feeCurrencyAndDeposit=Állítsa be a díj valutát és a kauciót +createOffer.setDeposit=Állítsa be a vevő biztonsági letétjét #################################################################### @@ -379,51 +388,52 @@ createOffer.feeCurrencyAndDeposit=Állítsa be a díj valutát és a kauciót #################################################################### takeOffer.amount.prompt=Írjd be az összeget BTC-ban -takeOffer.amountPriceBox.buy.amountDescription=Eladandó bitcoin mennyiség -takeOffer.amountPriceBox.sell.amountDescription=Vásárolandó bitcoin mennyiség +takeOffer.amountPriceBox.buy.amountDescription=Eladandó BTC összeg +takeOffer.amountPriceBox.sell.amountDescription=Vásárolandó BTC összeg takeOffer.amountPriceBox.priceDescription=Per bitcoin ár {0}-ban takeOffer.amountPriceBox.amountRangeDescription=Lehetséges összegtartomány -takeOffer.amountPriceBox.warning.invalidBtcDecimalPlaces=The amount you have entered exceeds the number of allowed decimal places.\nThe amount has been adjusted to 4 decimal places. +takeOffer.amountPriceBox.warning.invalidBtcDecimalPlaces=A beírt összeg meghaladja a megengedett tizedesek számát.\nAz összeg 4 tizedes pontossággal lett beállítva. takeOffer.validation.amountSmallerThanMinAmount=Az összeg nem lehet kisebb, mint az ajánlatban meghatározott minimális összeg. takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmount=A beviteli összeg nem lehet magasabb az ajánlatban meghatározott összegnél. takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmountMinusFee=Ez a beviteli mennyiség a BTC értékesítőjének porfelbontást okozna. takeOffer.fundsBox.title=Finanszírozd tranzakciódat takeOffer.fundsBox.isOfferAvailable=Ellenőrizd ha az ajánlat rendelkezésre áll-e ... takeOffer.fundsBox.tradeAmount=Eladandó mennyiség: -takeOffer.fundsBox.offerFee=Vevő díj: -takeOffer.fundsBox.networkFee=Bányászati díjak (3x): +takeOffer.fundsBox.offerFee=Váltó díj: +takeOffer.fundsBox.networkFee=Összes bányászati díj: takeOffer.fundsBox.takeOfferSpinnerInfo=Fogadó ajánlat folyamatban ... takeOffer.fundsBox.paymentLabel=Bisq tranzakció {0} azonosítóval +takeOffer.fundsBox.fundsStructure=({0} óvadék, {1} tranzakció díj, {2} bányászati díj) takeOffer.success.headline=Sikeresen fogadtál egy ajánlatot. takeOffer.success.info=A tranzakció állapotát a \"Portfólió/Nyílt tranzakciók\" alatt láthatók. -takeOffer.error.message=An error occurred when taking the offer.\n\n{0} +takeOffer.error.message=Hiba történt az ajánlat elfogadásakor.\n\n{0} # new entries takeOffer.takeOfferButton=Áttekintés: Fogadd ajánlatot {0} bitcoint takeOffer.noPriceFeedAvailable=Ezt az ajánlatot nem veheti igénybe, mivel a piaci ár alapján százalékos árat alkalmaz, de nem áll rendelkezésre árcsatorna. -takeOffer.alreadyFunded.movedFunds=You had already funded that offer.\nYour funds have been moved to your local Bisq wallet and are available for withdrawal in the \"Funds/Send funds\" screen. +takeOffer.alreadyFunded.movedFunds=Már finanszírozta ezt az ajánlatot.\nA pénzeszközöket a helyi Bisq pénztárcájába lettek költöztettve és a \"Pénzeszközök/Pénzátutalás\" képernyőn elérhetőek visszavonásra. takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.headline=Finanszírozd tranzakciódat # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Trade amount: {0} \n -takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.msg=You need to deposit {0} for taking this offer.\n\nThe amount is the sum of:\n{1}- Security deposit: {2}\n- Trading fee: {3}\n- Mining fee (3x): {4}\n\nYou can choose between two options when funding your trade:\n- Use your Bisq wallet (convenient, but transactions may be linkable) OR\n- Transfer from an external wallet (potentially more private)\n\nYou will see all funding options and details after closing this popup. +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Váltott összeg: {0} \n +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.msg=Le kell raknia {0} előleget az ajánlat elfogadásához.\n\nAz összeg:\n{1}- Kaució: {2}\n- Tranzakció díj: {3}\n- Teljes bányászati díjak: {4}\n\nKét lehetőség közül választhat a tranzakció finanszírozásakor:\n- Használja a Bisq pénztárcáját (kényelmes, de a tranzakciók összekapcsolhatók) VAGY\n- Átutalás külső pénztárcából (lehetőleg privátabb)\n\nAz összes finanszírozási lehetőséget és részleteket a felugró bezárása után láthatja. takeOffer.alreadyPaidInFunds=A már kifizetett pénzeszközöket a "Pénzeszközök/Pénzátutalás" képernyőn elérhetőek visszavonásra. takeOffer.paymentInfo=Fizetési információ takeOffer.setAmountPrice=Állítsd be az összeget -takeOffer.alreadyFunded.askCancel=You have already funded that offer.\nIf you cancel now, your funds will be moved to your local Bisq wallet and are available for withdrawal in the \"Funds/Send funds\" screen.\nAre you sure you want to cancel? +takeOffer.alreadyFunded.askCancel=Már finanszírozta ezt az ajánlatot.\nHa most megszünteti, a pénzeszközei átkerülnek a helyi Bisq pénztárcájába, és a \"Pénzeszközök/Pénzátutalás\" képernyőn elérhetőek visszavonásra.\nBiztosan szeretné megszüntetni? takeOffer.failed.offerNotAvailable=Az ajánlatkérés sikertelen, mert az ajánlat már nem elérhető. Talán egy másik kereskedő időközben átvette az ajánlatot. takeOffer.failed.offerTaken=Ezt az ajánlatot nem veheted igénybe, egy másik kereskedő elfogadta. takeOffer.failed.offerRemoved=Ezt az ajánlatot már nem fogadhatod el, mert időközben el lett távolítva. takeOffer.failed.offererNotOnline=Az ajánlatkérés sikertelen, mert az ajánlója már nincs online. takeOffer.failed.offererOffline=Nem fogadhatod el ezt az ajánlatot, mert az ajánló offline. -takeOffer.warning.connectionToPeerLost=You lost connection to the maker.\nHe might have gone offline or has closed the connection to you because of too many open connections.\n\nIf you can still see his offer in the offerbook you can try to take the offer again. +takeOffer.warning.connectionToPeerLost=Elvesztette a kapcsolatot a létrehozóval.\nLehet, hogy az illető offline vagy ez lezárta a kapcsolatot túl sok nyitott kapcsolaton miatt.\n\nHa továbbra is látni fogja ajánlatát az ajánlati könyvben, megpróbálhatja újra elfogadni azt. -takeOffer.error.noFundsLost=\n\nNo funds have left your wallet yet.\nPlease try to restart your application and check your network connection to see if you can resolve the issue. -takeOffer.error.feePaid=\n\nThe taker fee is already paid. In the worst case you have lost that fee. We are sorry about that but keep in mind it is a very small amount.\nPlease try to restart your application and check your network connection to see if you can resolve the issue. -takeOffer.error.depositPublished=\n\nThe deposit transaction is already published.\nPlease try to restart your application and check your network connection to see if you can resolve the issue.\nIf the problem still remains please contact the developers for support. -takeOffer.error.payoutPublished=\n\nThe payout transaction is already published.\nPlease try to restart your application and check your network connection to see if you can resolve the issue.\nIf the problem still remains please contact the developers for support. -takeOffer.tac=With taking that offer I agree to the trade conditions as defined in that screen. +takeOffer.error.noFundsLost=\n\nSemmilyen pénz nem hagyta el a tárcáját.\nKérjük, próbálja meg újraindítani az alkalmazást, és ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, hogy meg tudja-e oldani a problémát. +takeOffer.error.feePaid=\n\nA létrehozó díj már ki lett fizetve. A legrosszabb esetben elvesztette ezt a díjat.\nKérjük próbálja meg újraindítani az alkalmazást, és ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, hogy meg tudja-e oldani a problémát. +takeOffer.error.depositPublished=\n\nA betét tranzakció már közzétett.\nKérjük, próbálja újraindítani az alkalmazást, és ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, hogy meg tudja-e oldani a problémát.\nHa a probléma továbbra is fennáll, kérjük, forduljon a fejlesztőhöz támogatásért. +takeOffer.error.payoutPublished=\n\nA kifizetési tranzakció már közzétett.\nKérjük, próbálja meg újraindítani az alkalmazást, és ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, hogy meg tudja-e oldani a problémát.\nHa a probléma továbbra is fennáll, kérjük forduljon a fejlesztőhöz támogatásért. +takeOffer.tac=Az ajánlat elfogadásával ugyanakkor elfogadom a jelen képernyőn meghatározott tranzakció feltételeket. -takeOffer.currencyForFee=Vevő díj +takeOffer.currencyForFee=Tranzakció díj: takeOffer.feeCurrency=Állítsa be a fizetési valutát @@ -443,60 +453,68 @@ portfolio.pending.step3_buyer.waitPaymentArrived=Várás a kifizetés megérkez portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceived=A kapott befizetés konfirmálása portfolio.pending.step5.completed=Befejezve -portfolio.pending.step1.info=Deposit transaction has been published.\n{0} need to wait for at least one blockchain confirmation before starting the payment. -portfolio.pending.step1.warn=The deposit transaction still did not get confirmed.\nThat might happen in rare cases when the funding fee of one trader from the external wallet was too low. -portfolio.pending.step1.openForDispute=The deposit transaction still did not get confirmed.\nThat might happen in rare cases when the funding fee of one trader from the external wallet was too low.\nThe max. period for the trade has elapsed.\n\nPlease contact the arbitrator for opening a dispute. +portfolio.pending.step1.info=A betét tranzakció közzétételre került.\n{0} meg kell várnia legalább egy blokklánc konfirmációt a fizetés megkezdése előtt. +portfolio.pending.step1.warn=A betét tranzakció még mindig nem lett konfirmálva.\nEz ritkán fordulhat elő, ha egy kereskedő finanszírozási díja a külső tárcájából túl alacsony volt. +portfolio.pending.step1.openForDispute=A betét tranzakció még mindig nem lett konfirmálva.\nEz ritkán fordulhat elő, ha egy kereskedő finanszírozási díja a külső tárcából túl alacsony volt.\nA tranzakció maximális időtartama lejárt.\n\nTovább várhat vagy kapcsolatba léphet a bíróval egy vita megnyitásához. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2.confReached=Your trade has reached at least one blockchain confirmation.\n(You can wait for more confirmations if you want - 6 confirmations are considered as very secure.)\n\n +portfolio.pending.step2.confReached=Tranzakciója elért legalább egy blokklánc konfirmációt.\n(További konfirmációkat várhat - 6 megerősítés tartott mint nagyon biztonságosnak.)\n\n -portfolio.pending.step2_buyer.copyPaste=(Az előugró ablak bezárása után másolhatja és illesze be az értékeket a fő képernyőn.) +portfolio.pending.step2_buyer.copyPaste=(Az előugró ablak bezárása után másolhatja és illessze be az értékeket a fő képernyőn.) portfolio.pending.step2_buyer.refTextWarn=NE használjon semmilyen további értesítést a \"fizetés indoka\" szövegében, mint például Bitcoin, BTC vagy Bisq. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2_buyer.accountDetails=Here are the trading account details of the BTC seller:\n +portfolio.pending.step2_buyer.accountDetails=Itt találhatók a BTC eladó tranzakciói adatai:\n portfolio.pending.step2_buyer.tradeId=Kérjük, ne felejtse hozzáadni a tranzakciói azonosítót # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2_buyer.assign= as \"reason for payment\" so the receiver can assign your payment to this trade.\n\n -portfolio.pending.step2_buyer.fees=Ha a bankod díjakat kér, ezeket neked kell maj fedezned. +portfolio.pending.step2_buyer.assign= mint \"fizetés indoka\", így a befizető kiutalhatja fizetését erre a tranzakcióra.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.fees=Ha bankja díjakat kér, ugyancsak önnek kell ezeket fedeznie. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2_buyer.altcoin=Please transfer from your external {0} wallet\n{1} to the BTC seller.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.altcoin=Kérjük, küldje át a külső {0} pénztárcájából\n{1} a BTC eladónak.\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2_buyer.cash=Please go to a bank and pay {0} to the BTC seller.\n\n -portfolio.pending.step2_buyer.cash.extra=IMPORTANT REQUIREMENT:\nAfter you have done the payment write on the paper receipt: NO REFUNDS.\nThen tear it in 2 parts, make a photo and send it to the BTC seller's email address. +portfolio.pending.step2_buyer.cash=Kérjük menjen egy bankba és fizessen {0} a BTC eladónak.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.cash.extra=FONTOS KÖVETELMÉNY:\nMiután bevégezte a fizetést, írja le egy papírra: NINCS VISSZATÉRÍTÉS.\nAzután szakítsa 2 részbe, fényképezze le és küldje el ezt a BTC eladó e-mail címére. +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion=Kérjük fizessen {0} a BTC eladónak Western Union keresztűl.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion.extra=FONTOS KÖVETELMÉNYEK:\nMiután elvégezte a fizetést, küldje el az MTCN (nyomon követési számot) és a kézhezvételt tartalmazó fényképet e-mailben a BTC eladónak.\nAz átvételi elismervényen egyértelműen meg kell jelennie az eladó teljes neve, városa, országa illetve az összeg. Az eladó e-mailje: {0}. + # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2_buyer.postal=Please send {0} by \"US Postal Money Order\" to the BTC seller.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.postal=Kérjük küldjön {0} a \"US Posta Pénz Rendeléssel\" a BTC eladónak.\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2_buyer.bank=Please go to your online banking web page and pay {0} to the BTC seller.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.bank=Kérjük navigáljon az online banki internetes oldalára és fizessen {0} a BTC eladónak.\n\n portfolio.pending.step2_buyer.startPaymentUsing=Fizetést elindítása {0} használva portfolio.pending.step2_buyer.amountToTransfer=Átutalás összege: portfolio.pending.step2_buyer.sellersAddress=Eladó {0} címe: portfolio.pending.step2_buyer.paymentStarted=Fizetés elindítva -portfolio.pending.step2_buyer.warn=You still have not done your {0} payment!\nPlease note that the trade has to be completed until {1} otherwise the trade will be investigated by the arbitrator. -portfolio.pending.step2_buyer.openForDispute=You have not completed your payment!\nThe max. period for the trade has elapsed.\n\nPlease contact the arbitrator for opening a dispute. -portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.headline=Elküldted a papírblokkot a BTC értékesítőnek? -portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.msg=Remember:\nYou need to write on the paper receipt: NO REFUNDS.\nThen tear it in 2 parts, make a photo and send it to the BTC seller's email address. +portfolio.pending.step2_buyer.warn=Még nem tette meg a {0} kifizetését!\nKérjük vegye figyelembe, hogy a tranzakciót {1}-ig kell bevégezni, ellenkező esetben a tranzakció a bíróhoz kerül kivizsgálásra. +portfolio.pending.step2_buyer.openForDispute=Még nem fejezte be fizetését!\nA tranzakció max. időtartama eltelt.\n\nKérjük, forduljon a bíróhoz egy vita megnyitásához. +portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.headline=Elküldted a papírblokkot a BTC eladónak? +portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.msg=Ne feledje:\nMeg kell írnia a papíralapon: NINCS VISSZATÉRÍTÉS.