From 9ab5c281741f66757e4d5fa0d85762bbf146cf23 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CrypterEmerald Date: Fri, 4 Jan 2019 23:06:55 +0100 Subject: [PATCH] Added more translations to Symptoms (~71%) --- .../StringTableHuSymptoms.xml | 282 +++++++++--------- 1 file changed, 141 insertions(+), 141 deletions(-) diff --git a/localization-pack-hu/StringTableHuSymptoms.xml b/localization-pack-hu/StringTableHuSymptoms.xml index cabe6ae53..2c24e5301 100644 --- a/localization-pack-hu/StringTableHuSymptoms.xml +++ b/localization-pack-hu/StringTableHuSymptoms.xml @@ -6,7 +6,7 @@ CrypterEmerald - Dijus + Dijus @@ -563,151 +563,151 @@ SYM_BRAIN_ARTERIES_BLOCKED_DESCRIPTION A CT vizsgálat több agyi ér elzáródását mutatta ki vérrögök miatt. SYM_BRAIN_HEMATOMAS Agyi vérömleny SYM_BRAIN_HEMATOMAS_DESCRIPTION A CT vizsgálat agyhártya feletti és agyon belüli vérömlenyt is felfedezett. - SYM_BRAIN_INFLAMMATION Brain inflammation - SYM_BRAIN_INFLAMMATION_DESCRIPTION Spinal fluid analysis has detected a high count of white blood cells that is suggestive of an inflammation in the brain. - SYM_BRAIN_TISSUE_DAMAGED Brain tissue damaged - SYM_BRAIN_TISSUE_DAMAGED_DESCRIPTION MRI has revealed damaged brain tissue, probably due to an ischemic stroke. - SYM_BRONCHIAL_HYPERREACTIVITY Bronchial hyperreactivity - SYM_BRONCHIAL_HYPERREACTIVITY_DESCRIPTION A special bronchial test indicates that the patient suffers from asthma. - SYM_BRONCHIAL_INFECTION Bronchial infection - SYM_BRONCHIAL_INFECTION_DESCRIPTION Bacterial cultivation of the patient's expectorate (the slime one can cough up) has proven the presence of bacteria in the bronchi. - SYM_CALF_CONTUSION Calf contusion - SYM_CALF_CONTUSION_DESCRIPTION An x-ray examination did not show any broken bones in the patient's calf. - SYM_CARBOXYHEMOGLOBIN_HIGH_LEVEL COHb magas szint - SYM_CARBOXYHEMOGLOBIN_HIGH_LEVEL_DESCRIPTION A blood test has revealed high levels of carboxyhemoglobin in the patient's blood, suggestive of carbon monoxide poisoning. - SYM_CAROTID_ARTERIES_BLOCKED Carotid arteries blocked - SYM_CAROTID_ARTERIES_BLOCKED_DESCRIPTION Ultrasonography with Doppler-techqniue has revealed a blockage of the carotid arteries due blood clots. - SYM_CELIAC_ANTIBODIES_DETECTED Celiac antibodies detected - SYM_CELIAC_ANTIBODIES_DETECTED_DESCRIPTION A serology test identified specific celiac antibodies. - SYM_CEREBRAL_CONTUSION_FINDINGS Agy zúzódás - SYM_CEREBRAL_CONTUSION_FINDINGS_DESCRIPTION A CT scan of the patient's brain has revealed cerebral contusion. - SYM_CHR._FATIGUE_SYNDROME Chronic Fatigue Syndrome - SYM_CHR._FATIGUE_SYNDROME_DESCRIPTION Értékelés of all the patient's tünetek is suggestive of Krónikus Fáradtság. - SYM_CLAVICLE_FRACTURE Clavicle fracture - SYM_CLAVICLE_FRACTURE_DESCRIPTION