Limit inplace diagnostics to methods that accept inplace

[charliermarsh]

Summary

This should reduce false positives like #9491, by ignoring methods that are clearly not on a DataFrame.

Closes #9491.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #9495 will improve performances by 4.55%

_{Comparing charlie/pd (7d9728b) with main (d16c4a2)}

Summary

⚡ 1 improvements
✅ 29 untouched benchmarks

Benchmarks breakdown

	Benchmark	main	charlie/pd	Change
⚡	parser[numpy/ctypeslib.py]	12.8 ms	12.2 ms	+4.55%

[github-actions]

ruff-ecosystem results

Linter (stable)

ℹ️ ecosystem check detected linter changes. (+0 -1 violations, +0 -0 fixes in 1 projects; 42 projects unchanged)

bokeh/bokeh (+0 -1 violations, +0 -0 fixes)

ruff check --no-cache --exit-zero --no-preview --select ALL

- src/bokeh/core/serialization.py:666:34: PD002 `inplace=True` should be avoided; it has inconsistent behavior

Changes by rule (1 rules affected)

code	total	+ violation	- violation	+ fix	- fix
PD002	1	0	1	0	0

Linter (preview)

ℹ️ ecosystem check detected linter changes. (+0 -1 violations, +0 -0 fixes in 1 projects; 42 projects unchanged)

bokeh/bokeh (+0 -1 violations, +0 -0 fixes)

ruff check --no-cache --exit-zero --preview --select ALL

- src/bokeh/core/serialization.py:666:34: PD002 `inplace=True` should be avoided; it has inconsistent behavior

Changes by rule (1 rules affected)

code	total	+ violation	- violation	+ fix	- fix
PD002	1	0	1	0	0