\nAzután szakítsa 2 részbe, fényképezze le és küldje el ezt a BTC eladó e-mail címére. +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.headline=Küldj MTCN-t és nyugtát +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.msg=El kell küldenie a MTCN (nyomon követési számot) és az átvételről készült fényképet e-mailben a BTC eladónak.\nA nyugtán egyértelműen meg kell jelennie az eladó teljes neve, város, ország és az összeg. Az eladó e-mailje: {0}.\n\nElküldted a MTCN-t és a szerződést az eladónak? + portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.headline=Konfirmálja, hogy elkezdte a kifizetést -portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.msg=Kezdeményezte már a {0} fizetést a válto partnere számára? +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.msg=Kezdeményezte már a {0} fizetést a váltótársa számára? portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.yes=Igen, elkezdtem a kifizetést portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.headline=Várás fizetésre -portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.msg=The deposit transaction has at least one blockchain confirmation.\nYou need to wait until the BTC buyer starts the {0} payment. -portfolio.pending.step2_seller.warn=The BTC buyer still has not done the {0} payment.\nYou need to wait until he starts the payment.\nIf the trade has not been completed on {1} the arbitrator will investigate. -portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=The BTC buyer has not started his payment!\nThe max. allowed period for the trade has elapsed.\nPlease contact the arbitrator for opening a dispute. +portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.msg=A betét tranzakció legalább egy blokklánc konfirmaciót kapott.\nMeg kell várnia, amíg a BTC vevő el nem indítja a {0} fizetést. +portfolio.pending.step2_seller.warn=A BTC vevő a {0} még mindig nem fizette ki.\nMeg kell várnia, amíg ez el nem végzi a kifizetést.\nHa a tranzakció még nem fejeződött be {1}-éig, a bíróhoz kerül megvizsgálásra. +portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=A BTC vevő még nem kezdte meg fizetését!\nA tranzakció maximális megengedett időtartama lejárt.\nVárakozhat hosszabb ideig, ezennel több időt adhatna váltótársának vagy kapcsolatba léphet a bíróval egy vita megnyitásához. portfolio.pending.step3_buyer.wait.headline=Várja meg a BTC eladó fizetési visszaigazolását portfolio.pending.step3_buyer.wait.info=Várakozás a BTC eladó {0} fizetés beérkezésének megerősítésére. portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1a=a {0} blokkláncon portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1b=a fizetési szolgáltatódnál (például banknál) -portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=The BTC seller still has not confirmed your payment!\nPlease check {0} if the payment sending was successful.\nIf the BTC seller does not confirm the receipt of your payment until {1} the trade will be investigated by the arbitrator. -portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=The BTC seller has not confirmed your payment!\nThe max. period for the trade has elapsed.\nPlease contact the arbitrator for opening a dispute. +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=A BTC eladó még mindig nem konfirmálta kifizetését!\nKérjük ellenőrizze ha a {0} átutálása sikeres volt.\nHa a BTC eladó nem igazolja a kifizetés beérkezését {1}-ig, a tranzakció a bíróhoz kerül vizsgálatra. +portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=A BTC vevő még nem konfirmálta fizetését!\nA tranzakció maximális megengedett időtartama lejárt.\nVárakozhat hosszabb ideig, ezennel több időt adhatna váltótársának vagy kapcsolatba léphet a bíróval egy vita megnyitásához. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step3_seller.part=Your trading partner has confirmed that he initiated the {0} payment.\n\n -portfolio.pending.step3_seller.altcoin={0}Please check on your favorite {1} blockchain explorer if the transaction to your receiving address\n{2}\nhas already sufficient blockchain confirmations.\nThe payment amount has to be {3}\n\nYou can copy & paste your {4} address from the main screen after closing that popup. -portfolio.pending.step3_seller.postal={0}Please check if you have received {1} with \"US Postal Money Order\" from the BTC buyer.\n\nThe trade ID (\"reason for payment\" text) of the transaction is: \"{2}\" -portfolio.pending.step3_seller.bank=Your trading partner has confirmed that he initiated the {0} payment.\n\nPlease go to your online banking web page and check if you have received {1} from the BTC buyer.\n\nThe trade ID (\"reason for payment\" text) of the transaction is: \"{2}\" -portfolio.pending.step3_seller.cash=\n\nBecause the payment is done via Cash Deposit the BTC buyer has to write \"NO REFUND\" on the paper receipt, tear it in 2 parts and send you a photo by email.\n\nTo avoid chargeback risk, only confirm if you received the email and if you are sure the paper receipt is valid.\nIf you are not sure, {0} -portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\nPlease also verify that the senders name in your bank statement matches that one from the trade contract:\nSenders name: {0}\n\nIf the name is not the same as the one displayed here, {1} +portfolio.pending.step3_seller.part=Váltótársa visszaigazolta, hogy kezdeményezte a {0} kifizetést.\n\n +portfolio.pending.step3_seller.altcoin={0}Kérjük, ellenőrizze a kedvenc {1} blokklánc felfedezőjén, ha a beérkező címhez tartozó tranzakció\n{2}\nmár elegendő blokklánc konfirmációt ért el.\nA fizetési összegnek {3} kell legyen\n\nA {4} címét másolhatja és beillesztheti a fő képernyőn a felugró bezárása után. +portfolio.pending.step3_seller.postal={0}Kérjük ellenőrizze, hogy megkapta-e a {1} \"US Posta Pénz Rendeléssen\" keresztül a BTC vevőjétől.\n\nA tranzakció azonosítója (\"fizetés indoka\" szövege): \"{2}\" +portfolio.pending.step3_seller.bank=Váltótársa konfirmálta, hogy elindította a {0} kifizetését.\n\nKérjük látogasson el az online banki internetes oldalára, és ellenőrizze hogy megkapta-e a {1} a BTC vevőjétől.\n\nA tranzakció azonosítója (\"fizetés indoka\" szövege): \"{2}\" +portfolio.pending.step3_seller.cash=\n\nMivel a fizetés készpénzes befizetés útján történik, a BTC vevőnek \"NINCS VISSZATÉRÍTÉS\" kell írnia a papírszámlára, azt 2 részre kell tépnie, és e-mailben elküldenie önnek a fényképet.\n\nA visszautasítási kockázat elkerülése érdekében csak akkor konfirmálja ha hegkapta az e-mailt, és ha biztos benne, hogy a papírszámla érvényes.\nHa nem biztos benne, {0} +portfolio.pending.step3_seller.westernUnion=A vevőnek el kell küldenie az MTCN-t (nyomon követési számot) és egy átvételről készült fényképet e-mailen keresztül.\nAz átvételi elismervényen egyértelműen meg kell jelennie a teljes neve, városa, országa illetve az összeg. Kérjük ellenőrizze e-mailjét, hogy megkapta-e az MTCN-t.\n\nMiután lezárta a felugró ablakot, látni fogja a BTC vásárló nevét és címét, hogy felemelhesse Western Uniótól a pénzt.\n\nCsak azután fogadja el a kézhezvételt, miután sikeresen felemelte a pénzt! + +portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\nKérjük ellenőrizze, hogy a bankszámlakivonatban szereplő feladó neve megegyezik-e a tranzakciói szerződésből származónak:\nFeladó neve: {0}\n\nHa a név nem egyezik az itt láthatóval, {1} portfolio.pending.step3_seller.openDispute=Kérjük, ne konfirmálja hanem nyisson meg vitát \"alt + o\" vagy \"option + o\" beírásával. portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceipt=Fizetési vevény konfirmálása portfolio.pending.step3_seller.amountToReceive=Kapnivaló összeg: @@ -505,36 +523,38 @@ portfolio.pending.step3_seller.buyersAddress=Vásárló {0} címe: portfolio.pending.step3_seller.yourAccount=Tranzakció fiókod: portfolio.pending.step3_seller.buyersAccount=Vevő tranzakció fiókja: portfolio.pending.step3_seller.confirmReceipt=Fizetési vevény konfirmálása -portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment=The BTC buyer has started the {0} payment.\n{1} -portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.altcoin=Ellenőrizze blokklánc konfirmációit az altcoin pénztárcájában vagy a blokkfelfedezőben, és konfirmálja a fizetést, ha elegendő blokklánc megerősítést kap. +portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment=A BTC vevő megkezdte a {0} fizetést.\n{1} +portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.altcoin=Ellenőrizze blokklánc konfirmációit az altérmék pénztárcájában vagy a blokkfelfedezőben, és konfirmálja a fizetést, ha elegendő blokklánc megerősítést kap. portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.fiat=Ellenőrizze tranzakció fiókját (pl. bankszámla), és konfirmálja amikor megkapta a fizetést. portfolio.pending.step3_seller.warn.part1a=a {0} blokkláncon portfolio.pending.step3_seller.warn.part1b=a fizetési szolgáltatódnál (például banknál) -portfolio.pending.step3_seller.warn.part2=You still have not confirmed the receipt of the payment!\nPlease check {0} if you have received the payment.\nIf you don''t confirm receipt until {1} the trade will be investigated by the arbitrator. -portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=You have not confirmed the receipt of the payment!\nThe max. period for the trade has elapsed.\nPlease contact the arbitrator for opening a dispute. +portfolio.pending.step3_seller.warn.part2=Még mindig nem konfirmálta a befizetés beérkezését!\nKérjük ellenőrizze {0}, ha megkapta a befizetést.\nHa nem konfirmálja az átvételt {1}-íg, a tranzakció a bíróhoz kerül vizsgálatra. +portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=Még mindig nem konfirmálta a befizetés beérkezését!\nA tranzakció maximális időtartama lejárt.\nKérjük konfirmálja vagy forduljon a bíróhoz egy vita megnyitásához. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.part1=Have you received the {0} payment from your trading partner?\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.part1=Megkaptad a {0} kifizetést a váltótársadtól?\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.fiat=The trade ID (\"reason for payment\" text) of the transaction is: \"{0}\"\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.fiat=A tranzakció (\"Fizetés indoka\" szöveg) azonosítója: \"{0}\"\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=Please also verify that the senders name in your bank statement matches that one from the trade contract:\nSenders name: {0}\n\nIf the name is not the same as the one displayed here, please don't confirm but open a dispute by entering \"alt + o\" or \"option + o\".\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=Kérjük ellenőrizze, hogy a bankszámlakivonatban szereplő feladó neve megegyezik-e a tranzakciói szerződésből származónak:\nFeladó neve: {0}\n\nHa a név nem egyezik az itt láthatóval, kérjük ne konfirmálja hanem nyisson meg egy vitát, beírva \"alt + o\" vagy \"option + o\".\n\n portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=Felhívjuk figyelmét, hogy amint konfirmálja az átvételt, a zárolt tranzakciói összeg a BTC vevő részére lesz kiadva, és a kaució visszatérítésre kerül. portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.headline=Konfirmálja, hogy megkapta a fizetést portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.yes=Igen, megkaptam a fizetést portfolio.pending.step5_buyer.groupTitle=Lezárult tranzakció összefoglalása -portfolio.pending.step5_buyer.totalPaid=Összes kifizetett díjak: +portfolio.pending.step5_buyer.tradeFee=Tranzakció díj: +portfolio.pending.step5_buyer.makersMiningFee=Bányászati díj: +portfolio.pending.step5_buyer.takersMiningFee=Összes bányászati díj: portfolio.pending.step5_buyer.refunded=Visszatérített kaució: portfolio.pending.step5_buyer.withdrawBTC=Bitcoin visszavonása portfolio.pending.step5_buyer.amount=Visszavonandó összeg: portfolio.pending.step5_buyer.withdrawToAddress=Visszavonás a címre: portfolio.pending.step5_buyer.moveToBisqWallet=Pénzeszközök áthelyezése a Bisq pénztárcába -portfolio.pending.step5_buyer.withdrawExternal=Visszavonás külső pénztárcaba -portfolio.pending.step5_buyer.alreadyWithdrawn=Your funds have already been withdrawn.\nPlease check the transaction history. +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawExternal=Visszavonás külső tárcába +portfolio.pending.step5_buyer.alreadyWithdrawn=A pénzeszközei már vissza voltak vonva.\nEllenőrizze a tranzakció előzményeit. portfolio.pending.step5_buyer.confirmWithdrawal=Visszavonási kérelem jóváhagyása portfolio.pending.step5_buyer.amountTooLow=Az átutalás összege alacsonyabb, mint a tranzakciós díj és a minimális lehetséges tx érték (por). portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.headline=Visszavonás befejeződött -portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.msg=Your completed trades are stored under \"Portfolio/History\".\nYou can review all your bitcoin transactions under \"Funds/Transactions\" +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.msg=Befejezett tranzakciói a \"Portfólió/Történelem\" alatt találhatók.\nAz összes bitcoin tranzakciót megtekintheti a \"Pénzeszközök/Tranzakciók\" alatt portfolio.pending.step5_buyer.bought=Vásároltál: portfolio.pending.step5_buyer.paid=Fizettél: @@ -544,26 +564,29 @@ portfolio.pending.step5_seller.received=Kaptál: portfolio.pending.role=Az én szerepem portfolio.pending.tradeInformation=Tranzakció információ portfolio.pending.remainingTime=Hátralévő idő +portfolio.pending.remainingTimeDetail={0} (amig {1}) +portfolio.pending.tradePeriodInfo=Az első blocklánc megerősítést követően kezdődik a kereskedelmi időszak. Az alkalmazott fizetési módszer alapján eltérő maximálisan megengedett kereskedelmi időszakot alkalmaznak. +portfolio.pending.tradePeriodWarning=Ha túllépik a határidőt, mindkét kereskedő vitát nyithat. +portfolio.pending.tradeNotCompleted=A tranzakció nem fejeződött be időben ({0} -ig) portfolio.pending.tradeProcess=Tranzakció folyamat portfolio.pending.openAgainDispute.msg=Ha nem biztos benne, hogy az üzenet a bíróhoz érkezett (például ha nem kapott választ 1 nap után), nyugodtan nyisson új vitát. portfolio.pending.openAgainDispute.button=Vita újranyitása portfolio.pending.openSupportTicket.headline=Támogatási jegy nyitás -portfolio.pending.openSupportTicket.msg=Please use that only in emergency case if you don't get displayed a \"Open support\" or \"Open dispute\" button.\n\nWhen you open a support ticket the trade will be interrupted and handled by the arbitrator +portfolio.pending.openSupportTicket.msg=Kérjük használja ezt csak vészhelyzet esetén, ha nem jelenik meg a \"Támogatás nyitása\" vagy a \"Vita nyitása\" gomb.\n\nA támogatási jegy megnyitásakor a tranzakció meg lesz szakítva és a bíróhoz kerül kezelésre portfolio.pending.notification=Figyelmeztetés portfolio.pending.openDispute=Vita nyitása portfolio.pending.disputeOpened=Vita nyitva portfolio.pending.openSupport=Támogatási jegy nyitás portfolio.pending.supportTicketOpened=Támogatási jegy megnyitva portfolio.pending.requestSupport=Kérj támogatást -portfolio.pending.error.requestSupport=Please report the problem to your arbitrator.