fix(vite-plugin-angular): correctly capture diagnostics from errors and warnings

[brandonroberts]

PR Checklist

Closes #

What is the new behavior?

Errors and warnings are surfaced on the client in development mode

Does this PR introduce a breaking change?

• Yes
• No

Other information

[optional] What gif best describes this PR or how it makes you feel?

[netlify]

✅ Deploy Preview for analog-ng-app ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	af800b7
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/analog-ng-app/deploys/66db13af1b08ab0008e1cac9
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1325--analog-ng-app.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[netlify]

✅ Deploy Preview for analog-app ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	af800b7
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/analog-app/deploys/66db13af0d8aab0008499c49
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1325--analog-app.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[netlify]

✅ Deploy Preview for analog-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	af800b7
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/analog-docs/deploys/66db13af1b08ab0008e1cac5
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1325--analog-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[netlify]

✅ Deploy Preview for analog-blog ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	af800b7
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/analog-blog/deploys/66db13af27514d0009cebf00
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1325--analog-blog.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.