Add ambiguous check when generate selection plan

[ygf11]

Describe the bug
Datafusion will try to generate inner join plan for selection, but it does not do ambiguous check.
For example:

❯ explain select * from test0, test1 where c0 = c0 + 1;
+---------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| plan_type     | plan                                                                                                                                                                    |
+---------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| logical_plan  | Projection: test0.c0, test0.c1, test0.c2, test0.c3, test0.c4, test0.c5, test1.c0, test1.c1, test1.c2, test1.c3, test1.c4, test1.c5                                      |
|               |   CrossJoin:                                                                                                                                                            |
|               |     Projection: test0.c0, test0.c1, test0.c2, test0.c3, test0.c4, test0.c5                                                                                              |
|               |       Filter: CAST(test0.c0 AS Int64)test0.c0 = CAST(test0.c0 AS Int64)test0.c0 + Int64(1)                                                                              |
|               |         Projection: CAST(test0.c0 AS Int64) AS CAST(test0.c0 AS Int64)test0.c0, test0.c0, test0.c1, test0.c2, test0.c3, test0.c4, test0.c5                              |
|               |           TableScan: test0 projection=[c0, c1, c2, c3, c4, c5], partial_filters=[CAST(test0.c0 AS Int64) = CAST(test0.c0 AS Int64) + Int64(1)]                          |
|               |     TableScan: test1 projection=[c0, c1, c2, c3, c4, c5]        

In PostgreSQL, this will throw an error:

psql -d "$POSTGRES_DB" -h "$POSTGRES_HOST" -p "$POSTGRES_PORT" -U "$POSTGRES_USER" -c "explain select * from test0 as t0 inner join test0 as t1 on c0 = c0;"
ERROR:  column reference "c0" is ambiguous
LINE 1: ...select * from test0 as t0 inner join test0 as t1 on c0 = c0;
                                                               ^

The semantics of this sql is not clear, we need throw exception like PostgreSQL do.

To Reproduce
Create two tables -- test0 and test1, which has same schema.

run sql explain select * from test0, test1 where c0 = c0 + 1.

Expected behavior

Additional context