Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Update 'de' locale for sprint 24, 25 #3641

Merged
merged 11 commits into from
May 18, 2013
Merged

Update 'de' locale for sprint 24, 25 #3641

Show file tree
Hide file tree
Changes from 10 commits
Commits
Show all changes
11 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
ddcde55
Update sample project for 'de' locale
mynetx Apr 26, 2013
e6af00d
Update 'de' locale for sprint 24
mynetx Apr 26, 2013
2fd91df
Update strings.js
mynetx Apr 26, 2013
28ab788
Update strings.js WORKING_FILES
mynetx Apr 26, 2013
aaf5c1b
Update 'de' locale for sprint 25
mynetx May 8, 2013
e804c71
Merge branch 'master' into l10n-de
mynetx May 11, 2013
368c07b
Fix duplicate strings in src/nls/de/strings.js
mynetx May 12, 2013
03e3709
Move 'de' locale string blocks around, like recently done in root/str…
mynetx May 14, 2013
6bbea72
Add third-party and CC-BY license URLs for 'de' locale
mynetx May 14, 2013
cecd68d
Merge branch 'master' into l10n-de
mynetx May 14, 2013
f6f617c
Remove duplicate 'INSTALL' string from 'de' locale
mynetx May 16, 2013
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
230 changes: 115 additions & 115 deletions samples/de/Erste Schritte/index.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,121 +10,121 @@
</head>
<body>

<h1>ERSTE SCHRITTE MIT BRACKETS</h1>
<h2>Dies ist Ihre Anleitung!</h2>

<!--
GEMACHT MIT <3 UND JAVASCRIPT
-->

<p>
Willkommen zu einer frühen Vorschau von Brackets, einem neuen Open-Source-Editor für die
nächste Generation des Webs. Wir sind große Fans von Standards und wollen bessere Tools für
JavaScript, HTML und CSS sowie verwandte offene Web-Technologien bauen. Dies ist erst
der Anfang von dem, was wir noch vorhaben.
</p>

<!--
WAS IST BRACKETS?
-->
<p>
<em>Sie sehen sich eine frühe Version von Brackets an.</em>
Auf vielerlei Weise ist Brackets eine andere Art Editor. Ein namhafter Unterschied ist, dass
dieser Editor in JavaScript geschrieben ist. Während Brackets also noch nicht ganz bereit für
den tagtäglichen Einsatz sein mag, verwenden wir es jeden Tag, um Brackets zu bauen.
</p>


<h2>Wir probieren ein paar neue Dinge aus</h2>

<!--
DIE BEZIEHUNG VON HTML, CSS UND JAVASCRIPT
-->
<h3>Schnelles Bearbeiten für CSS und JavaScript</h3>
<p>
Beim Bearbeiten von HTML verwenden Sie das Tastenkürzel <kbd>Cmd/Strg + E</kbd>, um einen schnellen
Inline-Editor zu öffnen, der alles relevante CSS anzeigt. Ändern Sie eine Kleinigkeit in Ihrem CSS,
drücken Sie <kbd>ESC</kbd> und Sie sind zurück im HTML-Editor. Oder lassen Sie die CSS-Regeln offen
und sie werden Teil Ihres HTML-Editors. Falls Sie <kbd>ESC</kbd> außerhalb eines Schnell-Editors
drücken, schließen sich alle. Kein Umschalten mehr zwischen Dokumenten – so verlieren Sie nie den
Überblick.
</p>

<samp>
Sie wollen es in Aktion sehen? Setzen Sie Ihren Cursor auf den <!-- <samp> -->-Tag oben und drücken
Sie <kbd>Cmd/Strg + E</kbd>. Sie sollten oben einen CSS-Schnell-Editor erscheinen sehen. Rechts sehen
Sie eine Liste der CSS-Regeln, die sich auf diesen Tag beziehen. Scrollen Sie einfach mit
<kbd>Alt + Oben/Unten</kbd> durch die Regeln, um die zu finden, die Sie bearbeiten wollen.
</samp>

<a href="screenshots/quick-edit.png">
<img alt="Ein Screenshot, der schnelles Bearbeiten von CSS zeigt" src="screenshots/quick-edit.png" />
</a>