\n\nHe will forward the information to the developers to investigate the problem.\nAfter the problem has been analyzed you will get back all locked funds. +portfolio.pending.error.requestSupport=Kérjük jelentse be a problémát a bírójánál.\n\nEz továbbítani fogja az információkat a fejlesztőknek a probléma kivizsgálása céljában.\nA probléma elemzése után minden zárolt összeg vissza lesz térítve önhöz. portfolio.pending.communicateWithArbitrator=Kérjük, kommunikáljon a \"Támogatás\" képernyőn a bíróval. -portfolio.pending.supportTicketOpenedMyUser=You opened already a support ticket.\n{0} -portfolio.pending.disputeOpenedMyUser=You opened already a dispute.\n{0} -portfolio.pending.disputeOpenedByPeer=Your trading peer opened a dispute\n{0} -portfolio.pending.supportTicketOpenedByPeer=Your trading peer opened a support ticket.\n{0} +portfolio.pending.supportTicketOpenedMyUser=Már nyitott támogatási jegyet.\n{0} +portfolio.pending.disputeOpenedMyUser=Már megnyitottál egy vitát.\n{0} +portfolio.pending.disputeOpenedByPeer=Váltótársa vitát nyitott\n{0} +portfolio.pending.supportTicketOpenedByPeer=Váltótársa támogatási jegyet nyitott.\n{0} portfolio.pending.noReceiverAddressDefined=Nincs meghatározva a fogadó címe -portfolio.pending.removeFailedTrade=If the arbitrator could not close that trade you can move it yourself to the failed trades screen.\nDo you want to remove that failed trade from the Pending trades screen? -portfolio.closed.peerInfoIcon=Valtói társak Onion címe: {0} +portfolio.pending.removeFailedTrade=Ha a bíró nem tudta bezárni ezt a tranzakciót, akkor saját maga is át tudja helyezni a sikertelen tranzakciók képernyőjére.\nEl szeretné távolítani a sikertelen tranzakciót a Függőben lévő tranzakciók képernyőjén? portfolio.closed.completed=Befejezve portfolio.closed.ticketClosed=A jegy lezárult portfolio.closed.canceled=Megszüntetve @@ -581,34 +604,41 @@ funds.tab.locked=Zárolt pénzeszközök funds.tab.transactions=Tranzakciók funds.deposit.unused=Felhasználatlan -funds.deposit.usedInTx=Használt {0} tranzakciókban +funds.deposit.usedInTx=Használt {0} tranzakcióban funds.deposit.fundBisqWallet=Bisq pénztárca finanszírozása -funds.deposit.noAddresses=Befizetési cím még nem lett létrehozzva +funds.deposit.noAddresses=Befizetési cím még nem lett létrehozva funds.deposit.fundWallet=Finanszírozd pénztárcádat funds.deposit.amount=Összeg BTC-ban (opcionális): funds.deposit.generateAddress=Új cím generálása funds.deposit.selectUnused=Kérjük, válasszon ki egy fel nem használt címet a fenti táblázatból, ne pedig egy újat generáljon. funds.withdrawal.arbitrationFee=Bírói díj +funds.withdrawal.inputs=Bemenetek kiválasztása +funds.withdrawal.useAllInputs=Összes rendelkezésre álló bemenetet használata +funds.withdrawal.useCustomInputs=Egyéni bevitelek használata +funds.withdrawal.receiverAmount=Vevő összege +funds.withdrawal.senderAmount=Küldő összege +funds.withdrawal.feeExcluded=Az összeg kizárja a bányászati díjat +funds.withdrawal.feeIncluded=Az összeg befoglalja a bányászati díjat funds.withdrawal.fromLabel=Visszavonás címről: funds.withdrawal.toLabel=Visszavonás címre: funds.withdrawal.withdrawButton=Visszavonás kiválasztottakat funds.withdrawal.noFundsAvailable=A visszavonáshoz nem állnak rendelkezésre pénzeszközök funds.withdrawal.confirmWithdrawalRequest=Visszavonási kérelem megerősítése funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses=Visszavonás több címről ({0}) -funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses.tooltip=Withdraw from multiple addresses:\n{0} +funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses.tooltip=Visszavonás több címről:\n{0} funds.withdrawal.notEnoughFunds=Nincs elég pénzed a pénztárcádban. funds.withdrawal.selectAddress=Válassz forráscímet a táblázatból funds.withdrawal.setAmount=Add meg a visszavonni kívánt összeget funds.withdrawal.fillDestAddress=Töltsd ki a célcímedet -funds.withdrawal.warn.noSourceAddressSelected=A fenti táblázatban egy forráscímet kell kiválasztnod. -funds.withdrawal.warn.amountExceeds=Your amount exceeds the available amount for the selected address.\nConsider to select multiple addresses in the table above if you want to withdraw more. +funds.withdrawal.warn.noSourceAddressSelected=A fenti táblázatban egy forráscímet kell kiválasztania. +funds.withdrawal.warn.amountExceeds=Az összege meghaladja a kiválasztott címre rendelkezésre álló összeget.\nVegyen figyelembe több cím kiválasztását a fenti táblázatban, ha többet szeretne visszavonni. funds.reserved.noFunds=A nyílt ajánlatokban nincs pénz fenntartva -funds.reserved.reserved=Fenntartva a helyi pénztárcában azonositóval: {0} +funds.reserved.reserved=Fenntartva a helyi pénztárcában azonosítóval: {0} funds.locked.noFunds=Semmilyen pénzeszközök nincsenek zárolva tranzakciókban -funds.locked.locked=Zárolt MultiSig tranzakció azonosítója: {0} +funds.locked.locked=Zárolt MultiSig tranzakció azonosítója: {0} funds.tx.direction.sentTo=Elküldve: funds.tx.direction.receivedWith=Fogadott: @@ -626,7 +656,8 @@ funds.tx.withdrawnFromWallet=Visszavonva a pénztárcából funds.tx.noTxAvailable=Nincs hozzáférhető tranzakció funds.tx.revert=Visszaszállás funds.tx.txSent=Tranzakció sikeresen elküldve egy új címre a helyi Bisq pénztárcában. -funds.tx.direction.self=Pénztárcán belüli tranzakció +funds.tx.direction.self=Küld saját magadnak. +funds.tx.compRequest=Kártérítési kérelem #################################################################### @@ -640,12 +671,12 @@ support.filter=Lista szűrése: support.noTickets=Nincsenek nyitott jegyek support.sendingMessage=Üzenet küldése ... support.receiverNotOnline=A vevő nincs online. Az üzenet mentve lett a postaládájába. -support.wrongVersion=The offer in that dispute has been created with an older version of Bisq.\nYou cannot close that dispute with your version of the application.\n\nPlease use an older version with protocol version {0} +support.wrongVersion=A vitában szereplő ajánlat a Bisq régebbi verziójával jött létre.\nNem zárhatja be a vitát alkalmazása mostani verziójával.\n\nHasználjon egy régebbi verziót {0} protokoll verzióval support.openFile=Nyiss fájlt mellékelni (legfeljebb fájlméret: {0} kb) support.attachmentTooLarge=A mellékletek teljes mérete {0} kb, és meghaladja a {1} kB megengedett maximális üzenetméretet. support.maxSize=A max. engedélyezett fájlméret {0} kB. support.attachment=Mellékletet -support.tooManyAttachments=Nem küldsz több mint 3 mellékletet egy üzenetben. +support.tooManyAttachments=Nem küldhetsz több mint 3 mellékletet egy üzenetben. support.save=Fájl mentése lemezre support.messages=Üzenetek support.input.prompt=Írd meg itt az üzenetedet a bíróhoz @@ -665,13 +696,13 @@ support.buyerOfferer=BTC vevő/Ajánló support.sellerOfferer=BTC eladó/Ajánló support.buyerTaker=BTC vásárló/Vevő support.sellerTaker=BTC eladó/Vevő -support.backgroundInfo=Bisq is not a company and not operating any kind of customer support.\n\nIf there are disputes in the trade process (e.g. one trader does not follow the trade protocol) the application will display a \"Open dispute\" button after the trade period is over for contacting the arbitrator.\nIn cases of software bugs or other problems, which are detected by the application there will be displayed a \"Open support ticket\" button to contact the arbitrator who will forward the issue to the developers.\n\nIn cases where a user got stuck by a bug without getting displayed that \"Open support ticket\" button, you can open a support ticket manually with a special short cut.\n\nPlease use that only if you are sure that the software is not working like expected. If you have problems how to use Bisq or any questions please review the FAQ at the bisq.io web page or post in the Bisq forum at the support section.\n\nIf you are sure that you want to open a support ticket please select the trade which causes the problem under \"Portfolio/Open trades\" and type the key combination \"alt + o\" or \"option + o\" to open the support ticket. -support.initialInfo="Please note the basic rules for the dispute process:\n1. You need to respond to the arbitrators requests in between 2 days.\n2. The maximum period for the dispute is 14 days.\n3. You need to fulfill what the arbitrator is requesting from you to deliver evidence for your case.\n4. You accepted the rules outlined in the wiki in the user agreement when you first started the application.\n\nPlease read more in detail about the dispute process in our wiki:\nhttps://github.com/bitsquare/bitsquare/wiki/Dispute-process +support.backgroundInfo=Bisq nem vállalat, és semmiféle ügyfélszolgálatot nem működtet.\n\nHa a tranzakciói folyamatban viták jelennek (például egy kereskedő nem követi a tranzakciói protokollt), akkor az alkalmazás megjeleníti a \"Vita nyitása\" gombot, miután a tranzakciói időszak lejárt a bíróval való kapcsolatfelvételre.\nAz alkalmazás által észlelt szoftverhibák vagy egyéb problémák esetén megjelenik egy \"Támogatási jegy nyitása\" gombra, hogy kapcsolatba léphessen a bíróval, aki továbbítja a problémát a fejlesztőknek.\n\nAzokban az esetekben, amikor a felhasználó egy hiba által elakadt anélkül, hogy megjelenjen a \"Támogatási jegy nyitása\" gomb, megnyithatja a támogatási jegyet manuálisan egy speciális rövidítéssel.\n\nCsak akkor használja ezt, ha biztos benne, hogy a szoftver nem a várt módon működik. Ha problémái vannak a Bisq használatával vagy bármely kérdéssel kapcsolatban, kérjük, tekintse át a bisq.io weboldalon található GYIK-ot, vagy írjon be a Bisq fórumon a támogatási részben.\n\nHa biztos benne, hogy támogatási jegyet szeretne megnyitni, kérjük válassza ki a problémát a \"Portfólió/ Nyílt tranzakciók\" alatt, és írja be a \"alt + o\" vagy az \"option + o\" billentyűkombinációkat a támogatási jegy megnyitása érdekében. +support.initialInfo=Kérjük, vegye figyelembe a vitarendezés alapvető szabályait:\n1. A bírók kérelmeit válaszolnia kell 2 napon belül.\n2. A vita maximális időtartama 14 nap.\n3. Felelnie kell amire a bíró kérni fog Öntől hogy bizonyítékot szolgáltasson ügyének.\n4. Elfogadta a wiki felhasználói körében vázolt szabályokat, amikor elindította az alkalmazást.\n\nKérjük olvassa el részletesebben a vitarendezési folyamatot a wiki weboldalunkon:\nhttps://github.com/bisq-network/exchange/wiki/Arbitration-system support.systemMsg=Rendszerüzenet: {0} support.youOpenedTicket=Nyitottál egy támogatási kérelmet. -support.youOpenedDispute=You opened a request for a dispute.\n\n{0} -support.peerOpenedTicket=A tranzakciós partnere támogatást kért technikai problémák miatt. Kérjük, várjon további utasításokra. -support.peerOpenedDispute=Your trading peer has requested a dispute.\n\n{0} +support.youOpenedDispute=Megindítottál egy vitarendezési kérelmet.\n\n{0} +support.peerOpenedTicket=Váltótársa támogatást kért technikai problémák miatt. Kérjük, várjon további utasításokra. +support.peerOpenedDispute=Váltótársa vitát kérelmezett.\n\n{0} #################################################################### @@ -691,16 +722,16 @@ setting.preferences.txFee=Visszavonási tranzakciós díj (satoshi/byte): setting.preferences.useCustomValue=Egyedi érték használata setting.preferences.txFeeMin=A tranzakciós díjnak legalább 5 satoshi/byte-nak kell lennie setting.preferences.txFeeTooLarge=A bevitele minden elfogadható érték fölött van (> 5000 satoshi/bájt). A tranzakciós díj általában 50-400 satoshi/bájt. -setting.preferences.ignorePeers=Mellőzöd a kereskedőket e Onion címekkel (vesszővel elv.): +setting.preferences.ignorePeers=Onion címmel rendelkező partnerek mellőzése (vesszővel elv.): setting.preferences.currenciesInList=Pénznemek a piaci árlistában setting.preferences.prefCurrency=Kedvelt pénznem: -setting.preferences.displayFiat=Nemzeti pénznemek megjelenítése: +setting.preferences.displayFiat=Nemzeti valuták megjelenítése: setting.preferences.noFiat=Nincsenek kiválasztott nemzeti valuták setting.preferences.cannotRemovePrefCurrency=Nem tudod eltávolítani a kiválasztott kedvelt megjelenítési pénznemet -setting.preferences.displayAltcoins=Alt-érmék megjelenítése: -setting.preferences.noAltcoins=Nincsenek kiválasztott alt-érmék -setting.preferences.addFiat=Nemzeti pénznem hozzáadása -setting.preferences.addAltcoin=Alt-érme hozzáadása +setting.preferences.displayAltcoins=Altérmék megjelenítése: +setting.preferences.noAltcoins=Nincsenek kiválasztott altérmék +setting.preferences.addFiat=Nemzeti valuta hozzáadása +setting.preferences.addAltcoin=Altérme hozzáadása setting.preferences.displayOptions=Megjelenítési lehetőségek setting.preferences.showOwnOffers=Saját ajánlatok megjelenítése az ajánlati könyvben: setting.preferences.useAnimations=Animációk használata: @@ -708,14 +739,23 @@ setting.preferences.sortWithNumOffers=Piaci listák felsorolása ajánlatok/tran setting.preferences.resetAllFlags=A \"Ne mutasd meg újra\" jelzők visszaállítása: setting.preferences.reset=Visszaállítás settings.preferences.languageChange=Nyelvváltoztatás alkalmazása minden képernyőre újraindításhoz szükséges. -settings.preferences.selectCurrencyNetwork=Select base currency +settings.preferences.selectCurrencyNetwork=Válassza ki az alap valutát settings.net.btcHeader=Bitcoin hálózat settings.net.p2pHeader=P2P hálózat settings.net.onionAddressLabel=Saját Onion címem: -settings.net.btcNodesLabel=Egyéni Bitcoin hálózati társak használata: +settings.net.btcNodesLabel=Használj egyéni Bitcoin Core csomópontokat: settings.net.bitcoinPeersLabel=Kapcsolt társak: settings.net.useTorForBtcJLabel=Használj Tor-t a Bitcoin hálózathoz: +settings.net.bitcoinNodesLabel=Bitcoin Core csomópontok a csatlakozáshoz: +settings.net.useProvidedNodesRadio=Használd a megadott Bitcoin Core csomópontokat +settings.net.usePublicNodesRadio=Használd a nyilvános Bitcoin hálózatot +settings.net.useCustomNodesRadio=Használj egyéni Bitcoin Core csomópontokat +settings.net.warn.usePublicNodes=Ha a nyilvános Bitcoin hálózatot használja, súlyos adatvédelmi problémára van kitéve, amelyet a hibás szűrőtervezés és -végrehajtás okoz, amelyet az SPV pénztárcákhoz használnak, mint a BitcoinJ (a Bisq-ban használt). Bármely teljes csomópont amelyhez csatlakozik megtudhatja, hogy az összes pénztárca címei egy egységhez tartoznak.\n\nKérjük olvassa el a részleteket a következő címen: https://bisq.network/blog/privacy-in-bitsquare.\n\nBiztosan szeretné használni a nyilvános csomópontokat? +settings.net.warn.usePublicNodes.useProvided=Nem, használd a megadott csomópontokat +settings.net.warn.usePublicNodes.usePublic=Igen, használd a nyilvános hálózatot +settings.net.warn.useCustomNodes.B2XWarning=Győződjön meg róla, hogy a Bitcoin csomópontja egy megbízható Bitcoin Core csomópont!\n\nA Bitcoin alapvető konszenzus szabályait nem követő csomópontok összekapcsolása felboríthatja a mobiltárcáját, és problémákat okozhat a tranzakció folyamatán.