linker assumes node_modules goes in workspace root

[alexeagle]

in #1332 @soldair introduces a nested package.json which is npm_install'ed in the workspace

managed_directories = {
        "@npm": ["node_modules"],
        "@npm_node_patches": ["packages/node-patches/node_modules"],
    },

When running a node program using this @npm_node_patches workspace, the linker ought to lay out $PWD/packages/node-patches/node_modules but they go in $PWD/node_modules instead.

[excavador]

Do you have any estimate to fix?

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had any activity for 60 days. It will be closed if no further activity occurs in two weeks. Collaborators can add a "cleanup" or "need: discussion" label to keep it open indefinitely. Thanks for your contributions to rules_nodejs!

[github-actions]

This issue was automatically closed because it went two weeks without a reply since it was labeled "Can Close?"