Collapse toolbar additionalControls when advancedSearch is displayed

[jlmitch5]

Currrently there is not enough room for these elements to be displayed as they are...we'll move to a kebab.

[unlikelyzero]

Note: this will require require a retest. Please make sure that all e2e tests are passing

[unlikelyzero]

@jlmitch5 @wenottingham @mabashian there are enough issues that I think we should move this back into needs_devel
#8020
#8017
#7938

[tiagodread]

Closing this one, we are moving the toolbar buttons to a kebab for all lists when there is no space to show them, #8020 and #7938 are still valid and we should keep track of the work there.