<p>
Sie können das gleiche Tastenkürzel in JavaScript-Code verwenden, um den Rumpf einer Funktion
anzuzeigen, die Sie aufrufen, indem Sie den Cursor auf den Funktionsnamen setzen. Oder öffnen Sie
einen grafischen Farbwähler, indem Sie den Cursor auf irgendeine Farbe im Hex-, RGB- oder HSL-Format
setzen. Im Augenblick können Inline-Editoren nicht verschachtelt werden. Sie können das
Schnelle Bearbeiten also nur nutzen, solange der Cursor sich in einem „Vollgröße“-Editor befindet.
</p>

<!--
LIVE-VORSCHAU
-->
<h3>Vorschau auf CSS-Änderungen live im Browser anzeigen</h3>
<p>
Sie kennen den „Speichern/Neu laden“-Tanz, den wir seit Jahren aufführen? Der, in dem Sie
Änderungen in Ihrem Editor machen, Speichern drücken, zum Browser schalten und dann neu laden,
um schließlich das Ergebnis zu sehen? Mit Brackets müssen Sie diesen Tanz nicht aufführen.
</p>
<p>
Brackets öffnet eine <em>Live-Verbindung</em> zu Ihrem lokalen Browser und sendet CSS-Updates,
während Sie tippen! Eventuell tun Sie etwas Ähnliches bereits heute mit browserbasierten Tools,
doch mit Brackets ist kein Kopieren und Einfügen des endgültigen CSS-Codes im Editor mehr nötig.
Ihr Code läuft im Browser, aber lebt in Ihrem Editor!
</p>

<samp>
Falls Sie Google Chrome installiert haben, können Sie das selbst ausprobieren. Klicken Sie auf
das Blitz-Symbol oben rechts oder drücken Sie <kbd>Cmd/Strg + Alt + P</kbd>. Wenn die Live-Vorschau
für ein HTML-Dokument eingeschaltet ist, können alle verknüpften CSS-Dokumente in Echtzeit bearbeitet
werden. Das Symbol ändert sich von grau nach golden, wenn Brackets eine Verbindung zu Ihrem Browser
herstellt.

Platzieren Sie Ihren Cursor jetzt auf den <!-- <img> -->-Tag oben und verwenden Sie
<kbd>Cmd/Strg + E</kbd>, um die definierten CSS-Regeln zu öffnen. Versuchen Sie die Stärke des
Rahmens von 1px auf 10px zu ändern, oder die Hintergrundfarbe von "dimgray" auf "hotpink".
Falls Sie Brackets und Ihren Browser nebeneinander laufen haben, sehen Sie die Änderungen sofort
in Ihrem Browser umgesetzt. Cool, was?
</samp>

<p class="note">
Derzeit unterstützt Brackets die Live-Vorschau nur für CSS. Wir arbeiten derzeit an der Unterstützung
der Live-Vorschau für HTML und JavaScript. In der aktuellen Version werden Änderungen an HTML- oder
JavaScript-Dateien automatisch neu geladen, wenn Sie speichern. Live-Vorschauen sind nur mit
Google Chrome möglich. Wir möchten diese Funktionalität zu allen wichtigen Browsern hinzufügen,
und wir freuen uns darauf, mit den Herstellern zusammenzuarbeiten, um das zu erreichen.
</p>

<!--
LASSEN SIE UNS WISSEN, WAS SIE DENKEN
-->
<h2>Machen Sie mit</h2>
<p>
Brackets ist ein Open-Source-Projekt. Web-Entwickler rund um die Welt helfen mit, einen besseren
Code-Editor zu bauen. Lassen Sie uns wissen, was Sie denken, teilen Sie Ihre Ideen oder tragen
Sie direkt zu dem Projekt bei.
</p>
<ul>
<li><a href="http://brackets.io">Brackets.io</a></li>
<li><a href="http://blog.brackets.io">Brackets Team-Blog</a></li>
<li><a href="http://github.com/adobe/brackets">Brackets auf GitHub</a></li>
<li><a href="http://github.com/adobe/brackets/wiki">Brackets Wiki</a></li>
<li><a href="http://groups.google.com/group/brackets-dev">Brackets Developer-Mailingliste</a></li>
<li><a href="https://twitter.com/#!/brackets">@Brackets auf Twitter</a></li>
<li>Mit Brackets-Entwicklern per IRC in #brackets auf Freenode chatten</li>
</ul>
<h1>ERSTE SCHRITTE MIT BRACKETS</h1>
<h2>Dies ist Ihre Anleitung!</h2>

