diff --git a/.eslintrc.js b/.eslintrc.js
index 25173a9f0e8a82..13362e76c4e473 100644
--- a/.eslintrc.js
+++ b/.eslintrc.js
@@ -177,6 +177,8 @@ module.exports = {
 		'@wordpress/dependency-group': 'error',
 		'@wordpress/wp-global-usage': 'error',
 		'@wordpress/react-no-unsafe-timeout': 'error',
+		'@wordpress/i18n-hyphenated-range': 'error',
+		'@wordpress/i18n-no-flanking-whitespace': 'error',
 		'@wordpress/i18n-text-domain': [
 			'error',
 			{
diff --git a/lib/experiments-page.php b/lib/experiments-page.php
index b27f6fc2726a2a..fa95923061daff 100644
--- a/lib/experiments-page.php
+++ b/lib/experiments-page.php
@@ -45,7 +45,7 @@ function gutenberg_initialize_experiments_settings() {
 
 	add_settings_field(
 		'gutenberg-sync-collaboration',
-		__( 'Live Collaboration and offline persistence ', 'gutenberg' ),
+		__( 'Live Collaboration and offline persistence', 'gutenberg' ),
 		'gutenberg_display_experiment_field',
 		'gutenberg-experiments',
 		'gutenberg_experiments_section',
@@ -93,7 +93,7 @@ function gutenberg_initialize_experiments_settings() {
 
 	add_settings_field(
 		'gutenberg-form-blocks',
-		__( 'Form and input blocks ', 'gutenberg' ),
+		__( 'Form and input blocks', 'gutenberg' ),
 		'gutenberg_display_experiment_field',
 		'gutenberg-experiments',
 		'gutenberg_experiments_section',
@@ -105,7 +105,7 @@ function gutenberg_initialize_experiments_settings() {
 
 	add_settings_field(
 		'gutenberg-grid-interactivity',
-		__( 'Grid interactivity ', 'gutenberg' ),
+		__( 'Grid interactivity', 'gutenberg' ),
 		'gutenberg_display_experiment_field',
 		'gutenberg-experiments',
 		'gutenberg_experiments_section',
diff --git a/packages/block-editor/src/components/convert-to-group-buttons/index.js b/packages/block-editor/src/components/convert-to-group-buttons/index.js
index 2a015d569e85b4..d2e5fda1e96b7c 100644
--- a/packages/block-editor/src/components/convert-to-group-buttons/index.js
+++ b/packages/block-editor/src/components/convert-to-group-buttons/index.js
@@ -82,7 +82,7 @@ function ConvertToGroupButton( {
 				>
 					{ _x(
 						'Ungroup',
-						'Ungrouping blocks from within a grouping block back into individual blocks within the Editor '
+						'Ungrouping blocks from within a grouping block back into individual blocks within the Editor'
 					) }
 				</MenuItem>
 			) }
diff --git a/packages/block-editor/src/components/global-styles/background-panel.js b/packages/block-editor/src/components/global-styles/background-panel.js
index 6391f72a084875..e230e6e600508c 100644
--- a/packages/block-editor/src/components/global-styles/background-panel.js
+++ b/packages/block-editor/src/components/global-styles/background-panel.js
@@ -451,7 +451,7 @@ function BackgroundImageControls( {
 							onResetImage();
 						} }
 					>
-						{ __( 'Reset ' ) }
+						{ __( 'Reset' ) }
 					</MenuItem>
 				) }
 			</MediaReplaceFlow>
diff --git a/packages/block-editor/src/components/global-styles/get-global-styles-changes.js b/packages/block-editor/src/components/global-styles/get-global-styles-changes.js
index c525cf45c6d52e..51e9b16d8048f4 100644
--- a/packages/block-editor/src/components/global-styles/get-global-styles-changes.js
+++ b/packages/block-editor/src/components/global-styles/get-global-styles-changes.js
@@ -202,7 +202,10 @@ export default function getGlobalStylesChanges( next, previous, options = {} ) {
 			}, {} )
 		).map( ( [ key, changeValues ] ) => {
 			const changeValuesLength = changeValues.length;
-			const joinedChangesValue = changeValues.join( __( ', ' ) );
+			const joinedChangesValue = changeValues.join(
+				/* translators: Used between list items, there is a space after the comma. */
+				__( ', ' ) // eslint-disable-line @wordpress/i18n-no-flanking-whitespace
+			);
 			switch ( key ) {
 				case 'blocks': {
 					return sprintf(
diff --git a/packages/block-library/src/group/edit.js b/packages/block-library/src/group/edit.js
index a763bc95e60d7c..352a6fbc77819e 100644
--- a/packages/block-library/src/group/edit.js
+++ b/packages/block-library/src/group/edit.js
@@ -34,7 +34,7 @@ function GroupEditControls( { tagName, onSelectTagName } ) {
 			'The <header> element should represent introductory content, typically a group of introductory or navigational aids.'
 		),
 		main: __(
-			'The <main> element should be used for the primary content of your document only. '
+			'The <main> element should be used for the primary content of your document only.'
 		),
 		section: __(
 			"The <section> element should represent a standalone portion of the document that can't be better represented by another element."
diff --git a/packages/block-library/src/post-navigation-link/edit.js b/packages/block-library/src/post-navigation-link/edit.js
index a3a3bf19749774..e27d094feb79ab 100644
--- a/packages/block-library/src/post-navigation-link/edit.js
+++ b/packages/block-library/src/post-navigation-link/edit.js
@@ -49,8 +49,11 @@ export default function PostNavigationLinkEdit( {
 	const displayArrow = arrowMap[ arrow ];
 