\n\nAzok a felhasználók, akik a konszenzus szabályokat sértő csomópontokhoz csatlakoznak, felelősek az esetleges károkért. Az ezzel járó vitákat a másik fél javára döntődnek. Nem lesz ajánlva technikai támogatást olyan felhasználóknak, akik figyelmen kívül hagyják figyelmeztető és védelmi mechanizmusaikat! +settings.net.localhostBtcNodeInfo=(Háttér-információ: Ha helyi bitcoin csomópontot (localhost) futtat, akkor kizárólag ehhez kapcsolódik.) settings.net.p2PPeersLabel=Kapcsolt társak: settings.net.onionAddressColumn=Onion cím settings.net.creationDateColumn=Alapítva @@ -725,22 +765,23 @@ settings.net.roundTripTimeColumn=Körút settings.net.sentBytesColumn=Elküldve: settings.net.receivedBytesColumn=Fogadott: settings.net.peerTypeColumn=Társ típusa -settings.net.needRestart=You need to restart the application to apply that change.\nDo you want to do that now? +settings.net.openTorSettingsButton=Tor beállítások megnyitása + +settings.net.needRestart=Újra kell indítania az alkalmazást, hogy alkalmazza ezt a módosítást.\nSzeretné ezt most? settings.net.notKnownYet=Még nem ismert... settings.net.sentReceived=Elküldött: {0}, kapott: {1} -settings.net.ips=Vesszővel elválasztott IP-címek hozzáadása +settings.net.ips=[IP cím:port | gazda neve:port | onion cím:port] (vesszővel elválasztott). A port elhagyható, ha az alapértelmezettet használt (8333). settings.net.seedNode=Mag csomópont -settings.net.directPeer=Társ (direk) +settings.net.directPeer=Társ (direkt) settings.net.peer=Társ settings.net.inbound=bejövő settings.net.outbound=kimenő settings.net.reSyncSPVChainLabel=SPV lánc újraszinkronizálása settings.net.reSyncSPVChainButton=Töröld az SPV fájlt és újraszinkronizálj -settings.net.reSyncSPVSuccess=The SPV chain file has been deleted. You need to restart your application now.\n\nAfter the restart it can take a while for resyncing with the network and you will only see all transactions once the resync is completed.\n\nPlease make another restart after the resync has completed because there are sometimes inconsistencies leading to incorrect balance display. +settings.net.reSyncSPVSuccess=Az SPV láncfájl a következő indításkor törölve lesz. Most újra kell indítania az alkalmazását.\n\nÚjraindítás után a hálózathoz való újszinkronizálás eltarthat egy ideig, és csupán e befejezése után láthatja az összes tranzakciót.\n\nÚjszinkronizálás után kérjük végezzen ismét egy újraindítást, mert néha bizonyos ellentmondások helytelen mérlegkijelzéshez vezethetnek. settings.net.reSyncSPVAfterRestart=Az SPV láncfájl törölve lett. Kérjük legyen türelemmel, időbe telhet a hálózattal való újraszinkronizálás. settings.net.reSyncSPVAfterRestartCompleted=Az újraszinkronizálás befejeződött. Kérjük, indítsa újra az alkalmazást. - -settings.net.reSyncSPVFailed=Nem sikerült törölni az SPV-lánc fájlt. +settings.net.reSyncSPVFailed=Nem sikerült törölni az SPV-lánc fájlt.\nHiba: {0} setting.about.aboutBisq=Bisq-ről setting.about.about=A Bisq egy nyílt forráskódú projekt és egy decentralizált hálózat, olyan felhasználóknak akik Bitcoint nemzeti valutákkal vagy alternatív kriptográfiai valutákkal szeretnének váltani adatvédelmezett módon. További információ a Bisq-ról a projekt weboldalán. setting.about.web=Bisq honlap @@ -751,8 +792,8 @@ setting.about.def=Bisq nem egy vállalat, hanem közösségi projekt és nyitott setting.about.contribute=Hozzájárulás setting.about.donate=Adományoz setting.about.providers=Adatszolgáltatók -setting.about.apisWithFee=A Bisq 3. féltől származó API-kat használ a fiat és altcoin piaci áraira, valamint a bányászati díjbecslésre. -setting.about.apis=Bisq 3. féltől származó API-kat használ a Fiat és az Altcoin piaci árak számára. +setting.about.apisWithFee=A Bisq 3. féltől származó API-kat használ a fiat és altérmék piaci áraira, valamint a bányászati díjbecslésre. +setting.about.apis=Bisq 3. féltől származó API-kat használ a Fiat és Altérmék piaci árak számára. setting.about.pricesProvided=A piaci árakat biztosítják: setting.about.pricesProviders={0}, {1} és {2} setting.about.feeEstimation.label=Bányászati díjbecslés által: @@ -769,10 +810,10 @@ setting.about.subsystems.val=Hálózati verzió: {0}; P2P üzenet verziója: {1} account.tab.arbitratorRegistration=Bírói bejegyzés account.tab.account=Fiók account.info.headline=Üdvözöljük a Bisq-fiókodban -account.info.msg=Here you can setup trading accounts for national currencies & altcoins, select arbitrators and backup your wallet & account data.\n\nAn empty Bitcoin wallet was created the first time you started Bisq.\nWe recommend that you write down your Bitcoin wallet seed words (see button on the left) and consider adding a password before funding. Bitcoin deposits and withdrawals are managed in the \"Funds\" section.\n\nPrivacy & Security:\nBisq is a decentralized exchange – meaning all of your data is kept on your computer, there are no servers and we have no access to your personal info, your funds or even your IP address. Data such as bank account numbers, altcoin & Bitcoin addresses, etc are only shared with your trading partner to fulfill trades you initiate (in case of a dispute the arbitrator will see the same data like your trading peer). +account.info.msg=Itt beállíthatja a nemzeti valuták és az altérmék tranzakciói fájljait, kiválaszthatja a bírókat, mentheti a pénztárcáját és fiókadatait.\n\nEgy üres Bitcoin pénztárca lett létrehozva Bisq első indításakor.\nJavasoljuk írja le a Bitcoin pénztárca magszavait (bal oldalon látható gomb), illetve egy jelszó hozzáadása mielőtt finanszírozná ezt. A Bitcoin betétek és visszavonások kezelése a \"Pénzeszközök\"-nél történik.\n\nAdatvédelem és biztonság:\nBisq egy decentralizált csere - ami azt jelenti, hogy az összes adata a felhasználó számítógépén marad, nincsenek szerverek és még nekünk sincs hozzáférésünk személyes adataihoz, pénzeszközeihez, vagy akár az IP-címéhez. Az adatok, mint például a bankszámlaszámok, altcoin és a Bitcoin címek stb. csak a váltótársával osztoznak az Ön által kezdeményezett tranzakciók teljesítéséhez (vita esetén a bíró ugyanazokat az adatokat fogja látni, mint a váltótársa). account.menu.paymentAccount=Nemzeti valuta fiókok -account.menu.altCoinsAccountView=Alt-érme fiókok +account.menu.altCoinsAccountView=Altérmék fiókok account.menu.arbitratorSelection=Bírók kiválasztása account.menu.password=Pénztárca-jelszó account.menu.seedWords=Pénztárca mag @@ -783,13 +824,13 @@ account.arbitratorRegistration.pubKey=Nyilvános kulcs: account.arbitratorRegistration.register=Bíró regisztrálás account.arbitratorRegistration.revoke=Regisztráció visszavonása account.arbitratorRegistration.info.msg=Kérjük vegye figyelembe, hogy a visszavonás után 15 napig elérhetőnek kell maradnia, mivel lehetnek olyan tranzakciók, amelyek önt bíróként használják. A maximálisan megengedett tranzakciói időszak 8 nap, és a vitarendezés akár 7 napig is eltarthat. -account.arbitratorRegistration.warn.min1Language=You need to set at least 1 language.\nWe added the default language for you. -account.arbitratorRegistration.removedSuccess=Sikeresen eltávolítottad bírálódat a P2P hálózatból. +account.arbitratorRegistration.warn.min1Language=Legalább 1 nyelvet kell beállítanod.\nHozzáadtuk az alapértelmezett nyelvet számodra. +account.arbitratorRegistration.removedSuccess=Sikeresen eltávolította bíróját a P2P hálózatból. account.arbitratorRegistration.removedFailed=A bíró nem távolítható el.{0} -account.arbitratorRegistration.registerSuccess=Sikeresen regisztrálta biróját a P2P hálózathon. +account.arbitratorRegistration.registerSuccess=Sikeresen regisztrálta bíróját a P2P hálózathon. account.arbitratorRegistration.registerFailed=Nem sikerült regisztrálni a bírót.{0} -account.arbitratorSelection.minOneArbitratorRequired=You need to set at least 1 language.\nWe added the default language for you. +account.arbitratorSelection.minOneArbitratorRequired=Legalább 1 nyelvet kell beállítanod.\nHozzáadtuk az alapértelmezett nyelvet számodra. account.arbitratorSelection.whichLanguages=Milyen nyelveket beszélsz? account.arbitratorSelection.whichDoYouAccept=Melyik bírót elfogadja el account.arbitratorSelection.autoSelect=Az összes megfelelő nyelvvel rendelkező bíró automatikus kiválasa @@ -800,13 +841,16 @@ account.arbitratorSelection.noMatchingLang=Nincs megfelelő nyelv. account.arbitratorSelection.noLang=Csak olyan bírákat választhat ki, akik legalább 1 közös nyelvet beszélnek. account.arbitratorSelection.minOne=Legalább egy bírót kell választania. -account.altcoin.yourAltcoinAccounts=Te alt-érme fiókjaid: -account.altcoin.popup.wallet.msg=Please be sure that you follow the requirements for the usage of {0} wallets as described on the {1} web page.\nUsing wallets from centralized exchanges where you don''t have your keys under your control or using a not compatible wallet software can lead to loss of the traded funds!\nThe arbitrator is not a {2} specialist and cannot help in such cases. +account.altcoin.yourAltcoinAccounts=Te altérmék fiókjai: +account.altcoin.popup.wallet.msg=Ügyeljen arra, hogy követi a {0} pénztárcák használatának követelményeit a {1} weboldalon leírtak szerint.\nKözpontosított váltók pénztárcáinak használatávál, ahol nincsen hozzáférése kulcsaihoz vagy egy inkompatibilis pénztárca szoftvert használnak, tranzakciózói értékeinek elvesztéséhez vezethet!\nA bíró nem {2} szakember, és ilyenféle esetekben nem tud segíteni. account.altcoin.popup.wallet.confirm=Megértem és alátámasztom, hogy tudom, melyik pénztárcát kell használnom. -account.altcoin.popup.xmr.msg=If you want to trade XMR on Bisq please be sure you understand and fulfill the following requirements:\n\nFor sending XMR you need to use either the official Monero GUI wallet or the Monero simple wallet with the store-tx-info flag enabled (default in new versions).\nPlease be sure that you can access the tx key (use the get_tx_key command in simplewallet) as that would be required in case of a dispute to enable the arbitrator to verify the XMR transfer with the XMR checktx tool (http://xmr.llcoins.net/checktx.html).\nAt normal block explorers the transfer is not verifiable.\n\nYou need to provide the arbitrator the following data in case of a dispute:\n- The tx private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nIf you cannot provide the above data or if you used an incompatible wallet it would result in losing the dispute case. The XMR sender is responsible to be able to verify the XMR transfer to the arbitrator in case of a dispute.\n\nThere is no payment ID required, just the normal public address.\n\nIf you are not sure about that process visit the Monero forum (https://forum.getmonero.org) to find more information. -account.altcoin.popup.ZEC.msg=A {0} használatakor csak átlátható címeket használhat (t-vel kezdődve) nem pedig a z-címeket (privát), mivel hogy a bíró nem tudja ellenőrizni a z-címekkel kezdödő tranzakciókat. +account.altcoin.popup.xmr.msg=Ha XMR-t szeretne váltani Bisq-en, kérjük győződjön meg hogy megértette és teljesíti a következő követelményeket:\n\nXMR küldéséhez használnia kell a hivatalos Monero GUI pénztárcát vagy a Monero egyszerű pénztárcát a store-tx-info zászlóval beiktatva (alapértelmezett az új verziókban).\nGyőződjön meg róla, hogy hozzáférhet a tx kulcshoz (használja a get_tx_key parancsot a simplewallet-ben), mivel ez egy vita esetén szükség ahhoz, hogy a bíró ellenőrizhesse az XMR-átvitelt az XMR checktx eszközzel (http://xmr.llcoins.net/checktx.html).\nNormál blokk felfedezőkön az átvitel nem ellenőrizhető.\n\nVita esetén a következő adatokat kell megadnia a bírónak:\n- A tx magánkulcsot\n- A tranzakció hasht\n- A címzett nyilvános címét\n\nHa nem tudja megadni a fenti adatokat, vagy ha nem kompatibilis pénztárcát használt, elvesztené a vitás ügyet. Az XMR feladó vita esetén felelős az XMR-átutalást ellenőrizni a bíró előtt.\n\nNincs szükség fizetési azonosítóra, csak a szokásos nyilvános címre.\n\nHa nem biztos a folyamatban, látogasson el a Monero fórumra (https://forum.getmonero.org) további információkért. +account.altcoin.popup.ZEC.msg=A {0} használatakor csak átlátható címeket használhat (t-vel kezdődve) nem pedig a z-címeket (privát), mivel hogy a bíró nem tudja ellenőrizni a z-címekkel kezdődő tranzakciókat. +account.altcoin.popup.XZC.msg=A {0} használatakor csak átlátható (nyomon követhető) címeket használhat, nem pedig lenyomozhatatlan címeket, mivel hogy a bíró nem tudja ellenőrizni a tranzakciót lenyomozhatatlan címmel a blokkböngészőben. +account.altcoin.popup.bch=Bitcoin Cash és Bitcoin Clashic ismételt védelemben részesül. Ha ezeket az érméket használja, győződjön meg róla, hogy elegendő óvintézkedést és minden következtetést megért. Veszteségeket szenvedhet úgy, hogy egy érmét küld és szándék nélkül ugyanazokat az érméket küldi a másik blokkláncon. Mivel ezek a "légpénzes érmék" ugyanazt a történelmet osztják a Bitcoin blokkhálózattal, szintén vannak biztonsági kockázatok és jelentős rizikót jelent a magánélet elvesztését illetően.\n\nKérjük olvasson többet erről a témáról a Bisq fórumon: https://forum.bisq.io/t/airdrop-coins-information-thread-bch-btg-bchc +account.altcoin.popup.btg=Mivel hogy Bitcoin Gold ugyanazt a történetet osztja a Bitcoin blokkhálózatal, ez bizonyos biztonsági kockázatokkal jár és jelentős rizikót jelent a magánélet elvesztésében. Ha Bitcoin Gold-ot használ, győződjön meg róla hogy elegendő óvintézkedést és minden lehetséges következtetést megért.\n\nKérjük olvasson többet erről a témáról a Bisq fórumon: https://forum.bisq.io/t/airdrop-coins-information-thread-bch-btg-bchc -account.fiat.yourFiatAccounts=Your national currency\naccounts: +account.fiat.yourFiatAccounts=Nemzeti valuta\nfiókjaid: account.backup.title=Biztonsági pénztárca account.backup.location=Biztonsági másolat elhelyezése: @@ -815,8 +859,8 @@ account.backup.backupNow=Biztonsági mentés most (nem titkosított!) account.backup.appDir=Alkalmazásadatok könyvtára account.backup.logFile=Naplófájl account.backup.openDirectory=Nyitott könyvtár -account.backup.openLogFile=Nyiss naplófájlt -account.backup.success=Backup successfully saved at:\n{0} +account.backup.openLogFile=Naplófájl nyitása +account.backup.success=Biztonsági mentés sikeresen mentve:\n{0} account.backup.directoryNotAccessible=A választott könyvtár nem érhető el. {0} account.password.removePw.button=Jelszó törlése @@ -826,12 +870,12 @@ account.password.setPw.headline=Pénztárca jelszóvédelmének beiktatása account.password.info=Jelszavas védelemmel meg kell adnia a jelszavát, amikor kivonja a bitcoint a pénztárcából, vagy meg szeretné nézni illetve visszaállítani egy mobiltárcát a magszavakból, valamint az alkalmazás indításakor. account.seed.backup.title=Pénztárca magszavak biztonsági mentése -account.seed.info=Please write down both wallet seed words and the date! You can recover your wallet any time with those seed words and the date.\nThe seed words are used for both the BTC and the BSQ wallet.\n\nYou should write down the seed words on a sheet of paper and not save them on your computer.\n\nPlease note that the seed words are not a replacement for a backup.\nYou need to backup the whole application directory at the \"Account/Backup\" screen to recover the valid application state and data. -account.seed.warn.noPw.msg=You have not setup a wallet password which would protect the display of the seed words.\n\nDo you want to display the seed words? +account.seed.info=Kérjük írja le a pénztárca magszavakat és a dátumot! Pénztárcáját bármikor visszaállíthatja a magszavakkal és dátummal.\nA magszavakat mind a BTC, mind a BSQ pénztárcájához használja.