TabView tabs reorder and drop don't work properly in Avalonia 11.2.0

[manfromarce]

Describe the bug
When updating to Avalonia 11.2.0 TabView tabs can't be reordered or dropped from another window back to the original window. In some cases an exception is also thrown:
'Method not found: 'Void Avalonia.Controls.Primitives.IPopupHost.ConfigurePosition(Avalonia.Visual, Avalonia.Controls.PlacementMode, Avalonia.Point, Avalonia.Controls.Primitives.PopupPositioning.PopupAnchor, Avalonia.Controls.Primitives.PopupPositioning.PopupGravity, Avalonia.Controls.Primitives.PopupPositioning.PopupPositionerConstraintAdjustment, System.Nullable1<Avalonia.Rect>)'.'`
This can be reproduced with any TabView where CanReorderTabs=true; or when running the TabView windowing sample in the sample app a new window is always created if you try to reorder tabs, probably the hit test fails and TabDroppedOutsided is invoked.

Screenshots

Desktop/Platform (please complete the following information):

• OS: tested on Windows 11, WSL (Debian) and Wasm
• FluentAvalonia Version 2.1.0 (latest)
• Avalonia Version 11.2.0

Additional context
This bug is not present in Avalonia 11.1.4 and below, so they probably changed something in the core framework which broke drag and drop. I will try to investigate the cause and provide more information.