A CT scan has shown a simple fracture of the clavicle. - SYM_CLAVICLE_SHAFT_FRACTURE Clavicle shaft fracture - SYM_CLAVICLE_SHAFT_FRACTURE_DESCRIPTION A CT scan has shown a fracture of the shaft of the clavicle. - SYM_CLOSED_ANGLE Closed angle - SYM_CLOSED-ANGLE_DESCRIPTION Gonioscopic examination has revealed a closed angle between the iris and cornea, suggestive of closed angle glaucoma. - SYM_CLOTTING_FACTOR_LOW Clotting factor low - SYM_CLOTTING_FACTOR_LOW_DESCRIPTION Blood tests have detected low levels of clotting factor in the patient's blood sample. + SYM_BRAIN_INFLAMMATION Agyi gyulladás + SYM_BRAIN_INFLAMMATION_DESCRIPTION A gerincfolyadék elemzése magas fehérvérsejt koncentrációt mutatott ki, amely agyi gyulladásra utal. + SYM_BRAIN_TISSUE_DAMAGED Sérült agyszövet + SYM_BRAIN_TISSUE_DAMAGED_DESCRIPTION Az MRI vizsgálat sérült agyszövetet fedett fel, mely valószínűleg isémiás stroke eredménye. + SYM_BRONCHIAL_HYPERREACTIVITY Bronchialis hiperreaktivitás + SYM_BRONCHIAL_HYPERREACTIVITY_DESCRIPTION Egy speciális légúti vizsgálat asztmára utal. + SYM_BRONCHIAL_INFECTION Légcső fertőzés + SYM_BRONCHIAL_INFECTION_DESCRIPTION Bakteriális tenyésztéssel kimutatható volt, hogy a beteg köpete baktériumokat tartalmaz. + SYM_CALF_CONTUSION Vádli zúzódás + SYM_CALF_CONTUSION_DESCRIPTION A röntgen vizsgálat nem mutatott törött csontot. + SYM_CARBOXYHEMOGLOBIN_HIGH_LEVEL Magas COHb szint + SYM_CARBOXYHEMOGLOBIN_HIGH_LEVEL_DESCRIPTION A vérvizsgálat magas karbonmonoxid szintet mutatott ki, mely karbonmonoxid mérgezésre utal. + SYM_CAROTID_ARTERIES_BLOCKED Naki verőér elzáródás + SYM_CAROTID_ARTERIES_BLOCKED_DESCRIPTION A Doppler technikával elvégzett ultrahangos vizsgálat vérrögök miatti elzáródást mutatott ki a nyaki verőérben. + SYM_CELIAC_ANTIBODIES_DETECTED Hasüregi antitestek felfedezve + SYM_CELIAC_ANTIBODIES_DETECTED_DESCRIPTION A szerológiai teszt pontosan meghatározta a hasüregi antitestek jelenlétét. + SYM_CEREBRAL_CONTUSION_FINDINGS Cerebrális zúzódás + SYM_CEREBRAL_CONTUSION_FINDINGS_DESCRIPTION A CT vizsgálat cerebrális (agyi) zúzódást mutatott ki. + SYM_CHR._FATIGUE_SYNDROME Krónikus fáradtság szindróma + SYM_CHR._FATIGUE_SYNDROME_DESCRIPTION A beteg tüneteinek értékelése krónikus fáradtságra utal. + SYM_CLAVICLE_FRACTURE Kulcscsont törés + SYM_CLAVICLE_FRACTURE_DESCRIPTION A CT vizsgálat kulcscsonttörést fedett fel. + SYM_CLAVICLE_SHAFT_FRACTURE Kagylótengely törés + SYM_CLAVICLE_SHAFT_FRACTURE_DESCRIPTION A CT vizsgálat kagylótengely törést fedett fel. + SYM_CLOSED_ANGLE Zárt zugú glaukóma + SYM_CLOSED-ANGLE_DESCRIPTION A gonioszkópos vizsgálat zárt zugú glaukómát fedezett fel (az írisz és a szaruhártya között). + SYM_CLOTTING_FACTOR_LOW Alacsony alvadási tényező + SYM_CLOTTING_FACTOR_LOW_DESCRIPTION