<!--
GEMACHT MIT <3 UND JAVASCRIPT
-->

<p>
Willkommen zu einer frühen Vorschau von Brackets, einem neuen Open-Source-Editor für die
nächste Generation des Webs. Wir sind große Fans von Standards und wollen bessere Tools für
JavaScript, HTML und CSS sowie verwandte offene Web-Technologien bauen. Dies ist erst
der Anfang von dem, was wir noch vorhaben.
</p>

<!--
WAS IST BRACKETS?
-->
<p>
<em>Sie sehen sich eine frühe Version von Brackets an.</em>
Auf vielerlei Weise ist Brackets eine andere Art Editor. Ein namhafter Unterschied ist, dass
dieser Editor in JavaScript geschrieben ist. Während Brackets also noch nicht ganz bereit für
den tagtäglichen Einsatz sein mag, verwenden wir es jeden Tag, um Brackets zu bauen.
</p>


<h2>Wir probieren ein paar neue Dinge aus</h2>

<!--
DIE BEZIEHUNG VON HTML, CSS UND JAVASCRIPT
-->
<h3>Schnelles Bearbeiten für CSS und JavaScript</h3>
<p>
Beim Bearbeiten von HTML verwenden Sie das Tastenkürzel <kbd>Cmd/Strg + E</kbd>, um einen schnellen
Inline-Editor zu öffnen, der alles relevante CSS anzeigt. Ändern Sie eine Kleinigkeit in Ihrem CSS,
drücken Sie <kbd>ESC</kbd> und Sie sind zurück im HTML-Editor. Oder lassen Sie die CSS-Regeln offen
und sie werden Teil Ihres HTML-Editors. Falls Sie <kbd>ESC</kbd> außerhalb eines Schnell-Editors
drücken, schließen sich alle. Kein Umschalten mehr zwischen Dokumenten – so verlieren Sie nie den
Überblick.
</p>

<samp>
Sie wollen es in Aktion sehen? Setzen Sie Ihren Cursor auf den <!-- <samp> -->-Tag oben und drücken
Sie <kbd>Cmd/Strg + E</kbd>. Sie sollten oben einen CSS-Schnell-Editor erscheinen sehen. Rechts sehen
Sie eine Liste der CSS-Regeln, die sich auf diesen Tag beziehen. Scrollen Sie einfach mit
<kbd>Alt + Oben/Unten</kbd> durch die Regeln, um die zu finden, die Sie bearbeiten wollen.
</samp>

<a href="screenshots/quick-edit.png">
<img alt="Ein Screenshot, der schnelles Bearbeiten von CSS zeigt" src="screenshots/quick-edit.png" />
</a>

<p>
Sie können das gleiche Tastenkürzel in JavaScript-Code verwenden, um den Rumpf einer Funktion
anzuzeigen, die Sie aufrufen, indem Sie den Cursor auf den Funktionsnamen setzen. Oder öffnen Sie
einen grafischen Farbwähler, indem Sie den Cursor auf irgendeine Farbe im Hex-, RGB- oder HSL-Format
setzen. Im Augenblick können Inline-Editoren nicht verschachtelt werden. Sie können das
Schnelle Bearbeiten also nur nutzen, solange der Cursor sich in einem „Vollgröße“-Editor befindet.
</p>

<!--
LIVE-VORSCHAU
-->
<h3>Vorschau auf CSS-Änderungen live im Browser anzeigen</h3>
<p>
Sie kennen den „Speichern/Neu laden“-Tanz, den wir seit Jahren aufführen? Der, in dem Sie
Änderungen in Ihrem Editor machen, Speichern drücken, zum Browser schalten und dann neu laden,
um schließlich das Ergebnis zu sehen? Mit Brackets müssen Sie diesen Tanz nicht aufführen.
</p>
<p>
Brackets öffnet eine <em>Live-Verbindung</em> zu Ihrem lokalen Browser und sendet CSS-Updates,
während Sie tippen! Eventuell tun Sie etwas Ähnliches bereits heute mit browserbasierten Tools,
doch mit Brackets ist kein Kopieren und Einfügen des endgültigen CSS-Codes im Editor mehr nötig.
Ihr Code läuft im Browser, aber lebt in Ihrem Editor!
</p>