\n\nLe kellene írnia a magszavakat egy papírlapra, és nem pedig számítógépen menteni azokat.\n\nVegye figyelembe, hogy a magszavak NEM helyettesítik a biztonsági másolatot.\nA \"Fiók/Biztonsági mentés\" képernyőn az egész alkalmazás könyvtárat mentenie kell az érvényes alkalmazásállapot és adatai visszanyeréséhez.\nA magszavak importálása csak vészhelyzet esetén ajánlott. Az alkalmazás nem fog működni az adatbázisfájlok és a kulcsok megfelelő mentése nélkül! +account.seed.warn.noPw.msg=Nem állított be olyan pénztárca jelszót, amely megvédené a magszavak megjelenítését.\n\nMeg szeretné jeleníteni a magszavakat? account.seed.warn.noPw.yes=Igen, és ne kérdezz többé account.seed.enterPw=Írd be a jelszót a magszavak megtekintéséhez -account.seed.restore.info=Please note that you cannot import a wallet from an old Bitsquare version (any version before 0.5.0), because the wallet format has changed!\n\nIf you want to move the funds from the old version to the new Bisq application send it with a Bitcoin transaction.\n\nAlso be aware that wallet restore is only for emergency cases and might cause problems with the internal wallet database. -account.seed.restore.ok=Ok, I understand and want to restore +account.seed.restore.info=Kérjük vegye figyelembe, hogy nem importálhat egy régi Bisq verziót (bármilyen változat 0.5.0 előtt), mivel hogy a pénztárca formátuma megváltozott!\n\nHa a régi verziótól az új Bisq alkalmazásba szeretné áthelyezni összegeit, küldje el ezeket egy Bitcoin tranzakción át.\n\nUgyanakkor vegye figyelembe, hogy a pénztárca visszaállítása csak vészhelyzet esetén történhet, és problémákat okozhat a belső pénztárca-adatbázisban.\nEz nem egy általunk ajánlott módszer a biztonsági másolat alkalmazására! Kérjük használjon egy biztonsági másolatot az alkalmazásadat könyvtárból a korábbi alkalmazásállapot helyreállításához. +account.seed.restore.ok=Oké, értem és vissza szeretném állítani #################################################################### # DAO @@ -841,16 +885,40 @@ dao.tab.bsqWallet=BSQ pénztárca dao.tab.compensation=Kártérítés dao.tab.voting=Szavazás -dao.tx.summary=Voting fee: {0}\nMining fee: {1} ({2} Satoshis/byte)\nTransaction size: {3} Kb\n\nAre you sure you want to send the transaction? -dao.tx.published.success=A tranzakciód sikeresen nyilvánosságra volt hozzva. +dao.tx.summary=Szavazási díj: {0}\nBányajáradék: {1} ({2} Satoshi/bájt)\nTranzakcióméret: {3} Kb\n\nBiztos kívánja elküldeni a tranzakciót? +dao.tx.published.success=A tranzakciód sikeresen nyilvánosságra volt hozva. dao.compensation.menuItem.createRequest=Kérelem létrehozása dao.compensation.menuItem.activeRequests=Aktív kérelmek dao.compensation.menuItem.pastRequests=Korábbi kérelmek +dao.compensation.active.phase.header=Fázis +dao.compensation.active.cycle=Ciklus: +dao.compensation.active.phase=Jelenlegi fázis: +dao.compensation.active.startBlock=Kezdődik blokknál: +dao.compensation.active.endBlock=Végződik blokknál: + +dao.phase.UNDEFINED=Határozatlan +dao.phase.COMPENSATION_REQUESTS=Nyitva kártérítési kérelmekre +dao.phase.BREAK1=Megszakítás a szavazás megkezdése előtt +dao.phase.OPEN_FOR_VOTING=Szavazásra nyitva +dao.phase.BREAK2=Megszakítás a szavazás konfirmálása előtt +dao.phase.VOTE_CONFIRMATION=Nyílt szavazás konfirmációra +dao.phase.BREAK3=Megszakítás a kártérítési kérelmek elindítása előtt + +dao.phase.short.COMPENSATION_REQUESTS=Kártérítési kérelmek +dao.phase.short.BREAK1= +dao.phase.short.OPEN_FOR_VOTING=Szavazás +dao.phase.short.BREAK2= +dao.phase.short.VOTE_CONFIRMATION=Eredmény +dao.phase.short.BREAK3= + + dao.compensation.active.header=Aktív kártérítési kérelmek dao.compensation.active.selectedRequest=Kiválasztott kártérítési kérelmek -dao.compensation.active.notOpenAnymore=Ez a kompenzációs kérelem többé nem nyílt finanszírozáshoz. Kérjük várjon, amíg megkezdődik a következő finanszírozási időszak. +dao.compensation.active.notOpenAnymore=Ez a Kártérítési kérelem többé nem nyílt finanszírozáshoz. Kérjük várjon, amíg megkezdődik a következő finanszírozási időszak. +dao.compensation.active.remove=Töröld a kártérítési kérelmet +dao.compensation.active.remove.failed=A kártérítési kérelmet nem sikerült eltávolítani. dao.compensation.active.vote=Szavazz kártérítési kérelmeken dao.compensation.active.fund=Finanszírozz kártérítési kérelmet dao.compensation.active.successfullyFunded=Kártérítési kérelem sikeresen finanszírozva. @@ -861,12 +929,11 @@ dao.compensation.create.confirm=Kártérítési kérelem jóváhagyása dao.compensation.display.name=Név/becenév: dao.compensation.display.title=Cím: -dao.compensation.display.category=Kategória: dao.compensation.display.description=Leírás: +dao.compensation.display.description.prompt=Adj egy rövid leírást (legfeljebb 500 karakter) dao.compensation.display.link=Link a részletekhez: -dao.compensation.display.startDate=Kezdő dátum: -dao.compensation.display.endDate=Kiszállítási dátum: -dao.compensation.display.requestedBsq=Kérvényezett pénzeszközök BSQ-ban: +dao.compensation.display.link.prompt=Csatoljon linket egy ügyhöz \"https://github.com/bisq-network/compensation/issues/\" vagy a Bisq Forumon. +dao.compensation.display.requestedBsq=Kért összeg BSQ-ban: dao.compensation.display.bsqAddress=BSQ cím: dao.voting.item.title=Kártérítési kérelem @@ -879,7 +946,7 @@ dao.voting.addParameter=Paraméter hozzáadása dao.voting.parameterAlreadyAdded=Már hozzáadta ezt a paramétert. dao.voting.compensationRequests=Kártérítési kérelmek dao.voting.votedAlready=Már szavaztál. -dao.voting.notVotedOnAnyEntry=Nem szavaztál semmilyen bejegyzéssen. +dao.voting.notVotedOnAnyEntry=Nem szavaztál semmilyen bejegyzésen. dao.voting.confirmTx=A szavazati díj fizetési tranzakciójának jóváhagyása dao.voting.error.invalidValue=A változtatás hatótávolsága 0 és 254 lehet. A 255 nem támogatott, mivel középen egy 0 értéket akarunk. Fogadott érték= @@ -887,18 +954,18 @@ dao.wallet.menuItem.send=Küldés dao.wallet.menuItem.receive=Fogadd: dao.wallet.menuItem.transactions=Tranzakciók -dao.wallet.dashboard.statistics=Statistics -dao.wallet.dashboard.genesisBlockHeight=Genesis block height: -dao.wallet.dashboard.genesisTxId=Genesis transaction ID: -dao.wallet.dashboard.issuedAmount=Total issued amount: -dao.wallet.dashboard.availableAmount=Available amount: -dao.wallet.dashboard.burntAmount=Burnt amount (fees): -dao.wallet.dashboard.allTx=No. of all BSQ transactions: -dao.wallet.dashboard.utxo=No. of all unspent transaction outputs: -dao.wallet.dashboard.spentTxo=No. of all spent transaction outputs: -dao.wallet.dashboard.burntTx=No. of all fee payments transactions (burnt): -dao.wallet.dashboard.price=Price: -dao.wallet.dashboard.marketCap=Market capitalisation: +dao.wallet.dashboard.statistics=Statisztika +dao.wallet.dashboard.genesisBlockHeight=Genesis blokk magassága: +dao.wallet.dashboard.genesisTxId=Genesis tranzakció azonosítója: +dao.wallet.dashboard.issuedAmount=Teljes kibocsátott összeg: +dao.wallet.dashboard.availableAmount=Elérhető mennyiség: +dao.wallet.dashboard.burntAmount=Égett mennyiség (díjak): +dao.wallet.dashboard.allTx=Összes BSQ tranzakciók száma: +dao.wallet.dashboard.utxo=Nem használt tranzakciós kimenetek száma: +dao.wallet.dashboard.spentTxo=Az összes tranzakciós kimenet száma: +dao.wallet.dashboard.burntTx=Díjfizetési tranzakciók száma (égetve): +dao.wallet.dashboard.price=Ár: +dao.wallet.dashboard.marketCap=Piac tőkésítés: dao.wallet.receive.fundBSQWallet=Bisq BSQ pénztárca finanszírozása dao.wallet.receive.fundYourWallet=Finanszírozd BSQ pénztárcádat @@ -910,12 +977,13 @@ dao.wallet.send.receiverAddress=Vevő címe: dao.wallet.send.setDestinationAddress=Töltsd ki a célcímedet dao.wallet.send.send=BSQ pénzeszközök átutalása dao.wallet.send.sendFunds.headline=Visszavonási kérelem jóváhagyása -dao.wallet.send.sendFunds.details=Sending: {0}\nTo receiving address: {1}.\nRequired transaction fee is: {2} ({3} Satoshis/byte)\nTransaction size: {4} Kb\n\nThe recipient will receive: {5}\n\nAre you sure you want to withdraw that amount? +dao.wallet.send.sendFunds.details=Küldve: {0}\nFogadó címe: {1}.\nSzükséges tranzakciós díj: {2} ({3} Satoshi/bájt)\nTranzakcióméret: {4} Kb\n\nCímzett kapni fog: {5}\n\nBiztosan szeretné visszavonni az összeget? dao.wallet.bsqFee=BSQ díjfizetés -dao.wallet.chainHeightSynced=Synchronized up to block:{0} (latest block: {1}) -dao.wallet.chainHeightSyncing=Synchronizing block: {0} (latest block: {1}) +dao.wallet.chainHeightSynced={0} blokkig szinkronizálva (legújabb blokk: {1}) +dao.wallet.chainHeightSyncing={0} blokk szinkronizálása (legújabb blokk: {1}) dao.wallet.tx.type=Típus +dao.tx.type.enum.UNDEFINED_TX_TYPE=Nem ismeretes dao.tx.type.enum.UNVERIFIED=Ellenőrizetlen BSQ tranzakció dao.tx.type.enum.INVALID=Érvénytelen BSQ tranzakció dao.tx.type.enum.GENESIS=Genesis tranzakció @@ -923,11 +991,14 @@ dao.tx.type.enum.TRANSFER_BSQ=BSQ átvitel dao.tx.type.enum.received.TRANSFER_BSQ=Fogadott BSQ: dao.tx.type.enum.sent.TRANSFER_BSQ=Elküldött BSQ dao.tx.type.enum.PAY_TRADE_FEE=Fizesd a kereskedési díj tranzakciót -dao.tx.type.enum.COMPENSATION_REQUEST=Kompenzációs kérelem tranzakció -dao.tx.type.enum.VOTE=Szavazásos tranzakció +dao.tx.type.enum.COMPENSATION_REQUEST=Kártérítési kérelem tranzakciói díj +dao.tx.type.enum.VOTE=Szavazási díj dao.tx.type.enum.ISSUANCE=Kibocsátási tranzakció +dao.tx.type.enum.LOCK_UP=Zárold biztosítéki tranzakciót +dao.tx.type.enum.UN_LOCK=Felold biztosítéki tranzakciót -dao.compensation.create.confirm.info=Compensation request fee: {0}\nMining fee: {1} ({2} Satoshis/byte)\nTransaction size: {3} Kb\n\nAre you sure you want to publish the compensation request? +dao.compensation.create.confirm.info=Kérelem összege: {0}\nKártérítési kérelem díj: {1}\nBányajáradék: {2} ({3} Satoshi/bájt)\nTranzakcióméret: {4} Kb\n\nBiztosan szeretné közzétenni a kártérítési kérelmet? +dao.compensation.create.missingFunds=Nem rendelkezik elegendő összegekkel a kártérítési kérelem létrehozásához.\nHiányzó: {0} #################################################################### @@ -944,18 +1015,21 @@ contractWindow.contractHash=Szerződés hash: displayAlertMessageWindow.headline=Fontos információ! displayAlertMessageWindow.update.headline=Fontos frissítési információk! displayAlertMessageWindow.update.download=Letöltés: -displayUpdateDownloadWindow.downloadedFiles=Downloaded files: -displayUpdateDownloadWindow.downloadingFile=Downloading: {0} -displayUpdateDownloadWindow.verifiedSigs=Verified signatures: -displayUpdateDownloadWindow.status.downloading=Downloading files... -displayUpdateDownloadWindow.status.verifying=Verifying signature(s)... -displayUpdateDownloadWindow.button.label=Download installer and verify signature(s) -displayUpdateDownloadWindow.headline=A new Bisq update is available! -displayUpdateDownloadWindow.download.failed=Download failed.\nPlease download and verify manually at https://bisq.io/downloads -displayUpdateDownloadWindow.installer.failed=Unable to determine the correct installer. Please download and verify manually at https://bisq.io/downloads -displayUpdateDownloadWindow.verify.failed=Verification failed.\nPlease download and verify manually at https://bisq.io/downloads -displayUpdateDownloadWindow.success=The new version has been successfully downloaded and the signature(s) verified.\n\nPlease open the download directory, shut down the application and install the new version. -displayUpdateDownloadWindow.download.openDir=Open download directory +displayUpdateDownloadWindow.downloadedFiles=Fájlok: +displayUpdateDownloadWindow.downloadingFile=Letöltés: {0} +displayUpdateDownloadWindow.verifiedSigs=Kulcsokkal ellenőrzött aláírás: +displayUpdateDownloadWindow.status.downloading=Fájlok letöltése... +displayUpdateDownloadWindow.status.verifying=Aláírás ellenőrzése... +displayUpdateDownloadWindow.button.label=Telepítő letöltése és aláírása ellenőrzése +displayUpdateDownloadWindow.button.downloadLater=Későbbi letöltés +displayUpdateDownloadWindow.button.ignoreDownload=E verzió kihagyása +displayUpdateDownloadWindow.headline=Új Bisq frissítés elérhető! +displayUpdateDownloadWindow.download.failed.headline=Letöltés sikertelen +displayUpdateDownloadWindow.download.failed=Sikertelen letöltés.\nKérjük töltse le és ellenőrizze kézzel innét https://bisq.network/downloads +displayUpdateDownloadWindow.installer.failed=Nem sikerült meghatározni a helyes telepítőt. Kérjük töltse le és kézzel ellenőrizze innét https://bisq.network/downloads +displayUpdateDownloadWindow.verify.failed=Sikertelen ellenőrzés.\nKérjük töltse le és kézzel ellenőrizze innét https://bisq.network/downloads +displayUpdateDownloadWindow.success=Az új verziót sikeresen letöltötték és az aláírást ellenőrizték.\n\nKérjük nyissa meg a letöltési könyvtárat, állítsa le az alkalmazást és telepítse az új verziót. +displayUpdateDownloadWindow.download.openDir=Letöltési könyvtár megnyitása disputeSummaryWindow.title=Összefogló disputeSummaryWindow.openDate=Jegy megnyitásának időpontja: @@ -968,7 +1042,7 @@ disputeSummaryWindow.payout=Tranzakció összeg kifizetése: disputeSummaryWindow.payout.getsTradeAmount=BTC {0} kapja a tranzakció összeget disputeSummaryWindow.payout.getsAll=BTC {0} kap mindent disputeSummaryWindow.payout.custom=Egyéni kifizetés -disputeSummaryWindow.payout.adjustAmount=Amount entered exceeds available amount of {0}.\nWe adjust this input field to the max possible value. +disputeSummaryWindow.payout.adjustAmount=A megadott összeg meghaladja a rendelkezésre álló {0} összeget.\nA beviteli mezőt a lehető legnagyobb értékre állítottuk be. disputeSummaryWindow.payoutAmount.buyer=Vevő kifizetési összege: disputeSummaryWindow.payoutAmount.seller=Eladó kifizetési összege: disputeSummaryWindow.payoutAmount.invert=Vesztő használata kiadóként: @@ -983,15 +1057,15 @@ disputeSummaryWindow.reason.bank=Bank disputeSummaryWindow.summaryNotes=Összefoglaló megjegyzések: disputeSummaryWindow.addSummaryNotes=Összefoglaló megjegyzések hozzáadása disputeSummaryWindow.close.button=Jegy lezárása -disputeSummaryWindow.close.msg=Ticket closed on {0}\n\nSummary:\n{1} delivered tamper proof evidence: {2}\n{3} did ID verification: {4}\n{5} did screencast or video: {6}\nPayout amount for BTC buyer: {7}\nPayout amount for BTC seller: {8}\n\nSummary notes:\n{9} -disputeSummaryWindow.close.closePeer=Be kell zárnia a tranzakció társak jegyéit is! +disputeSummaryWindow.close.msg=A jegy lezárva {0}\n\nÖsszefoglalás:\n{1} szolgáltatott hamisítatlan bizonyíték: {2}\n{3} végrehajtott azonosító igazolás: {4}\n{5} végrehajtott screencast vagy video: {6}\nKifizetendő összeg a BTC vevő számára: {7}\nKifizetendő összeg a BTC eladó számára: {8}\n\nÖsszefoglaló megjegyzések:\n{9} +disputeSummaryWindow.close.closePeer=Be kell zárnia a váltótársai jegyét is! emptyWalletWindow.headline=Sürgősségi pénztárca eszköz -emptyWalletWindow.info=Please use that only in emergency case if you cannot access your fund from the UI.\n\nPlease note that all open offers will be closed automatically when using this tool.\n\nBefore you use this tool, please backup your data directory. You can do this at \"Account/Backup\".\n\nPlease report us your problem and file a bug report on Github or at the Bisq forum so that we can investigate what was causing the problem. +emptyWalletWindow.info=Kérjük használja ezt csak vészhelyzet esetén, ha nem tud hozzáférni az pénzeszközeihez a felhasználói felületről.