Update insertions_to_fasta.py.

  + Modified the approach to reduce randomness by avoiding the use of set or frozenset. Now utilizes list or tuple along with `random.sample()` for subsetting reads.
  + Refactored `call_consensus_insertion_sequence`.
  + Fixed a bug in `extract_score_and_sequence` to ensure correct appending of scores for insertions_merged_subset.