<samp>
Falls Sie Google Chrome installiert haben, können Sie das selbst ausprobieren. Klicken Sie auf
das Blitz-Symbol oben rechts oder drücken Sie <kbd>Cmd/Strg + Alt + P</kbd>. Wenn die Live-Vorschau
für ein HTML-Dokument eingeschaltet ist, können alle verknüpften CSS-Dokumente in Echtzeit bearbeitet
werden. Das Symbol ändert sich von grau nach golden, wenn Brackets eine Verbindung zu Ihrem Browser
herstellt.
Platzieren Sie Ihren Cursor jetzt auf den <!-- <img> -->-Tag oben und verwenden Sie
<kbd>Cmd/Strg + E</kbd>, um die definierten CSS-Regeln zu öffnen. Versuchen Sie die Stärke des
Rahmens von 1px auf 10px zu ändern, oder die Hintergrundfarbe von "dimgray" auf "hotpink".
Falls Sie Brackets und Ihren Browser nebeneinander laufen haben, sehen Sie die Änderungen sofort
in Ihrem Browser umgesetzt. Cool, was?
</samp>
<p class="note">
Derzeit unterstützt Brackets die Live-Vorschau nur für CSS. Wir arbeiten derzeit an der Unterstützung
der Live-Vorschau für HTML und JavaScript. In der aktuellen Version werden Änderungen an HTML- oder
JavaScript-Dateien automatisch neu geladen, wenn Sie speichern. Live-Vorschauen sind nur mit
Google Chrome möglich. Wir möchten diese Funktionalität zu allen wichtigen Browsern hinzufügen,
und wir freuen uns darauf, mit den Herstellern zusammenzuarbeiten, um das zu erreichen.
</p>

<!--
LASSEN SIE UNS WISSEN, WAS SIE DENKEN
-->
<h2>Machen Sie mit</h2>
<p>
Brackets ist ein Open-Source-Projekt. Web-Entwickler rund um die Welt helfen mit, einen besseren
Code-Editor zu bauen. Lassen Sie uns wissen, was Sie denken, teilen Sie Ihre Ideen oder tragen
Sie direkt zu dem Projekt bei.
</p>
<ul>
<li><a href="http://brackets.io">Brackets.io</a></li>
<li><a href="http://blog.brackets.io">Brackets Team-Blog</a></li>
<li><a href="http://github.com/adobe/brackets">Brackets auf GitHub</a></li>
<li><a href="http://github.com/adobe/brackets/wiki">Brackets Wiki</a></li>
<li><a href="http://groups.google.com/group/brackets-dev">Brackets Developer-Mailingliste</a></li>
<li><a href="https://twitter.com/#!/brackets">@Brackets auf Twitter</a></li>
<li>Mit Brackets-Entwicklern per IRC in #brackets auf Freenode chatten</li>
</ul>

</body>
</html>
Expand Down
5 changes: 5 additions & 0 deletions samples/de/Erste Schritte/main.css
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,10 @@
html {
background-color: #eeeeee;
background-image: linear-gradient(bottom, rgb(238,238,238) 18%, rgb(153,153,153) 59%, rgb(238,238,238) 80%);
background-image: -o-linear-gradient(bottom, rgb(238,238,238) 18%, rgb(153,153,153) 59%, rgb(238,238,238) 80%);
background-image: -moz-linear-gradient(bottom, rgb(238,238,238) 18%, rgb(153,153,153) 59%, rgb(238,238,238) 80%);
background-image: -webkit-linear-gradient(bottom, rgb(238,238,238) 18%, rgb(153,153,153) 59%, rgb(238,238,238) 80%);
background-image: -ms-linear-gradient(bottom, rgb(238,238,238) 18%, rgb(153,153,153) 59%, rgb(238,238,238) 80%);
}

body {
Expand Down
Loading