\n\nKérjük vegye figyelembe, hogy az összes nyitott ajánlat automatikusan le lesznek zárva e eszköz használatával.\n\nAz eszköz használata előtt végezzen biztonsági másolatot adatai könyvtárnak. Ezt a \"Fiók/Biztonsági mentés\"-nél teheti meg.\n\nKérjük jelentse a problémát, és nyújtson be hibajelentést a Github vagy a Bisq fórumon, hogy megvizsgálhassuk ennek okát. emptyWalletWindow.balance=Rendelkezésedre álló pénztárca-egyenleg: emptyWalletWindow.address=Úticéled címe: emptyWalletWindow.button=Minden összeg átutalása -emptyWalletWindow.openOffers.warn=You have open offers which will be removed if you empty the wallet.\nAre you sure that you want to empty your wallet? +emptyWalletWindow.openOffers.warn=Nyitott ajánlatai vannak, amelyek eltávolításra kerülnek ha kiüríti a tárcáját.\nBiztosan szeretné üríteni a tárcáját? emptyWalletWindow.openOffers.yes=Igen, biztos vagyok benne emptyWalletWindow.sent.success=Pénztárcád egyenlete sikeresen átkerült. @@ -1000,9 +1074,14 @@ enterPrivKeyWindow.headline=A regisztráció csak a meghívott bírók számára filterWindow.headline=Szűrő lista szerkesztése filterWindow.offers=Szűrt ajánlatok (vesszővel elválasztva): filterWindow.onions=Szűrt Onion címek (vesszővel elválasztva):  -filterWindow.accounts=Filtered trading account data:\nFormat: comma sep. list of [payment method id | data field | value] -filterWindow.bannedCurrencies=Filtered currency codes (comma sep.): -filterWindow.bannedPaymentMethods=Filtered payment method IDs (comma sep.): +filterWindow.accounts=Szűrt tranzakciói számlaadatok:\nFormátum: vesszővel elválasztott lista [fizetési mód azonosítója | adatmező | érték] +filterWindow.bannedCurrencies=Szűrt valuta kódok (vesszővel elv.): +filterWindow.bannedPaymentMethods=Szűrt fizetési módazonosítók (vesszővel elv.): +filterWindow.arbitrators=Szűrt bírák (vesszővel elv. Onion címek): +filterWindow.seedNode=Szűrt magcsomópontok (vesszővel elv. Onion címek): +filterWindow.priceRelayNode=Szűrt relé csomópontok (vesszővel elv. Onion címek): +filterWindow.btcNode=Szűrt Bitcoin csomópontok (vesszővel elv. címek + port): +filterWindow.preventPublicBtcNetwork=A nyilvános Bitcoin hálózat használatának megakadályozása: filterWindow.add=Szűrő hozzáadása filterWindow.remove=Szűrő eltávolítása @@ -1020,20 +1099,20 @@ offerDetailsWindow.agree=Egyetértek: offerDetailsWindow.tac=Felhasználási feltételek: offerDetailsWindow.confirm.maker=Jóváhagyás: Helyezd ajánlatodat {0} bitcoinért  offerDetailsWindow.confirm.taker=Jóváhagyás: Fogadd ajánlatot {0} bitcoint -offerDetailsWindow.warn.noArbitrator=You have no arbitrator selected.\nPlease select at least one arbitrator. +offerDetailsWindow.warn.noArbitrator=Nem választott bírót.\nKérjük, válasszon legalább egyet. offerDetailsWindow.creationDate=Létrehozás dátuma: offerDetailsWindow.makersOnion=Ajánló Onion címe: qRCodeWindow.headline=QR-kód qRCodeWindow.msg=Kérjük, használja azt a QR-kódot a Bisq tárcája finanszírozásához a külső pénztárcájából. -qRCodeWindow.request="Payment request:\n{0} +qRCodeWindow.request="Fizetési kérelem:\n{0} selectDepositTxWindow.headline=Válasszon betét tranzakciót vitára küldeni -selectDepositTxWindow.msg=The deposit transaction was not stored in the trade.\nPlease select one of the existing MultiSig transactions from your wallet which was the deposit transaction used in the failed trade.\n\nYou can find the correct transaction by opening the trade details window (click on the trade ID in the list)and following the trading fee payment transaction output to the next transaction where you see the Multisig deposit transaction (the address starts with 3). That transaction ID should be visible in the list presented here. Once you found the correct transaction select that transaction here and continue.\n\nSorry for the inconvenience but that error case should be happen very rare and in future we will try to find better ways to resolve it. +selectDepositTxWindow.msg=A kaució tranzakciója nem lett rögzítve.\nVálasszon ki egy létező MultiSig tranzakciót a pénztárcájából, mely a kaució tranzakciót tartalmazza e lebukott átvitelben.\n\nA megfelelő tranzakciót a tranzakciói részletek ablak megnyitásánál találhatja (kattintson a tranzakció azonosítóra a listában), és kövesse a tranzakciói díj fizetését a következő tranzakcióra, ahol a Multisig betét tranzakciót láthatja (a cím 3-al kezdődik). A tranzakció azonosító látható az itt bemutatott listában. Miután megtalálta a helyes tranzakciót, válassza ki azt itt és folytassa.\n\nSajnáljuk a kellemetlenséget, de iljen hibának nagyon ritkán fordulhatnak elő, és a jövőben megpróbálunk jobb megoldásokat találni. selectDepositTxWindow.select=Válasszon betét tranzakciót selectBaseCurrencyWindow.headline=Piaci kiválasztás -selectBaseCurrencyWindow.msg=The selected default market is {0}.\n\nIf you want to change to another base currency please select one from the drop down box.\nYou can also change later the base currency at the \"Settings/Network\" screen. +selectBaseCurrencyWindow.msg=A kiválasztott alapértelmezett piac {0}.\n\nHa másik alapvalutára szeretne váltani, kérjük, válasszon egyet a legördülő menüből.\nA későbbiekben a \"Beállítások/Hálózat\" képernyőn megváltoztathatja az alapvalutát. selectBaseCurrencyWindow.select=Válaszd ki az alap valutát selectBaseCurrencyWindow.default=Használd {0} mint alapértelmezett piac @@ -1064,11 +1143,37 @@ tradeDetailsWindow.headline=Tranzakció tradeDetailsWindow.disputedPayoutTxId=Vitatott kifizetés tranzakció azonosítója: tradeDetailsWindow.tradeDate=Tranzakció dátuma tradeDetailsWindow.txFee=Bányászati díj: -tradeDetailsWindow.tradingPeersOnion=Valtói társak Onion címe +tradeDetailsWindow.tradingPeersOnion=Váltótársak Onion címe tradeDetailsWindow.tradeState=Tranzakció állapota: walletPasswordWindow.headline=Adja meg a jelszót a feloldáshoz +torNetworkSettingWindow.header=Tor hálózati beállítások +torNetworkSettingWindow.noBridges=Ne használj hidakat +torNetworkSettingWindow.providedBridges=Megadott hidakhoz csatlakozás +torNetworkSettingWindow.customBridges=Adjon meg egyéni hidakat +torNetworkSettingWindow.transportType=Szállítás típusa: +torNetworkSettingWindow.obfs3=obfs3 +torNetworkSettingWindow.obfs4=obfs4 (ajánlott) +torNetworkSettingWindow.meekAmazon=meek-amazon +torNetworkSettingWindow.meekAzure=meek-azure +torNetworkSettingWindow.enterBridge=Adjon meg egy vagy több hídrögzítőt (egy soronként): +torNetworkSettingWindow.enterBridgePrompt=írja cím:port +torNetworkSettingWindow.restartInfo=A módosítások alkalmazásához újra kell indítania +torNetworkSettingWindow.openTorWebPage=Tor projekt weboldal megnyitása +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.header=Kapcsolati problémák? +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.info=Ha ismételt kapcsolat problémák merülnek fel indításkor, segíthetne az elavult Tor fájlok törlése. Ehhez kattintson az alábbi gombra és utána indítson újra. +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.button=Töröld az elavult Tor fájlokat és lezárás +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.progress=Tor lekapcsolás folyamatban +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.success=Elavult Tor fájlok sikeresen törölve. Kérjük indítson újra. +torNetworkSettingWindow.bridges.header=Tor tiltva? +torNetworkSettingWindow.bridges.info=Ha Tor-t az internetszolgáltatója vagy az országjában letiltják, megpróbálhat használni Tor hídokat.\nLátogasson el a Tor weboldalára a következő címen: https://bridges.torproject.org/bridges hogy többet megtudjon a hidakról és a dugaszolható szállítmányokról. + +feeOptionWindow.headline=Válasszon valutát a kereskedési díjak fizetéséhez +feeOptionWindow.info=Választhatod fizetned a kereskedelmi díjat BSQ-ban vagy BTC-ben. Ha a BSQ-t választod, értékelni fogod a kedvezményes kereskedelmi díjat. +feeOptionWindow.optionsLabel=Válassza ki a kereskedési díj fizetési valutát: +feeOptionWindow.useBTC=Használj BTC-t + #################################################################### # Popups @@ -1085,52 +1190,64 @@ popup.headline.warning=Figyelmeztetés popup.headline.error=Hiba popup.doNotShowAgain=Ne mutasd ezt újra -popup.reportError.gitHub=Jelentés a Github kibocsátáskövetőhöz +popup.reportError.log=Naplófájl nyitása +popup.reportError.gitHub=Jelentés a Github kibocsátás-követőhöz popup.reportError.forum=Jelentés a Bisq fórumon -popup.reportError={0}\n\nTo help us to improve the software please report the bug at our issue tracker at Github or post it at the Bisq forum.\nThe error message will be copied to clipboard when you click the below buttons.\nIt will make debugging easier if you can attach the Bisq.log file which you can find in the application directory.\nYou can open the application directory at \"Account/Backup\". +popup.reportError={0}\n\nA szoftver javításáért kérjük, jelentse be a hibát a kibocsátás-követőnél a Github-on (https://github.com/bisq-network/exchange/issues).\nA hibaüzenet a vágólapra lesz másolva amikor rákattint az alábbi gombokra.\nMegkönnyítené a hibakeresést, ha ugyanakkor csatolná a bisq.log fájlt is. -popup.error.tryRestart=Próbálja meg újraindítani az alkalmazást, és ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, hogy meglehessen-e oldani ezennel a problémát. +popup.error.tryRestart=Próbálja meg újraindítani az alkalmazást, és ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, hogy meg tudja-e oldani a problémát. popup.error.createTx=Hiba történt a tranzakció létrehozásában: {0} +popup.error.takeOfferRequestFailed=Hiba történt amikor valaki megpróbálta felvenni ajánlatát:\n{0} -error.spvFileCorrupted=An error occurred when reading the SPV chain file.\nIt might be that the SPV chain file is corrupted.\n\nError message: {0}\n\nDo you want to delete it and start a resync? +error.spvFileCorrupted=Hiba történt az SPV-láncfájl olvasásakor.\nLehetséges, hogy az SPV-láncfájl sérült.\n\nHibaüzenet: {0}\n\nTörölni illetve újraszinkronizálni szeretne? +error.deleteAddressEntryListFailed=Nem sikerült törölni az AddressEntryList fájlt.\nHiba: {0} popup.warning.walletNotInitialized=A pénztárca még nincs inicializálva -popup.warning.wrongVersion=You probably have the wrong Bisq version for this computer.\nYour computer''s architecture is: {0}.\nThe Bisq binary you installed is: {1}.\nPlease shut down and re-install the correct version ({2}). -popup.warning.incompatibleDB=We detected incompatible data base files!\n\nThose database file(s) are not compatible with our current code base:\n{0}\n\nWe made a backup of the corrupted file(s) and applied the default values to a new database version.\n\nThe backup is located at:\n{1}/db/backup_of_corrupted_data.\n\nPlease check if you have the latest version of Bisq installed.\nYou can download it at:\nhttps://bisq.io/downloads\n\nPlease restart the application. -popup.warning.cannotConnectAtStartup=You still did not get connected to the {0} network.\nIf you use Tor for Bitcoin it might be that you got an unstable Tor circuit.\nYou can wait longer or try to restart. -popup.warning.unknownProblemAtStartup=There is an unknown problem at startup.\nPlease restart and if the problem continues file a bug report. -popup.warning.startupFailed.timeout=The application could not startup after 4 minutes.\n\n{0} +popup.warning.wrongVersion=Valószínűleg nincs megfelelő Bisq verziója ehhez a számítógéphez.\nA számítógép architektúrája: {0}.\nA telepített Bisq bináris: {1}.\nKérjük, zárja le és telepítse újra a helyes verziót ({2}). +popup.warning.incompatibleDB=Összeegyeztethetetlen adatbázis-fájlokat találtunk!\n\nAzok az adatbázis fájlok nem kompatibilisek a jelenlegi kódbázisunkkal:\n{0}\n\nBiztonsági másolatot végeztünk a sérült fájl(ok)ról és alkalmaztuk az alapértelmezett értékeket egy új adatbázis verzióra.\n\nA mentés az alábbi helyen található:\n{1}/db/backup_of_corrupted_data.\n\nKérjük ellenőrizze, hogy telepítve van-e a Bisq legújabb verziója.\nEzt a következő címen töltheti le:\nhttps://bisq.network/downloads\n\nKérjük indítsa újra az alkalmazást. +popup.warning.cannotConnectAtStartup=Még mindig nem kapcsolódott a {0} hálózathoz.\nHa Tor-t használ a Bitcoinnak, akkor lehet, hogy van egy instabil Tor áramkört kapott.\nVárhat tovább, vagy próbálkozhat újra. +popup.warning.unknownProblemAtStartup=Ismeretlen probléma jelent meg indításkor.\nKérjük indítson újra, és ha a probléma továbbra is fennáll küldjön hibajelentést. +popup.warning.startupFailed.timeout=Az alkalmazás 4 perc elteltévé után sem indult el.\n\n{0} popup.warning.startupFailed.twoInstances=A Bisq már fut. Nem futtathat két Bisq alkalmazást. -popup.warning.cryptoTestFailed=Seems that you use a self compiled binary and have not following the build instructions in https://github.com/bitsquare/bitsquare/blob/master/doc/build.md#7-enable-unlimited-strength-for-cryptographic-keys.\n\nIf that is not the case and you use the official Bisq binary, please file a bug report to the Github page.\nError={0} -popup.warning.oldOffers.msg=You have open offers which have been created with an older version of Bisq.\nPlease remove those offers as they are not valid anymore.\n\nOffers (ID): {0} +popup.warning.cryptoTestFailed=Úgy tűnik, hogy önfelépített bináris rendszert használ, és nem követi a következő építészi utasításokat https://github.com/bisq-network/exchange/blob/master/doc/build.md#7-enable-unlimited-strength-for-cryptographic-keys.\n\nHa ez nem így van, és a hivatalos Bisq bináris kódot használja, kérjük küldjön hibajelentést a Github oldalon.\nError={0} +popup.warning.oldOffers.msg=Nyitott ajánlatai vannak, amelyeket a Bisq régebbi verziójával hozott létre.\nKérjük, távolítsa el azokat az ajánlatokat, mivel már nem érvényesek.\n\nAjánlatok (azonosító): {0} popup.warning.oldOffers.buttonText=Elavult ajánlat(ok) eltávolítása -popup.warning.tradePeriod.halfReached=Your trade with ID {0} has reached the half of the max. allowed trading period and is still not completed.\n\nThe trade period ends on {1}\n\nPlease check your trade state at \"Portfolio/Open trades\" for further information. -popup.warning.tradePeriod.ended=Your trade with ID {0} has reached the max. allowed trading period and is not completed.\n\nThe trade period ended on {1}\n\nPlease check your trade at \"Portfolio/Open trades\" for contacting the arbitrator. +popup.warning.tradePeriod.halfReached=Az {0} azonosított tranzakció elérte a megengedett maximális kereskedési időszak felét és még nem fejeződött be.\n\nA tranzakciói időtartam {1}. ér véget\n\nTovábbi információkért ellenőrizze a tranzakció állapotát a \"Portfólió\Nyílt tranzakciók\"-nál. +popup.warning.tradePeriod.ended=Az {0} azonosított tranzakció elérte a megengedett maximális kereskedési időszakot, és nem fejeződött be.\n\nA kereskedési időszak véget ért {1}.-én\n\nKérjük ellenőrizze tranzakcióját a \"Portfólió/Nyílt tranzakciók\"-nól, hogy kapcsolatba léphessen a bíróval. popup.warning.noTradingAccountSetup.headline=Nem állított be egy tranzakció fiókot -popup.warning.noTradingAccountSetup.msg=You need to setup a national currency or altcoin account before you can create an offer.