A beteg vérképe alacsony véralvadási képességet mutat. SYM_CLUSTER_HEADACHE_FINDINGS Féloldali fejfájás - SYM_CLUSTER_HEADACHE_FINDINGS_DESCRIPTION MRI findings support the diagnosis of cluster headache disorder. + SYM_CLUSTER_HEADACHE_FINDINGS_DESCRIPTION AZ MRI vizsgálat alátámasztotta a féloldali fejfájást. SYM_CONCUSSION Agyrázkódás - SYM_CONCUSSION_DESCRIPTION A CT scan of the patient's brain is suggestive of a concussion. - SYM_CONSTANT_BRONCHIAL_INFECTION Bronchial infection - chronic - SYM_CONSTANT_BRONCHIAL_INFECTION_DESCRIPTION X-ray findings are suggestive of constant irritation of the bronchi due to a widespread infection. - SYM_CROHN_DISEASE_DISCOVERED Crohn betegség discovered - SYM_CROHN_DISEASE_DISCOVERED_DESCRIPTION CT enterography has revealed findings suggestive of Crohn's disease. - SYM_CYSTIC_DUCT_OBSTRUCTED Cystic duct obstructed - SYM_CYSTIC_DUCT_OBSTRUCTED_DESCRIPTION Ultrasonography has revealed an obstruction of the cystic duct due to a large gallstone. - SYM_DEGENERATIVE_FINDINGS Degenerative findings - SYM_DEGENERATIVE_FINDINGS_DESCRIPTION MRI has revealed degenerative changes in the patient's cervical spine. - SYM_DEMYELINIZATION_FINDINGS Demyelinization findings - SYM_DEMYELINIZATION_FINDINGS_DESCRIPTION Biopsy of the sural nerve with consequent analysis has found signs of demyelinization. - SYM_DEPICTION_OF_FEMUR_FRACTURE Fractured femur depicted - SYM_DEPICTION_OF_FEMUR_FRACTURE_DESCRIPTION The x-ray shows an open fracture of the femur. - SYM_DEPICTION_OF_HUMERUS_FRACTURE Fractured humerus depicted - SYM_DEPICTION_OF_HUMERUS_FRACTURE_DESCRIPTION The x-ray shows of an open fracture of the humerus. - SYM_DEPICTION_OF_TIBIA_FRACTURE Fractured tibia depicted - SYM_DEPICTION_OF_TIBIA_FRACTURE_DESCRIPTION The x-ray shows an open fracture of the tibia. - SYM_DEPICTION_OF_ULNAR_FRACTURE Fractured ulna depicted - SYM_DEPICTION_OF_ULNAR_FRACTURE_DESCRIPTION The x-ray shows an open fracture of the ulna. + SYM_CONCUSSION_DESCRIPTION A CT vizsgálat agyrázkódásra utaló eredményt adott. + SYM_CONSTANT_BRONCHIAL_INFECTION Légcső fertőzés - krónikus + SYM_CONSTANT_BRONCHIAL_INFECTION_DESCRIPTION A röntgen vizsgálat kiterjedt fertőzés nyomait tárta fel a légcsőben. + SYM_CROHN_DISEASE_DISCOVERED Crohn betegség felfedve + SYM_CROHN_DISEASE_DISCOVERED_DESCRIPTION A CT enterográfia Crohn betegségre utaló jeleket mutatott ki. + SYM_CYSTIC_DUCT_OBSTRUCTED Epehólyag cső elzáródás + SYM_CYSTIC_DUCT_OBSTRUCTED_DESCRIPTION Az ultrahangos vizsgálat az epehólyag kivezetőcsövének elzáródását mutatta ki (epekő). + SYM_DEGENERATIVE_FINDINGS Degeneratív elváltozás + SYM_DEGENERATIVE_FINDINGS_DESCRIPTION Az MRI vizsgálat degeneratív elváltozásokat mutatott ki a nyaki gerincoszlopban. + SYM_DEMYELINIZATION_FINDINGS