diff --git a/lib/ContentHelpers.php b/lib/ContentHelpers.php
index fa317e74..9f43b3e6 100644
--- a/lib/ContentHelpers.php
+++ b/lib/ContentHelpers.php
@@ -29,7 +29,7 @@ private static function buildTrailImage($imageField)
         ]) : null;
     }
 
-    public static function getCommonFields(Entry $entry, $status, $locale, $includeHeroes = true)
+    public static function getCommonFields(Entry $entry, $status, $locale, $includeHeroes = true, $includeExpiredForTranslations = false)
     {
         $fields = [
             'id' => $entry->id,
@@ -39,7 +39,7 @@ public static function getCommonFields(Entry $entry, $status, $locale, $includeH
             'postDate' => $entry->postDate,
             'dateCreated' => $entry->dateCreated,
             'dateUpdated' => $entry->dateUpdated,
-            'availableLanguages' => EntryHelpers::getAvailableLanguages($entry->id, $locale),
+            'availableLanguages' => EntryHelpers::getAvailableLanguages($entry->id, $locale, $includeExpiredForTranslations),
             'openGraph' => self::extractSocialMetaTags($entry),
             // @TODO: Is url used anywhere?
             'url' => $entry->url,
diff --git a/lib/EntryHelpers.php b/lib/EntryHelpers.php
index 4ba615be..9f1a1f76 100644
--- a/lib/EntryHelpers.php
+++ b/lib/EntryHelpers.php
@@ -12,13 +12,19 @@ public static function translate($locale, $message, $variables = array())
         return \Craft::t('site', $message, $variables, $locale);
     }
 
-    public static function getAvailableLanguages($entryId, $currentLanguage)
+    public static function getAvailableLanguages($entryId, $currentLanguage, $includeExpiredForTranslations = false)
     {
+        $statuses = ['live'];
         $alternateLanguage = $currentLanguage === 'en' ? 'cy' : 'en';
 
+        if ($includeExpiredForTranslations) {
+            $statuses[] = 'expired';
+        }
+
         $altEntry = Entry::find()
             ->id($entryId)
             ->site($alternateLanguage)
+            ->status($statuses)
             ->one();
 
         $availableLanguages = [$currentLanguage];
diff --git a/lib/FundingProgrammes.php b/lib/FundingProgrammes.php
index 58886d5f..3362b43a 100644
--- a/lib/FundingProgrammes.php
+++ b/lib/FundingProgrammes.php
@@ -30,7 +30,7 @@ private static function buildTrailImage($imageField)
     public function transform(Entry $entry)
     {
         list('entry' => $entry, 'status' => $status) = EntryHelpers::getDraftOrVersionOfEntry($entry);
-        $commonFields = ContentHelpers::getCommonFields($entry, $status, $this->locale, $includeHeroes = $this->isSingle);
+        $commonFields = ContentHelpers::getCommonFields($entry, $status, $this->locale, $includeHeroes = $this->isSingle, $includeExpiredForTranslations = true);
 
         if ($entry->type->handle === 'contentPage') {
             return ContentHelpers::getFlexibleContentPage($entry, $this->locale);