\nDo you want to setup an account? +popup.warning.noTradingAccountSetup.msg=Létre kell hoznia egy nemzeti valuta vagy altérmék fiókot, mielőtt létrehozna egy ajánlatot.\nSzeretne létrehozni egy fiókot popup.warning.noArbitratorSelected.headline=Nincs egy kiválasztott bírója. -popup.warning.noArbitratorSelected.msg=You need to setup at least one arbitrator to be able to trade.\nDo you want to do this now? -popup.warning.notFullyConnected=You need to wait until you are fully connected to the network.\nThat might take up to about 2 minutes at startup. -popup.warning.removeOffer=Are you sure you want to remove that offer?\nThe maker fee of {0} will be lost if you remove that offer. +popup.warning.noArbitratorSelected.msg=Be kell állítania legalább egy bírót, hogy képes legyen tranzakciózni.\nSzeretné ezt most tenni? +popup.warning.notFullyConnected=Meg kell várnia, amíg teljes mértékben csatlakozva van a hálózathoz.\nAz indulás kb. 2 percig tarthat. +popup.warning.notSufficientConnectionsToBtcNetwork=Meg kell várnod amíg legalább {0} kapcsolatot létesítesz a Bitcoin hálózattal. +popup.warning.downloadNotComplete=Meg kell várnod amíg befejeződik a hiányzó Bitcoin blokkok letöltése. + +popup.warning.removeOffer=Biztosan szeretné eltávolítani ezt az ajánlatot?\nA létrehozó díj {0} értékben elvész, ha eltávolítja az ajánlatot. popup.warning.tooLargePercentageValue=Nem állíthat be 100% vagy nagyobb százalékot. -popup.warning.examplePercentageValue=Kérjük djon meg egy százalékos számot, mint például 5.4% képeshez \"5.4\" -popup.warning.noPriceFeedAvailable=There is no price feed available for that currency. You cannot use a percent based price.\nPlease select the fixed price. -popup.warning.sendMsgFailed=Sending message to your trading partner failed.\nPlease try again and if it continue to fail report a bug. -popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=You don''t have sufficient BTC funds for paying the tx fee for that BSQ transaction.\nPlease fund your BTC wallet to be able to transfer BSQ.\nMissing funds: {0} -popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=You don''t have sufficient BSQ funds for paying the tx fee in BSQ.\nYou can pay the fee in BTC or you need to fund your BSQ wallet.\nMissing BSQ funds: {0} -popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=A BSQ pénztárcád nem rendelkezik elegendő összeggel a tx díj megfizetéséért a BSQ-ban. +popup.warning.examplePercentageValue=Kérjük adjon meg egy százalékos számot, mint például 5.4% képeshez \"5.4\" +popup.warning.noPriceFeedAvailable=Az adott valutához nem áll rendelkezésre ártáp. Nem használhat százalékos árat.\nKérjük válassza ki a rögzített árat. +popup.warning.sendMsgFailed=Üzenet küldése a váltótársának sikertelen volt.\nKérjük próbálkozzon újra, és ha továbbra is sikertelen, jelezzen hibát. +popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=Nincs elegendő BTC-ja a tx-díj megfizetéséhez a BSQ tranzakcióért.\nKérjük finanszírozza a BTC pénztárcáját, hogy képes lehessen a BSQ átvitelre.\nHiányzó összeg: {0} +popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=Nincs elegendő BSQ-je a tx díj kifizetéséhez a BSQ-ben.\nKifizetheti ezt a díjat BTC-ben, vagy finanszíroznia kell a BSQ pénztárcáját.\nHiányzó BSQ összeg: {0} +popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=A BSQ pénztárcád nem rendelkezik elegendő összeggel a tx díj megfizetéséért BSQ-ban. popup.warning.messageTooLong=Az üzenete meghaladja a max. megengedett méretett. Kérjük, küldje el több részben, vagy töltse fel egy olyan szolgáltatásra, mint például a https://pastebin.com. -popup.warning.lockedUpFunds=You have locked up funds from a failed trade.\nLocked up balance: {0} \nDeposit tx address: {1}\nTrade ID: {2}.\n\nPlease open a support ticket by selecting the trade in the pending trades screen and clicking \"alt + o\" or \"option + o\"." +popup.warning.lockedUpFunds=Zárolt összegei vannak egy sikertelen tranzakcióból.\nZárolt egyenleg: {0} \nBetét tx cím: {1}\nTranzakció azonosító: {2}.\n\nKérjük nyisson támogatási jegyet a tranzakció kiválasztásával a megoldásra váró tranzakciók képernyőjén és kattintson \"alt + o\" vagy \"option + o\"." + +popup.warning.offerWithoutAccountAgeWitness=A {0} ajánlatazonosítóval rendelkező ajánlat a Bisq korábbi verziójával jött létre, amely nem támogatta a fiók korhatárát.\n2018 február elsejét követően az ilyen ajánlatok már nem érvényesek.\n\nKérjük távolítsa el az ajánlatot, és hozzon létre helyette egy újat. +popup.warning.offerWithoutAccountAgeWitness.confirm=Ajánlat eltávolítása +popup.warning.nodeBanned=A {0} csomópontok egyike tiltva lett. Kérjük indítsa újra az alkalmazást, és győződjön meg róla, hogy nem csatlakozik e tiltott csomóponthoz. +popup.warning.priceRelay=árjelentés +popup.warning.seed=mag -popup.info.securityDepositInfo=To ensure that both traders follow the trade protocol they need to pay a security deposit.\n\nThe deposit will stay in your local trading wallet until the offer gets accepted by another trader.\nIt will be refunded to you after the trade has successfully completed.\n\nPlease note that you need to keep your application running if you have an open offer. When another trader wants to take your offer it requires that your application is online for executing the trade protocol.\nBe sure that you have standby mode deactivated as that would disconnect the network (standby of the monitor is not a problem). +popup.info.securityDepositInfo=Annak biztosítása érdekében, hogy mindkét kereskedő kövesse a kereskedelmi protokollt, szükségük van egy kaucióra.\n\nA kaució a helyi tranzakciós pénztárcájában marad, amíg az ajánlatot egy másik kereskedő elfogadja.\nA tranzakció sikeres befejezése után ez visszatérítésre kerül.\n\nKérjük vegye figyelembe, hogy alkalmazását nyitva kell tartania ha nyitott ajánlatai vannak. Annak hogy egy másik kereskedő ajánlatát igénybe tudja venni, alkalmazásának szükséges online lenni, hogy a tranzakciói protokollt végrehajthassa.\nGyőződjön meg róla, hogy a készenléti állapot ki van kapcsolva, mert ez lezárja a hálózatot (a monitor készenléti állapota nem jelent problémát). popup.privateNotification.headline=Fontos privát értesítés! popup.securityRecommendation.headline=Fontos biztonsági ajánlás -popup.securityRecommendation.msg=We would like to remind you to consider using password protection for your wallet if you have not already enabled that.\n\nIt is also highly recommended to write down the wallet seed words. Those seed words are like a master password for recovering your Bitcoin wallet.\nAt the \"Wallet Seed\" section you find more information.\n\nAdditionally you should backup the complete application data folder at the \"Backup\" section. +popup.securityRecommendation.msg=Emlékeztetni szeretnénk hogy fontolja meg a jelszavas védelem használatát mobiltárcájára illetően, ha még nem engedélyezte ezt.\n\nSzintén ajánlott a pénztárca magszavak lejegyzése. Ezek a magszavak olyanok, mint egy mester jelszó a Bitcoin tárcájának visszaszerzéséhez.\nA \"Pénztárca Magszavak\" lapnál további információkat találhat.\n\nEzenkívül biztonsági másolatot kellene végeznie a teljes alkalmazásadat könyvtárról a \"Biztonsági mentés\" lapnál. popup.shutDownInProgress.headline=Leállítás folyamatban -popup.shutDownInProgress.msg=Shutting down application can take a few seconds.\nPlease don't interrupt this process. +popup.shutDownInProgress.msg=Az alkalmazás leállítása néhány másodpercig tarthat.\nKérjük ne szakítsa meg ezt a folyamatot. popup.attention.forTradeWithId=Figyelem szükséges a {0} azonosítóval rendelkező tranzakcióra @@ -1143,14 +1260,14 @@ notification.trade.headline=Értesítés {0} azonosítóval rendelkező tranzakc notification.ticket.headline=Támogatási jegy {0} azonosítóval rendelkező tranzakciónak notification.trade.completed=A tranzakció befejeződött, visszavonhatja pénzeszközeit. notification.trade.accepted=Ajánlatát egy BTC {0} elfogadta. -notification.trade.confirmed=Your trade has at least one blockchain confirmation.\nYou can start the payment now. +notification.trade.confirmed=A tranzakciód legalább egy blokklánc konfirmációt kapott.\nMegkezdheti a fizetést. notification.trade.paymentStarted=A BTC vevő megkezdte a kifizetést. notification.trade.selectTrade=Tranzakció kiválasztása -notification.trade.peerOpenedDispute=A valtói társad {0} nyitott. +notification.trade.peerOpenedDispute=Váltótársa {0} nyitott. notification.trade.disputeClosed=A {0} le lett zárva. notification.walletUpdate.headline=Váltói pénztárca frissítése -notification.walletUpdate.msg=Your trading wallet is sufficiently funded.\nAmount: {0} -notification.takeOffer.walletUpdate.msg=Your trading wallet was already sufficiently funded from an earlier take offer attempt.\nAmount: {0} +notification.walletUpdate.msg=A tranzakciói pénztárcáját megfelelően finanszírozott.\nÖsszeg: {0} +notification.takeOffer.walletUpdate.msg=A tranzakciói pénztárcájat már elegendő finanszírozás érte egy korábbi ajánlattételi kísérletből.\nÖsszeg: {0} notification.tradeCompleted.headline=Tranzakció befejezve notification.tradeCompleted.msg=Visszavonhatja pénzeszközeit a külső Bitcoin tárcájához, vagy átutalhatja ezeket a Bisq pénztárcájába. @@ -1170,22 +1287,23 @@ systemTray.tooltip=Bisq: A decentralizált cserehálózat # GUI Util #################################################################### -guiUtil.miningFeeInfo=Please be sure that the mining fee used at your external wallet is sufficiently high so that the funding transaction will be accepted by the miners.\nOtherwise the trade transactions cannot be confirmed and a trade would end up in a dispute.\n\nYou can check out the currently recommended fees at: https://bitcoinfees.earn.com -guiUtil.accountExport.savedToPath=Trading accounts saved to path:\n{0} +guiUtil.miningFeeInfo=Kérjük győződjön meg róla, hogy a külső pénztárcájában használt bányászati díj legalább {0} Satoshi/Bájt. Ellenkező esetben a kereskedelmi tranzakciók nem konfirmálhatók, így a tranzakció vitára kerülhet. + +guiUtil.accountExport.savedToPath=Tranzakció fiókok útvonalra mentve:\n{0} guiUtil.accountExport.noAccountSetup=Nincsenek tranzakció fiókjai exportálásra beállítva. guiUtil.accountExport.selectPath=Útvonal kiválasztása {0} # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -guiUtil.accountExport.tradingAccount=Trading account with id {0}\n +guiUtil.accountExport.tradingAccount=Tranzakció fiók {0} azonosítóval\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -guiUtil.accountImport.noImport=We did not import trading account with id {0} because it exists already.\n -guiUtil.accountExport.exportFailed=Exporting to CSV failed because of an error.\nError = {0} +guiUtil.accountImport.noImport=Nem importáltuk a tranzakció fiókot a {0} azonosítóval, mivel már létezik.\n +guiUtil.accountExport.exportFailed=CSV exportálás hiba miatt sikertelen volt.\nHiba = {0} guiUtil.accountExport.selectExportPath=Exportútvonal kiválasztása -guiUtil.accountImport.imported=Trading account imported from path:\n{0}\n\nImported accounts:\n{1} -guiUtil.accountImport.noAccountsFound=No exported trading accounts has been found at path: {0}.\nFile name is {1}." -guiUtil.openWebBrowser.warning=You are going to open a web page in your system web browser.\nDo you want to open the web page now?\n\nIf you are not using the \"Tor Browser\" as your default system web browser you will connect to the web page in clear net.\n\nURL: \"{0}\" -guiUtil.openWebBrowser.doOpen=Nyissd a weboldalt, és ne kérdezzd újra +guiUtil.accountImport.imported=Tranzakció fiók importált útvonala:\n{0}\n\nImportált fiókok:\n{1} +guiUtil.accountImport.noAccountsFound=Semmilyen exportált tranzakció fiók nem található e útvonalon: {0}.\nFájl neve {1}." +guiUtil.openWebBrowser.warning=Weboldal megnyitása a rendszer web böngészőjében.\nMost szeretné megnyitni a weboldalt?\n\nHa nem a \"Tor Böngészőt\" használja mint alapértelmezett rendszerböngésző, a weboldalhoz világos hálón fog csatlakozni.\n\nURL: \"{0}\" +guiUtil.openWebBrowser.doOpen=Nyisd a weboldalt, és sose már kérdezd guiUtil.openWebBrowser.copyUrl=URL másolása és megszüntetés -guiUtil.ofTradeAmount=a tranzakciózott összegböl +guiUtil.ofTradeAmount=a tranzakciózott összegből #################################################################### @@ -1199,11 +1317,13 @@ list.currency.editList=Valuta lista szerkesztése table.placeholder.noItems=Jelenleg nincs {0} table.placeholder.noData=Jelenleg nincs adat -peerInfoIcon.tooltip.offer.traded=Maker''s onion address: {0}\nYou have already traded {1} times with that maker. -peerInfoIcon.tooltip.offer.notTraded=Ajánló Onion címe: {0} -peerInfoIcon.tooltip.trade.traded=Trading peer''s onion address: {0}\nYou have already traded {1} times with that peer. -peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded=Valtói társ Onion címe: {0} +peerInfoIcon.tooltip.tradePeer=Váltótársak +peerInfoIcon.tooltip.maker=Ajánló +peerInfoIcon.tooltip.trade.traded={0} Onion cím: {1}\nMár {2} alkalommal üzletelt ezzel a felhasználóval\n{3} +peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded={0} Onion cím: {1}\nMég nem üzletelt eddig ezzel a felhasználóval.\n{3} +peerInfoIcon.tooltip.age=Fizetési fiók létrehozva {0} ezelőtt. +peerInfoIcon.tooltip.unknownAge=Fizetési számla kora nem ismert. tooltip.openPopupForDetails=Felugró ablak nyitása részletekért tooltip.openBlockchainForAddress=Külső blokklánc felfedező megnyitása e címnek: {0} @@ -1216,14 +1336,17 @@ confidence.invalid=Tranzakció érvénytelen peerInfo.title=Társ info peerInfo.nrOfTrades=Befejezett tranzakciók száma: -peerInfo.setTag=Társ címkéjének beállitása: +peerInfo.notTradedYet=Eddig még nem kereskedett ezzel a felhasználóval. +peerInfo.setTag=Társ címkéjének beállítása: +peerInfo.age=Fizetési számla kora: +peerInfo.unknownAge=Kor nem ismert -addressTextField.openWallet=Alapértelmezett bitcoin pénztárca nytása +addressTextField.openWallet=Alapértelmezett bitcoin pénztárca nyitása addressTextField.copyToClipboard=Cím másolása a vágólapra addressTextField.addressCopiedToClipboard=A cím átkerült a vágólapra addressTextField.openWallet.failed=Nem sikerült megnyitni az alapértelmezett bitcoin pénztárca-alkalmazást. Talán nincs telepítve? -peerInfoIcon.tooltip={0}\nTag: {1} +peerInfoIcon.tooltip={0}\nCímke: {1} txIdTextField.copyIcon.tooltip=Tranzakciós azonosító másolása a vágólapra txIdTextField.blockExplorerIcon.tooltip=Blokklánc-felfedező megnyitása az adott tranzakciós azonosítóval @@ -1234,11 +1357,12 @@ txIdTextField.blockExplorerIcon.tooltip=Blokklánc-felfedező megnyitása az ado #################################################################### navigation.account=\"Fiók\" -navigation.account.walletSeed=\"Account/Wallet seed\" +navigation.account.walletSeed=\"Fiók/Pénztárca mag \" navigation.arbitratorSelection=\"Bíró kiválasztása\" navigation.funds.availableForWithdrawal=\"Pénzeszközök/Pénzutalás\" navigation.portfolio.myOpenOffers=\"Portfólió/Nyílt tranzakciók\" navigation.portfolio.pending=\"Portfólió/Nyílt tranzakciók\" +navigation.portfolio.closedTrades=\"Portfólió/Történelem\" navigation.funds.depositFunds=\"Pénzeszközök/Pénz részesedés\" navigation.settings.preferences=\"Beállítások/Preferenciák\" navigation.funds.transactions=\"Pénzeszközök/Tranzakciók\" @@ -1289,9 +1413,9 @@ DOGE_TESTNET=Dogecoin Testnet DOGE_REGTEST=Dogecoin Regtest # suppress inspection "UnusedProperty" -DASH_MAINNET=DASH Mainnet +DASH_MAINNET=DASH főhálozat # suppress inspection "UnusedProperty" -DASH_TESTNET=DASH Testnet +DASH_TESTNET=DASH Teszthálozat # suppress inspection "UnusedProperty" DASH_REGTEST=DASH Regtest @@ -1313,26 +1437,27 @@ time.seconds=másodperc password.enterPassword=Írd be a jelszót: password.confirmPassword=Jelszó megerősítése: -password.tooLong=Password must be less than 50 characters. +password.tooLong=A jelszó 500 karakternél rövidebb kell legyen. password.deriveKey=Jelszó leválasztása kulcsból password.walletDecrypted=Pénztárca sikeresen visszafejtve és a jelszavas védelem eltávolítva. -password.wrongPw=You entered the wrong password.