Update Russian translation (#1219)

config/locales/ru.yml

@@ -2,55 +2,55 @@
 ru:
   good_job:
     actions:
-      destroy: Разрушать
-      discard: Отказаться
+      destroy: Удалить
+      discard: Отменить
       force_discard: Принудительно отменить
       inspect: Осмотреть
       reschedule: Перенести
       retry: Повторить попытку
     batches:
       index:
-        older_batches: Старые партии
+        older_batches: Старые группы заданий
         pending_migrations: У GoodJob есть ожидающие миграции базы данных.
-        title: Пакеты
+        title: Группы заданий
       jobs:
         actions:
-          confirm_destroy: Вы уверены, что хотите уничтожить эту работу?
-          confirm_discard: Вы уверены, что хотите отказаться от этого задания?
+          confirm_destroy: Вы уверены, что хотите удалить это задание?
+          confirm_discard: Вы уверены, что хотите отменить это задание?
           confirm_reschedule: Вы уверены, что хотите перенести это задание?
           confirm_retry: Вы уверены, что хотите повторить это задание?
-          destroy: Уничтожить работу
+          destroy: Удалить задание
           discard: Отменить задание
           reschedule: Перенести задание
           retry: Повторить задание
           title: Действия
-        no_jobs_found: Вакансий не найдено.
+        no_jobs_found: Заданий не найдено
       show:
         attributes: Атрибуты
-        batched_jobs: Пакетные задания
-        callback_jobs: Задания обратного вызова
+        batched_jobs: Группы заданий
+        callback_jobs: Коллбеки
       table:
-        no_batches_found: Партии не найдены.
+        no_batches_found: Группы заданий не найдены.
     cron_entries:
       actions:
-        confirm_disable: Вы уверены, что хотите отключить эту запись cron?
-        confirm_enable: Вы уверены, что хотите подтвердить эту запись cron?
-        confirm_enqueue: Вы уверены, что хотите поставить эту запись cron в очередь?
-        disable: Отключить запись cron
-        enable: Включить запись cron
-        enqueue: Поставить в очередь запись cron сейчас
+        confirm_disable: Вы уверены, что хотите отключить эту задачу cron?
+        confirm_enable: Вы уверены, что хотите подтвердить эту задачу cron?
+        confirm_enqueue: Вы уверены, что хотите поставить эту задачу cron в очередь?
+        disable: Отключить задачу cron
+        enable: Включить задачу cron
+        enqueue: Поставить в очередь задачу cron сейчас
       disable:
-        notice: Запись Cron отключена.
+        notice: Задача Cron отключена.
       enable:
-        notice: Запись Cron включена.
+        notice: Задача Cron включена.
       enqueue:
-        notice: Запись Cron поставлена в очередь.
+        notice: Задача Cron поставлена в очередь.
       index:
         no_cron_schedules_found: Расписания cron не найдены.
-        title: Расписания Cron
-      pending_migrations: Требуется отложенная миграция базы данных GoodJob.
+        title: Расписания cron
+      pending_migrations: У GoodJob есть ожидающие миграции базы данных.
       show:
-        cron_entry_key: Ключ входа в Крон
+        cron_entry_key: Ключ cron-задания
     datetime:
       distance_in_words:
         about_x_hours:
@@ -73,7 +73,7 @@ ru:
           many: почти %{count} лет
           one: почти 1 год
           other: почти %{count} лет
-        half_a_minute: полминуты
+        half_a_minute: 30 секунд
         less_than_x_minutes:
           few: меньше %{count} минут
           many: меньше %{count} минут
@@ -97,7 +97,7 @@ ru:
         x_minutes:
           few: "%{count} минуты"
           many: "%{count} минут"
-          one: 1 минуту
+          one: 1 минута
           other: "%{count} минуты"
         x_months:
           few: "%{count} месяца"
@@ -107,7 +107,7 @@ ru:
         x_seconds:
           few: "%{count} секунды"
           many: "%{count} секунд"
-          one: 1 секунду
+          one: 1 секунда
           other: "%{count} секунды"
         x_years:
           few: "%{count} года"
@@ -121,90 +121,88 @@ ru:
       minutes: "%{min}м %{sec}с"
       seconds: "%{sec}s"
     error_event:
-      discarded: Отброшено
+      discarded: Отклонено
       handled: Обработано
       interrupted: Прервано
       retried: Повторная попытка
-      retry_stopped: Повторить остановлено
-      unhandled: необработанный
+      retry_stopped: Повторная попытка отменена
+      unhandled: Не обработано
     helpers:
       relative_time:
         future: в %{time}
         past: "%{time} назад"
     jobs:
       actions:
-        confirm_destroy: Вы уверены, что хотите уничтожить задание?
-        confirm_discard: Вы уверены, что хотите отказаться от задания?
-        confirm_force_discard: 'Вы уверены, что хотите принудительно отменить это задание? Задание будет помечено как отброшенное, но выполняемое задание не будет остановлено, однако в случае сбоя оно не будет повторено.
-
-          '
+        confirm_destroy: Вы уверены, что хотите удалить это задание?
+        confirm_discard: Вы уверены, что хотите отменить это задание?
