role nginx_reverse_proxy: refactor into generic nginx role

[dometto]

The role is basically usable for configuring nginx location blocks of any kind, not just reverse proxies. However, at present some reverse proxy directives are added out of the box that are not needed and create noise when using the role to create a normal location block.