Mielinvesztés + SYM_DEMYELINIZATION_FINDINGS_DESCRIPTION A lábikraideg biopsziás vizsgálata mielinvesztésre utaló nyomokat fedezett fel. + SYM_DEPICTION_OF_FEMUR_FRACTURE Combcsont törés valószínűsítve + SYM_DEPICTION_OF_FEMUR_FRACTURE_DESCRIPTION A röntgen nyílt combcsont törést fedezett fel. + SYM_DEPICTION_OF_HUMERUS_FRACTURE Felkarcsont törés valószínűsítve + SYM_DEPICTION_OF_HUMERUS_FRACTURE_DESCRIPTION A röntgen nyílt felkarcsont törést fedezett fel. + SYM_DEPICTION_OF_TIBIA_FRACTURE Sípcsont törés valószínűsítve + SYM_DEPICTION_OF_TIBIA_FRACTURE_DESCRIPTION A röntgen nyílt sípcsont törést fedezett fel. + SYM_DEPICTION_OF_ULNAR_FRACTURE Singcsont törés valószínűsítve + SYM_DEPICTION_OF_ULNAR_FRACTURE_DESCRIPTION A röntgen nyílt singcsont törést fedezett fel. SYM_DIFFUSE_AXONAL_INJURY Diffúz axonsérülés - SYM_DIFFUSE_AXONAL_INJURY_DESCRIPTION MRI scan has revealed multiple findings that are suggestive of diffuse axonal injury. - SYM_DILATED_VENTRICLE Dilated ventricle - SYM_DILATED_VENTRICLE_DESCRIPTION Angiography of the patient's heart shows a dilated left ventricle. - SYM_DUODENITIS_DISCOVERED Patkóbél gyulladás discovered - SYM_DUODENITIS_DISCOVERED_DESCRIPTION Gastroscopy has revealed inflammation of the duodenum. - SYM_E._HISTOLYTICA_DISCOVERED E. histolytica discovered - SYM_E._HISTOLYTICA_DISCOVERED_DESCRIPTION Bacterial cultivation has detected Entamoeba histolytica in the patient's stool sample. - SYM_EAR_CANAL_INFECTED Ear canal infected - SYM_EAR_CANAL_INFECTED_DESCRIPTION Examination of the outer ear has revealed an infection of the outer ear canal. - SYM_EBV_DETECTED EBV detected - SYM_EBV_DETECTED_DESCRIPTION Serology testing detected specific Epstein-Barr virus antigens. - SYM_ELBOW_MUSCLES_DAMAGED Elbow muscles damaged - SYM_ELBOW_MUSCLES_DAMAGED_DESCRIPTION MRI has revealed signs of inflammation the elbow's muscles, most likely due to overuse. - SYM_ELBOW_TENDONS_DAMAGED Elbow tendons damaged - SYM_ELBOW_TENDONS_DAMAGED_DESCRIPTION MRI has discovered damaged tendons of the muscles of the elbow. - SYM_EMPHYSEMA_DISCOVERED Emphysema discovered - SYM_EMPHYSEMA_DISCOVERED_DESCRIPTION The CT scan has revealed emphysema in the lungs. - SYM_ENDOCARDITIS_DETECTED Endokarditisz detected - SYM_ENDOCARDITIS_DETECTED_DESCRIPTION Echocardiography has discovered a vegatative growth on a valve in the heart, strongly suggestive of endocarditis. - SYM_F._TULARENSIS_DETECTED F. tularensis detected - SYM_F._TULARENSIS_DETECTED_DESCRIPTION Technologists detected Francisella tularensis in a bacterial cultivation of the patient's sputum. - SYM_FEET_PENETRATION Foot penetrated - SYM_FEET_PENETRATION_DESCRIPTION A penetrating trauma to the foot caused a deep wound. - SYM_FEMUR_FRACTURE Femur fracture - SYM_FEMUR_FRACTURE_DESCRIPTION The x-ray has shown a simple fracture of the femur. - SYM_FEMUR_FRAGMENTS_FRACTURE Femur fragments fracture - SYM_FEMUR_FRAGMENTS_FRACTURE_DESCRIPTION The x-ray has shown multiple bone fragments in a fracture of the femur. - SYM_FIBROTIC_LIVER_TISSUE Fibrotic liver tissue - SYM_FIBROTIC_LIVER_TISSUE_DESCRIPTION Damaged liver tissue is replaced with fibrotic tissue as a result of the organism repairing the damaged tissue. - SYM_FIBULA_FRACTURE Fibula fracture - SYM_FIBULA_FRACTURE_DESCRIPTION The x-ray has shown a simple fracture of the fibula. - SYM_FINGER_FRACTURE Finger fracture - SYM_FINGER_FRACTURE_DESCRIPTION The x-ray has shown a simple fracture of the finger. + SYM_DIFFUSE_AXONAL_INJURY_DESCRIPTION Az MRI vizsgálat számos felfedezést tett, mely diffúz axonsérülésre utal. + SYM_DILATED_VENTRICLE Kitágult gyomor + SYM_DILATED_VENTRICLE_DESCRIPTION Angigráfiás vizsgálatta kimutatható volt a bal oldali gyomorkamra tágulása. + SYM_DUODENITIS_DISCOVERED Patkóbél gyulladás felismerve + SYM_DUODENITIS_DISCOVERED_DESCRIPTION Gyomortükrözéssel kimutatható volt a patkóbélben keletkezett gyulladás. + SYM_E._HISTOLYTICA_DISCOVERED E. histolytica felfedve + SYM_E._HISTOLYTICA_DISCOVERED_DESCRIPTION Bakteriális tenyésztéssel Entamoeba histolytica jelenlétét mutatták ki a beteg székletében. + SYM_EAR_CANAL_INFECTED Hallócsatorna fertőzés + SYM_EAR_CANAL_INFECTED_DESCRIPTION A külső fül vizsgálata fertőzést mutatott ki a hallócsatornában. + SYM_EBV_DETECTED Epstein-Barr vírus felismerve + SYM_EBV_DETECTED_DESCRIPTION Szerológiai vizsgálattal az Epstein-Barr vírus jelenlétére bukkantak. + SYM_ELBOW_MUSCLES_DAMAGED Sérült könyök izmok + SYM_ELBOW_MUSCLES_DAMAGED_DESCRIPTION Az MRI vizsgálat könyök környéki izmok gyulladását fedezte fel, melynek valószínűsített oka a túlhasználat. + SYM_ELBOW_TENDONS_DAMAGED Sérült könyök ínek + SYM_ELBOW_TENDONS_DAMAGED_DESCRIPTION Az MRI vizsgálat könyök környéki inek gyulladását fedezte fel + SYM_EMPHYSEMA_DISCOVERED Emphysema felismerve + SYM_EMPHYSEMA_DISCOVERED_DESCRIPTION A CT vizsgálat tüdőtágulást fedezett fel. + SYM_ENDOCARDITIS_DETECTED Endokarditisz felismerve + SYM_ENDOCARDITIS_DETECTED_DESCRIPTION Az echokardiográfiás vizsgálat szívbillentyű károsodást mutatott ki, mely erősen utal endokarditiszre. + SYM_F._TULARENSIS_DETECTED F. tularensis felismerve + SYM_F._TULARENSIS_DETECTED_DESCRIPTION A technológusok Francisella tularensis jelenlétét mutatták ki bakteriális tenyésztés során a beteg köpetében. + SYM_FEET_PENETRATION Mély seb a lábon + SYM_FEET_PENETRATION_DESCRIPTION Egy idegen test mély sebet okozott a lábon. + SYM_FEMUR_FRACTURE Combcsont törés + SYM_FEMUR_FRACTURE_DESCRIPTION A röntgen vizsgálat combcsont törést fedett fel. + SYM_FEMUR_FRAGMENTS_FRACTURE