Support Sliced Complex Types In IPC Writer

[tustvold]

Describe the bug

#2040 fixed handling of sliced primitive, dictionary and byte arrays. However, the logic will still currently misbehave for complex types such as

• ListArray
• UnionArray
• StructArray

This is because it will fail to push down the offset in the "parent" into the leaf arrays.

To Reproduce

Attempt to roundtrip a sliced one of these arrays, and it will fail

Expected behavior

Writing a sliced array of any type should work

Additional context

#1799 might simplify the implementation of this, as it would allow removing offset from ArrayData

[tustvold]

Closed by #4061