\n\nPlease try entering your password again, carefully checking for typos or spelling errors. +password.wrongPw=Nem megfelelő jelszót adott meg.\n\nKérjük, próbálja meg újból beírni a jelszavát, gondosan ellenőrizze a helyesírási hibákat. password.walletEncrypted=Pénztárca sikeresen titkosítva és jelszavas védelem engedélyezve. +password.walletEncryptionFailed=A pénztárca jelszavát nem lehetett beállítani. Lehet, hogy olyan magszavakat importált, amelyek nem egyeznek a pénztárca adatbázisával. Kérjük vegye fel a kapcsolatot a fejlesztőkkel a Bisq Fórumon. password.passwordsDoNotMatch=A megadott 2 jelszó nem egyezik. password.forgotPassword=Elfelejtetted jelszavadat? -password.backupReminder=Please note that when setting a wallet password all automatically created backups from the unencrypted wallet will be deleted.\n\nIt is highly recommended to make a backup of the application directory and write down your seed words before setting a password! -password.backupWasDone=I have done already a backup +password.backupReminder=Kérjük vegye figyelembe, hogy a mobiltárca-jelszó beállításakor a titkosított tárból automatikusan létrehozott mentések törlődnek.\n\nErősen ajánlott biztonsági másolatot készíteni az alkalmazáskönyvtárról, és a jelszó beállítása előtt írja le a magszavakat! +password.backupWasDone=Már megtettem egy biztonsági másolatot seed.seedWords=Pénztárca magszavai: seed.date=Pénztárca dátuma: seed.restore.title=Pénztárcák visszaállítása magszavakból seed.restore=Pénztárcák visszaállítása -seed.creationDate=Létrehozás Dátuma: -seed.warn.walletNotEmpty.msg=Your bitcoin wallet is not empty.\n\nYou must empty this wallet before attempting to restore an older one, as mixing wallets together can lead to invalidated backups.\n\nPlease finalize your trades, close all your open offers and go to the Funds section to withdraw your bitcoin.\nIn case you cannot access your bitcoin you can use the emergency tool to empty the wallet.\nTo open that emergency tool press \"alt + e\" or \"option + e\" . +seed.creationDate=Létrehozás dátuma: +seed.warn.walletNotEmpty.msg=A bitcoin pénztárcája nem üres.\n\nEzt a tárcát ki kell ürítenie, mielőtt megpróbálná helyreállítani a régebbieket, mivel ezek keverése együttesen érvénytelen biztonsági mentéseket eredményezhetnek.\n\nKérjük véglegesítse az tranzakcióit, zárja be az összes nyitott ajánlatot és menjen a Pénzeszközökre hogy visszavonja bitcointjai.\nHa nem tud hozzáférni bitcoinjaihoz, a vészhelyzeti eszközzel ürítheti ki a pénztárcát.\nA sürgősségi eszköz megnyitásához nyomjon \"alt + e\" vagy \"option + e\". seed.warn.walletNotEmpty.restore=Szeretném akárhogyan is visszaállítani seed.warn.walletNotEmpty.emptyWallet=Először kiürítem a pénztárcáimat -seed.warn.notEncryptedAnymore=Your wallets are encrypted.\n\nAfter restore, the wallets will no longer be encrypted and you must set a new password.\n\nDo you want to proceed? -seed.restore.success=Wallets restored successfully with the new seed words.\n\nYou need to shut down and restart the application. +seed.warn.notEncryptedAnymore=A tárcái titkosítva vannak.\n\nVisszaállítás után a pénztárcák már nem lesznek titkosítva, és új jelszót kell majd beállítani.\n\nSzeretné folytatni? +seed.restore.success=A pénztárcák sikeresen vissza voltak állítva az új magszavakkal.\n\nLe kell állítania és újraindítania az alkalmazást. seed.restore.error=Hiba történt a pénztárcák visszahelyezésekor a vetőmag szavakkal.{0} @@ -1342,34 +1467,39 @@ seed.restore.error=Hiba történt a pénztárcák visszahelyezésekor a vetőmag payment.account.no=Fiókszám: payment.account.name=Fiók neve: -payment.account.owner=Számlatulajdonos neve +payment.account.owner=Fiók tulajdonos teljes neve +payment.account.fullName=Teljes név (első, középső, utolsó) +payment.account.state=Állam/Provincia/Régió: +payment.account.city=Város: payment.bank.country=Bank országa: -payment.account.name.email=Számlatulajdonos neve / e-mail címe -payment.account.name.emailAndHolderId=Számlatulajdonos neve / e-mail / {0} +payment.account.name.email=Fiók tulajdonos teljes neve / email +payment.account.name.emailAndHolderId=Fiók tulajdonos teljes neve / email / {0} payment.bank.name=Bank neve payment.select.account=Válassz fióktípust payment.select.region=Válassz régiót payment.select.country=Válassz országot payment.select.bank.country=Válaszd ki a bank országát -payment.foreign.currency=Biztos, hogy az ország nemzeti valutájátol eltérő valutát akarsz választani? +payment.foreign.currency=Biztosan más valutát szeretne választani az ország nemzeti valutáját? payment.restore.default=Nem, alapértelmezett valuta visszaállítása payment.email=E-mail: payment.country=Ország: payment.extras=Extra követelmények: -payment.us.info=Bank transfer with WIRE or ACH is not supported for the US because WIRE is too expensive and ACH has a high chargeback risk.\n\nPlease use one of the available payment methods for the US like: \"Zelle (ClearXchange)\", \"Chase QuickPay\", \"US Postal Money Order\" or \"Cash Deposit\". +payment.us.info=A WIRE vagy ACH átutalása nem támogatott az Egyesült Államokban, mivel hogy a WIRE túl drága és az ACH magas visszaterhelési kockázattal jár.\n\nHasználja helyette a következő fizetési módokat: \"Zelle (ClearXchange)\", \"Chase QuickPay\", \"US Posta Pénz Rendelés\" vagy \"Készpénz befizetése\". payment.email.mobile=E-mail vagy mobil: -payment.altcoin.address=Altcoin cím: -payment.altcoin=Altcoin: -payment.select.altcoin=Válassz vagy keress altcoint +payment.altcoin.address=Altérmék cím: +payment.altcoin=Altérme: +payment.select.altcoin=Válassz vagy keress altérmét payment.secret=Titkos kérdés: payment.answer=Válasz: payment.wallet=Pénztárca azonosító: payment.supported.okpay=Támogatott valuták: payment.limitations=Korlátozások: +payment.salt=Só a fiók korhatár ellenőrzéséhez: +payment.error.noHexSalt=A sónak HEX formátumban kell lennie.\nCsak akkor ajánlatos szerkeszteni a só mezőt, ha át szeretné vinni a sót egy régebbi fiókból, a fiók korának megőrzése érdekében. A fiók korát a fiók sójának és az azonosító számlaadatok (pl. IBAN) használatával lesz ellenőrizve. payment.accept.euro=Fogadj ezekből az Euro-országokból származó tranzakciókat: payment.accept.nonEuro=Fogadj ezekből a non-Euro-országokból származó tranzakciókat: payment.accepted.countries=Elfogadott országok -payment.accepted.banks=Accepted banks (ID): +payment.accepted.banks=Elfogadott bankok (azonosító): payment.mobile=Mobil szám: payment.postal.address=Postázási cím: @@ -1379,7 +1509,7 @@ payment.accountNr=Fiókszám: payment.emailOrMobile=E-mail vagy mobil: payment.useCustomAccountName=Használj egyéni fióknevet payment.maxPeriod=Max. megengedett tranzakció időszak: -payment.maxPeriodAndLimit=Max. tranzakció időtartama: {0} / Max. tranzakció korlátozás: {1} +payment.maxPeriodAndLimit=Max. tranzakció időtartama: {0} / Max. tranzakció korlátozás: {1} / Fiók kora: {2} payment.currencyWithSymbol=Valuta: {0} payment.nameOfAcceptedBank=Elfogadott bank neve payment.addAcceptedBank=Hozzáad elfogadott bankot @@ -1395,9 +1525,9 @@ payment.accountType=Fiók típus: payment.checking=Folyószámla payment.savings=Takarékpénztár payment.personalId=Személyi azonosító: -payment.clearXchange.info=Please be sure that you fulfill the requirements for the usage of Zelle (ClearXchange).\n\n1. You need to have your Zelle (ClearXchange) account verified at their platform before starting a trade or creating an offer.\n\n2. You need to have a bank account at one of the following member banks:\n\t● Bank of America\n\t● Capital One P2P Payments\n\t● Chase QuickPay\n\t● FirstBank Person to Person Transfers\n\t● Frost Send Money\n\t● U.S. Bank Send Money\n\t● Wells Fargo SurePay\n\n3. You need to be sure to not exceed the daily or monthly Zelle (ClearXchange) transfer limits.\n\nPlease use Zelle (ClearXchange) only if you fulfill all those requirements, otherwise it is very likely that the Zelle (ClearXchange) transfer fails and the trade ends up in a dispute.\nIf you have not fulfilled the above requirements you would lose your security deposit in such a case.\n\nPlease be also aware of a higher chargeback risk when using Zelle (ClearXchange).\nFor the {0} seller it is highly recommended to get in contact with the {1} buyer by using the provided email address or mobile number to verify that he or she is really the owner of the Zelle (ClearXchange) account. +payment.clearXchange.info=Kérjük győződjön meg róla, hogy teljesíti a Zelle (ClearXchange) használatának követelményeit.\n\n1. A tranzakció megkezdése előtt vagy az ajánlat létrehozása előtt a Zelle (ClearXchange) fiókot ellenőriznie kell a platformjukon.\n\n2. A következő tagbankok valamelyikében bankszámlára van szüksége:\n\t● Bank of America\n\t● Capital One P2P Payments\n\t● Chase QuickPay\n\t● FirstBank Person to Person Transfers\n\t● Frost Send Money\n\t● U.S. Bank Send Money\n\t● Wells Fargo SurePay\n\n3. Biztosnak kell lennie abban, hogy ne lépje túl a napi vagy havi Zelle (ClearXchange) átviteli korlátokat.\n\nKérjük csak akkor használjon Zelle (ClearXchanget) ha teljesíti ezeket a követelményeket, különben nagyon valószínű hogy a Zelle (ClearXchange) átutalása meghiúsul és a tranzakció vitára kerül.\nHa nem teljesítette a fenti követelményeket, ilyen esetekben elveszítheti a kaucióát.\n\nKérjük ugyanakkor vegye figyelembe a magasabb visszautalási kockázatot is Zelle (ClearXchange) használatakor.\nAz {0} eladónak erősen ajánlott a {1} vevővel kapcsolatba lépni a megadott e-mail címen vagy mobilszámon annak igazolására, hogy tulajdonképpen a Zelle (ClearXchange) fiók tulajdonosa. -popup.info.revertIdCheckRequirement=With this version we remove the requirement introduced in version 0.5.0 for verifying the peers ID by email when payment methods with bank transfer or Faster Payment was used.\n\nThe email address is not exposed anymore in Sepa, Faster Payment and national bank transfer payment methods.\n\nPlease see the discussion on the Bisq Forum for further background:\nhttps://forum.bisq.io/t/new-requirement-for-payment-accounts-with-charge-back-risk/2376 +payment.westernUnion.info=A Western Union használatakor a BTC vevőnek el kell küldenie az MTCN (nyomon követési számot) és az átvételről készült fényképet e-mailben a BTC eladónak. Az átvételi elismervényen egyértelműen meg kell jelennie az eladó teljes neve, városa, országa illetve az összeg. A vevőnek meg lesz jelentve a tranzakció folyamatban az eladó e-mailje. # We use constants from the code so we do not use our normal naming convention # dynamic values are not recognized by IntelliJ @@ -1408,6 +1538,7 @@ SAME_BANK=Átutalás ugyanazzal a bankkal SPECIFIC_BANKS=Átutalás meghatározott bankokkal US_POSTAL_MONEY_ORDER=US Postautalvány CASH_DEPOSIT=Készpénz letét +WESTERN_UNION=Western Union # suppress inspection "UnusedProperty" NATIONAL_BANK_SHORT=Nemzeti bankok @@ -1419,18 +1550,20 @@ SPECIFIC_BANKS_SHORT=Bizonyos bankok US_POSTAL_MONEY_ORDER_SHORT=US Pénzutalvány # suppress inspection "UnusedProperty" CASH_DEPOSIT_SHORT=Készpénz letét +WESTERN_UNION_SHORT=Western Union # Do not translate brand names OK_PAY=OKPay PERFECT_MONEY=Perfect Money ALI_PAY=AliPay SEPA=SEPA +SEPA_INSTANT=SEPA Instant Fizetések FASTER_PAYMENTS=Faster Payments SWISH=Swish CLEAR_X_CHANGE=Zelle (ClearXchange) CHASE_QUICK_PAY=Chase QuickPay INTERAC_E_TRANSFER=Interac e-Transfer -BLOCK_CHAINS=Alt-érmék +BLOCK_CHAINS=Altérmék # suppress inspection "UnusedProperty" OK_PAY_SHORT=OKPay @@ -1440,6 +1573,7 @@ PERFECT_MONEY_SHORT=Perfect Money ALI_PAY_SHORT=AliPay # suppress inspection "UnusedProperty" SEPA_SHORT=SEPA +SEPA_INSTANT_SHORT=SEPA Instant # suppress inspection "UnusedProperty" FASTER_PAYMENTS_SHORT=Faster Payments # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -1451,7 +1585,7 @@ CHASE_QUICK_PAY_SHORT=Chase QuickPay # suppress inspection "UnusedProperty" INTERAC_E_TRANSFER_SHORT=Interac e-Transfer # suppress inspection "UnusedProperty" -BLOCK_CHAINS_SHORT=Alt-érmék +BLOCK_CHAINS_SHORT=Altérmék #################################################################### @@ -1465,7 +1599,7 @@ validation.negative=Negatív érték nem megengedett. validation.fiat.toSmall=A minimálisan megengedettnél kisebb bevitel nem megengedett. validation.fiat.toLarge=A megengedettnél nagyobb mennyiségű bevitel nem megengedett. validation.btc.fraction=Mentsd be az eredményeket bitcoin értékben a legkisebb egység (Satoshi) töredékével. -validation.btc.toLarge={0}-nál nahyobb bevitel nem engedélyezett. +validation.btc.toLarge={0}-nál nagyobb bevitel nem engedélyezett. validation.btc.toSmall={0}-nál kisebb bevitel nem engedélyezett. validation.securityDeposit.toSmall={0}-nál kisebb bevitel nem engedélyezett. validation.passwordTooShort=A megadott jelszó túl rövid. Min. 8 karaktert kell tartalmaznia. @@ -1476,10 +1610,11 @@ validation.bankIdNumber={0} a {1} számokból kell állnia. validation.accountNr=A fiókszámnak {0} számokkal kell rendelkeznie. validation.accountNrChars=A fiókszámnak {0} karakterből kell állnia. validation.btc.invalidAddress=A cím helytelen. Kérjük, ellenőrizze a címformátumot. -validation.btc.amountBelowDust=The amount you would like to send is below the dust limit\nand would be rejected by the bitcoin network.\nPlease use a higher amount. +validation.btc.amountBelowDust=Az elküldeni kívánt összeg a {0} porhatár alatt van\nés ezért a bitcoin hálózat elutasítja.\nKérjük használjon egy nagyobb összeget. validation.integerOnly=Kérjük, írjon be csupán egész számokat. -validation.inputError=Your input caused an error:\n{0} +validation.inputError=A beviteled hibát okozott:\n{0} validation.bsq.insufficientBalance=Az összeg meghaladja a {0} rendelkezésre álló egyenleget. +validation.btc.exceedsMaxTradeLimit={0} váltási limitnél nagyobb összeg nem engedélyezett. #new validation.invalidInput=Érvénytelen bevitel: {0} @@ -1494,7 +1629,7 @@ validation.bic.invalidLocationCode=A BIC érvénytelen helykódot tartalmaz validation.bic.invalidBranchCode=A BIC érvénytelen kódot tartalmaz validation.btc.invalidFormat=A bitcoin cím formátuma érvénytelen. validation.bsq.invalidFormat=BSQ cím érvénytelen formátuma. -validation.email.invalidAddress=Invalid address +validation.email.invalidAddress=Helytelen cím validation.iban.invalidCountryCode=Országkód érvénytelen validation.iban.checkSumNotNumeric=A ellenőrző összegnek numerikusnak kell lennie validation.iban.nonNumericChars=Nem alfanumerikus karaktert észlelt