+        confirm_force_discard: Вы уверены, что хотите принудительно отменить это задание? Задание будет помечено как отмененное, но выполняемое в настоящий момент задание не будет остановлено. В случае сбоя отмененное задание не будет повторено.
         confirm_reschedule: Вы уверены, что хотите перенести задание?
         confirm_retry: Вы уверены, что хотите повторить задание?
-        destroy: Уничтожить работу
+        destroy: Удалить задание
         discard: Отменить задание
         force_discard: Принудительно отменить задание
         reschedule: Перенести задание
         retry: Повторить задание
       destroy:
-        notice: Работа была уничтожена
+        notice: Задание было удалено
       discard:
-        notice: Работа удалена
+        notice: Задание было отменено
       executions:
         in_queue: в очереди
         runtime: время выполнения
-        title: Казни
+        title: Выполнение заданий
       force_discard:
-        notice: Иов был принудительно отброшен. Он продолжит работу, но не будет повторяться в случае сбоя.
+        notice: Задание было принудительно отменено. Активное задание продолжит выполняться, но не будет повторно запущено в случае сбоя.
       index:
-        job_pagination: Пагинация вакансий
-        older_jobs: Старые рабочие места
+        job_pagination: Пагинация заданий
+        older_jobs: Старые задания
       reschedule:
-        notice: Работа была перенесена
+        notice: Время исполнения задания было перенесено
       retry:
         notice: Задание было повторено
       show:
-        jobs: Работа
+        jobs: Задания
       table:
         actions:
           apply_to_all:
             few: около %{count} часов
             many: около %{count} часов
             one: около 1 часа
             other: около %{count} часа
-          confirm_destroy_all: Вы уверены, что хотите уничтожить выбранные задания?
-          confirm_discard_all: Вы действительно хотите отказаться от выбранных заданий?
-          confirm_reschedule_all: Вы уверены, что хотите изменить расписание выбранных заданий?
+          confirm_destroy_all: Вы уверены, что хотите удалить выбранные задания?
+          confirm_discard_all: Вы действительно хотите отменить выбранные задания?
+          confirm_reschedule_all: Вы уверены, что хотите изменить время исполнения выбранных заданий?
           confirm_retry_all: Вы уверены, что хотите повторить выбранные задания?
-          destroy_all: Уничтожить все
+          destroy_all: Удалить все
           discard_all: Отменить все
           reschedule_all: Перенести все
           retry_all: Повторить все
           title: Действия
-        no_jobs_found: Вакансий не найдено.
+        no_jobs_found: Заданий не найдено.
         toggle_actions: Переключить действия
         toggle_all_jobs: Переключить все задания
     models:
       batch:
         created: Созданный
         created_at: Создан в
-        discarded: Отброшено
-        discarded_at: Отброшено в
-        enqueued: В очереди
-        enqueued_at: В очереди в
-        finished: Законченный
-        finished_at: Закончено в
-        jobs: Работа
-        name: Имя
+        discarded: Отмененный
+        discarded_at: Отмененный в
+        enqueued: Запланированный
+        enqueued_at: Запланированный в
+        finished: Завершенный
+        finished_at: Завершенный в
+        jobs: Задание
+        name: Название
       cron:
-        class: Сорт
+        class: Класс
         last_run: Последний запуск
         next_scheduled: Следующий по расписанию
         schedule: Расписание
       job:
-        arguments: Аргументы
+        arguments: Параметры
         attempts: Попытки
-        priority: приоритет
-        queue: Очередь
+        priority: Приоритет
+        queue: Очередь исполнения
     number:
       format:
         delimiter: " "
@@ -224,7 +222,7 @@ ru:
             unit: ''
     processes:
       index:
-        cron_enabled: Крон включен
+        cron_enabled: Cron включен
         no_good_job_processes_found: Процессы GoodJob не найдены.
         process: Процесс
         schedulers: Планировщики
@@ -238,32 +236,32 @@ ru:
       error: Ошибка
       filter:
         all: Все
-        all_jobs: Все вакансии
+        all_jobs: Все задания
         all_queues: Все очереди
-        clear: Прозрачный
-        job_name: Название работы
-        placeholder: Поиск по классу, идентификатору задания, параметрам задания и тексту ошибки.
-        queue_name: Имя очереди
+        clear: Очистить
+        job_name: Название задания
+        placeholder: Поиск по классу, идентификатору задания, параметрам задания или тексту ошибки.
+        queue_name: Название очереди
         search: Поиск
       navbar:
-        batches: Batches
+        batches: Пакетные задания
         cron_schedules: Cron
-        jobs: Задачи
-        live_poll: Живой Опрос
+        jobs: Задания
+        live_poll: Обновления в реальном времени
         name: "GoodJob 👍"
         processes: Процессы
         theme:
           auto: Авто
           dark: Темный
-          light: Свет
-          theme: Тема
+          light: Светлая
+          theme: Тема офрмдления
       secondary_navbar:
-        inspiration: Запомни, ты делаешь Good Job тоже!
+        inspiration: Благодаря вам Good Job становится лучше! Спасибо!
         last_updated: Последнее обновление
     status:
-      discarded: Отброшено
+      discarded: Отменено
       queued: В очереди
       retried: Повторная попытка
-      running: Бег
-      scheduled: по расписанию
-      succeeded: удалось
+      running: Исполняется
+      scheduled: Запланировано
+      succeeded: Успешно