Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Updated Italian Translation #4418

Merged
merged 3 commits into from
Feb 15, 2018
Merged

Updated Italian Translation #4418

merged 3 commits into from
Feb 15, 2018

Conversation

raffas
Copy link
Contributor

@raffas raffas commented Feb 13, 2018

Improved Italian translation

timifasubaa
timifasubaa reviewed Feb 13, 2018
View reviewed changes
superset/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po Outdated
@@ -120,15 +121,15 @@ msgstr "10 minuti"
#: superset/utils.py:499
#, python-format
msgid "[Superset] Access to the datasource %(name)s was granted"
msgstr ""
msgstr "[Siperset] Accesso al datasource $(name) concesso"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Should this be Superset or is my Italian horrible?

xrmx
xrmx suggested changes Feb 13, 2018
View reviewed changes
superset/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po Outdated
@@ -9,7 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-04 10:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-04 20:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-11 22:26+0200\n"
"Last-Translator: Raffaele Spangaro <[email protected]>\n"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Replace the last translator entry, no need to append

superset/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po Outdated
@@ -120,15 +121,15 @@ msgstr "10 minuti"
#: superset/utils.py:499
#, python-format
msgid "[Superset] Access to the datasource %(name)s was granted"
msgstr ""
msgstr "[Siperset] Accesso al datasource $(name) concesso"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Super not siper :)

superset/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po Outdated

#: superset/viz.py:50
msgid "Viz is missing a datasource"
msgstr ""
msgstr "DataSouce mancante per la visualizzazione"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

source

superset/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po Outdated

#: superset/viz.py:181
msgid "From date cannot be larger than to date"
msgstr ""
msgstr "La data di inizio non pu&ograve; essere dopo la data di fine"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Please use letter with accents

superset/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po Outdated
@@ -137,11 +138,11 @@ msgstr "Vista Tabella"

#: superset/viz.py:381
msgid "Pick a granularity in the Time section or uncheck 'Include Time'"
msgstr ""
msgstr "Seleziona una granularit&agrave; nella sezione tempo e de-flagga 'Includi Tempo'"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

same, check / check are seleziona / deseleziona. de-flagga is unreadable :)

superset/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po Outdated

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:99
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:116
msgid "One or many metrics to display"
msgstr ""
msgstr "Una o pi&ugrave; metriche da mostrare"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

same

superset/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po Outdated

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:16
msgid "Datasource & Chart Type"
msgstr ""
msgstr "Sorgente dati e Tipo di grafico"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Lowercase tipo. In other places you haven't translated datasource, i think we should decide to translate or not and be consistent. But we could revise this later.

superset/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po Outdated
@@ -2296,7 +2297,7 @@ msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:66
msgid "Advanced Analytics"
msgstr ""
msgstr "Analitycs avanzato"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Analytics avanzate

superset/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po Outdated

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:338
msgid "Use this section if you want a query that aggregates"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:346
msgid "NOT GROUPED BY"
msgstr ""
msgstr "NON RAGGRUPARE PER"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

raggruppare

superset/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po Outdated
@@ -2464,15 +2465,15 @@ msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:794
msgid "Source"
msgstr ""
msgstr "Sorgente"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:797
msgid "Choose a source"
msgstr ""
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

missed translation?

@raffas
Copy link
Contributor Author

raffas commented Feb 13, 2018

@xrmx Updated translation with your changes

xrmx
xrmx suggested changes Feb 14, 2018
View reviewed changes
superset/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po Outdated

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/actions.js:364
msgid "shared query"
msgstr ""
msgstr "tabella condivisa"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

query is query

superset/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po Outdated

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/CopyQueryTabUrl.jsx:30
msgid "share query"
msgstr ""
msgstr "query condivisa"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

condividi query

superset/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po Outdated

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/CopyQueryTabUrl.jsx:33
msgid "copy URL to clipboard"
msgstr ""
msgstr "copia URL in clipoboard"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

copia URL negli appunti

superset/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po Outdated
@@ -2296,7 +2296,7 @@ msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:66
msgid "Advanced Analytics"
msgstr ""
msgstr "Analitycs avanzate"

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Analytics, you swap y with i :)

@xrmx
Copy link
Contributor

xrmx commented Feb 14, 2018 •
edited
Loading

I've found a few more typos! With these fixed, looks good to me, thanks a lot!

@raffas
Copy link
Contributor Author

raffas commented Feb 14, 2018

@xrmx Translation updated

@mistercrunch mistercrunch merged commit e943c25 into apache:master Feb 15, 2018
@xrmx
Copy link
Contributor

xrmx commented Feb 15, 2018

@raffas thanks!

michellethomas pushed a commit to michellethomas/panoramix that referenced this pull request May 24, 2018
@raffas @michellethomas
Updated Italian Translation (apache#4418)
e31a83f 
* Updated Italian Translation

* Merging changes suggested by @xrmx

* Improved translation and typo fixed with changes suggest by @xrmx
wenchma pushed a commit to wenchma/incubator-superset that referenced this pull request Nov 16, 2018
@raffas @mistercrunch
Updated Italian Translation (apache#4418)
dea75d0 
* Updated Italian Translation

* Merging changes suggested by @xrmx

* Improved translation and typo fixed with changes suggest by @xrmx
@mistercrunch mistercrunch added 🏷️ bot A label used by `supersetbot` to keep track of which PR where auto-tagged with release labels 🚢 0.23.0 labels Feb 27, 2024
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@timifasubaa timifasubaa timifasubaa left review comments

@xrmx xrmx xrmx requested changes

Assignees
No one assigned
Labels
🏷️ bot A label used by `supersetbot` to keep track of which PR where auto-tagged with release labels 🚢 0.23.0
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
4 participants
@raffas @xrmx @timifasubaa @mistercrunch