docker_compose_v2*: also check for compose.yaml and compose.yml, and do not require the Compose file to be an actual file

docker_compose_v2*: also check for compose.yaml and compose.yml, and do not require the Compose file to be an actual file #1215