Docs: Improve branch/tagging branch fast-forward (branch always on HEAD) semantics

[bitsondatadev]

Context: trinodb/trino#19111 (comment)

Update the Branching/Tagging page on the Iceberg docs to explain how the branching/tagging policies differ from what you may expect from git.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has been open for 180 days with no activity. It will be closed in next 14 days if no further activity occurs. To permanently prevent this issue from being considered stale, add the label 'not-stale', but commenting on the issue is preferred when possible.

[github-actions]

This issue has been closed because it has not received any activity in the last 14 days since being marked as 'stale'