 	if ( showTitle ) {
-		/* translators: Label before for next and previous post. There is a space after the colon. */
-		placeholder = isNext ? __( 'Next: ' ) : __( 'Previous: ' );
+		placeholder = isNext
+			? /* translators: Label before for next and previous post. There is a space after the colon. */
+			  __( 'Next: ' ) // eslint-disable-line @wordpress/i18n-no-flanking-whitespace
+			: /* translators: Label before for next and previous post. There is a space after the colon. */
+			  __( 'Previous: ' ); // eslint-disable-line @wordpress/i18n-no-flanking-whitespace
 	}
 
 	const ariaLabel = isNext ? __( 'Next post' ) : __( 'Previous post' );
diff --git a/packages/block-library/src/query/edit/query-content.js b/packages/block-library/src/query/edit/query-content.js
index be10f88cb911ec..949ffc653420fe 100644
--- a/packages/block-library/src/query/edit/query-content.js
+++ b/packages/block-library/src/query/edit/query-content.js
@@ -109,7 +109,7 @@ export default function QueryContent( {
 		} );
 	const htmlElementMessages = {
 		main: __(
-			'The <main> element should be used for the primary content of your document only. '
+			'The <main> element should be used for the primary content of your document only.'
 		),
 		section: __(
 			"The <section> element should represent a standalone portion of the document that can't be better represented by another element."
diff --git a/packages/edit-post/src/components/welcome-guide/default.js b/packages/edit-post/src/components/welcome-guide/default.js
index c4723c65a33df2..cdaf2c7608b43e 100644
--- a/packages/edit-post/src/components/welcome-guide/default.js
+++ b/packages/edit-post/src/components/welcome-guide/default.js
@@ -105,16 +105,20 @@ export default function WelcomeGuideDefault() {
 								{ __( 'Learn how to use the block editor' ) }
 							</h1>
 							<p className="edit-post-welcome-guide__text">
-								{ __(
-									'New to the block editor? Want to learn more about using it? '
+								{ createInterpolateElement(
+									__(
+										"New to the block editor? Want to learn more about using it? <a>Here's a detailed guide.</a>"
+									),
+									{
+										a: (
+											<ExternalLink
+												href={ __(
+													'https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-block-editor/'
+												) }
+											/>
+										),
+									}
 								) }
-								<ExternalLink
-									href={ __(
-										'https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-block-editor/'
-									) }
-								>
-									{ __( "Here's a detailed guide." ) }
-								</ExternalLink>
 							</p>
 						</>
 					),
diff --git a/packages/edit-site/src/components/global-styles/font-library-modal/installed-fonts.js b/packages/edit-site/src/components/global-styles/font-library-modal/installed-fonts.js
index 7ca2a9218c3bb0..9896a9a525d446 100644
--- a/packages/edit-site/src/components/global-styles/font-library-modal/installed-fonts.js
+++ b/packages/edit-site/src/components/global-styles/font-library-modal/installed-fonts.js
@@ -130,9 +130,11 @@ function InstalledFonts() {
 		} catch ( error ) {
 			setNotice( {
 				type: 'error',
-				message:
-					__( 'There was an error updating the font family. ' ) +
-					error.message,
+				message: sprintf(
+					/* translators: %s: error message */
+					__( 'There was an error updating the font family. %s' ),
+					error.message
+				),
 			} );
 		}
 	};
@@ -464,7 +466,7 @@ function ConfirmDeleteDialog( {
 			setNotice( {
 				type: 'error',
 				message:
-					__( 'There was an error uninstalling the font family. ' ) +
+					__( 'There was an error uninstalling the font family.' ) +
 					error.message,
 			} );
 		}
diff --git a/packages/edit-widgets/src/components/welcome-guide/index.js b/packages/edit-widgets/src/components/welcome-guide/index.js
index 51244956286d8d..bd06234e399b58 100644
--- a/packages/edit-widgets/src/components/welcome-guide/index.js
+++ b/packages/edit-widgets/src/components/welcome-guide/index.js
@@ -172,16 +172,20 @@ export default function WelcomeGuide() {
 								{ __( 'Learn how to use the block editor' ) }
 							</h1>
 							<p className="edit-widgets-welcome-guide__text">
-								{ __(
-									'New to the block editor? Want to learn more about using it? '
+								{ createInterpolateElement(
+									__(
+										"New to the block editor? Want to learn more about using it? <a>Here's a detailed guide.</a>"
+									),
+									{
+										a: (
+											<ExternalLink
+												href={ __(
+													'https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-block-editor/'
+												) }
+											/>
+										),
+									}
 								) }
-								<ExternalLink
-									href={ __(
-										'https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-block-editor/'
-									) }
-								>
-									{ __( "Here's a detailed guide." ) }
-								</ExternalLink>
 							</p>
 						</>
 					),
diff --git a/packages/editor/src/components/page-attributes/parent.js b/packages/editor/src/components/page-attributes/parent.js
index d53d82914f7c1e..1018834d1b9fca 100644
--- a/packages/editor/src/components/page-attributes/parent.js
+++ b/packages/editor/src/components/page-attributes/parent.js
@@ -274,16 +274,20 @@ export function ParentRow() {
 								}
 							) }
 							<p>
-								{ __(
-									'They also show up as sub-items in the default navigation menu. '
+								{ createInterpolateElement(
+									__(
+										'They also show up as sub-items in the default navigation menu. <a>Learn more.</a>'
+									),
+									{
+										a: (
+											<ExternalLink
+												href={ __(
+													'https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-attributes'
+												) }
+											/>
+										),
+									}
 								) }
-								<ExternalLink
-									href={ __(
-										'https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-attributes'
-									) }
-								>
-									{ __( 'Learn more' ) }
-								</ExternalLink>
 							</p>
 						</div>
 						<PageAttributesParent />
diff --git a/packages/editor/src/components/post-url/index.js b/packages/editor/src/components/post-url/index.js
index c2b2ac8826b205..e767ae04f5ec0e 100644
--- a/packages/editor/src/components/post-url/index.js
+++ b/packages/editor/src/components/post-url/index.js
@@ -3,7 +3,7 @@
  */
 import { useSelect, useDispatch } from '@wordpress/data';
 import { safeDecodeURIComponent, cleanForSlug } from '@wordpress/url';
-import { useState } from '@wordpress/element';
+import { useState, createInterpolateElement } from '@wordpress/element';
 import { __experimentalInspectorPopoverHeader as InspectorPopoverHeader } from '@wordpress/block-editor';
 import { __ } from '@wordpress/i18n';
 import {
@@ -83,14 +83,20 @@ export default function PostURL( { onClose } ) {
 			<VStack spacing={ 3 }>
 				{ isEditable && (
 					<div>
-						{ __( 'Customize the last part of the URL. ' ) }
-						<ExternalLink
-							href={ __(
-								'https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#permalink'
-							) }
-						>
-							{ __( 'Learn more.' ) }
-						</ExternalLink>
+						{ createInterpolateElement(
+							__(
+								'Customize the last part of the URL. <a>Learn more.</a>'
+							),
+							{
+								a: (
+									<ExternalLink
+										href={ __(
+											'https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#permalink'
+										) }
+									/>
+								),
+							}
+						) }
 					</div>
 				) }
 				<div>