Szilánkos combcsont törés + SYM_FEMUR_FRAGMENTS_FRACTURE_DESCRIPTION A röntgen vizsgálat szilánkos combcsont törést fedett fel. + SYM_FIBROTIC_LIVER_TISSUE Fibrotikus májszövet + SYM_FIBROTIC_LIVER_TISSUE_DESCRIPTION A sérült szövetet a szerv fibrotikus szövettel helyettesíti a gyógyulási folyamat közben. + SYM_FIBULA_FRACTURE Lábszárcsont törés + SYM_FIBULA_FRACTURE_DESCRIPTION A röntgen vizsgálat lábszárcsont törést fedett fel. + SYM_FINGER_FRACTURE Ujj törés + SYM_FINGER_FRACTURE_DESCRIPTION A röntgen vizsgálat ujj törést fedett fel. SYM_FLAIL_CHEST Ablakos bordatörés - SYM_FLAIL_CHEST_DESCRIPTION The CT scan has revealed multiple broken ribs, isolating a part of the patient's chest from the remainder of the chest wall. - SYM_FLUID_IN_MIDDLE_EAR Fluid in the middle ear - SYM_FLUID_IN_MIDDLE_EAR_DESCRIPTION Ear examination with otoscopy has revealed fluid in the middle ear. - SYM_FOREARM_CONTUSION Forearm contusion - SYM_FOREARM_CONTUSION_DESCRIPTION The x-ray ruled out the possibility of broken bones in the forearm. - SYM_FORMATE_TOXIC_LEVEL Formate - toxic levels - SYM_FORMATE_TOXIC_LEVEL_DESCRIPTION Toxic levels of formate has been detected in the patient's blood. - SYM_FRACTURE_OF_MANDIBLE Fracture of the mandible - SYM_FRACTURE_OF_MANDIBLE_DESCRIPTION The x-ray has revealed a fracture of the patient's mandible (the lower jaw). - SYM_FRACTURE_OF_NOSE Fracture of the nose - SYM_FRACTURE_OF_NOSE_DESCRIPTION Értékelés of all the patient's tünetek confirms a orrtörés. - SYM_FUNGAL_INFECTION Fungal infection - SYM_FUNGAL_INFECTION_DESCRIPTION Mycological tests have identified a fungal infection. - SYM_GALLSTONES_DISCOVERED Epekő identified - SYM_GALLSTONES_DISCOVERED_DESCRIPTION Ultrasonography of the gallbladder has revealed multiple, large gallstones inside the gallbladder. - SYM_GASTRIC_ULCERS_DISCOVERED Gastric ulcers identified - SYM_GASTRIC_ULCERS_DISCOVERED_DESCRIPTION Gastroscopy has discovered several ulcers in the stomach. - SYM_GASTRITIS_DISCOVERED Gastritis discovered - SYM_GASTRITIS_DISCOVERED_DESCRIPTION Gastroscopy has revealed a large gastric inflammation. - SYM_GIANT_CELLS Giant cell arthritis - SYM_GIANT_CELLS_DESCRIPTION Angiography has revealed inflammation in the lining of the temporal arteries suggestive of giant cell arthritis. - SYM_GIARDIA_LAMBLIA_DISCOVERED Giardia lamblia detected - SYM_GIARDIA_LAMBLIA_DISCOVERED_DESCRIPTION Bacterial cultivation has detected Giardia lamblia in the patient's stool sample. - SYM_GRANULOMAS_EYES Granulomas - eyes - SYM_GRANULOMAS_EYES_DESCRIPTION Special eye exam has revealed granulomas affecting the eyes. - SYM_GRANULOMAS_HEART Granulomas - heart - SYM_GRANULOMAS_HEART_DESCRIPTION MRI has revealed granulomas affecting the heart. - SYM_GRANULOMAS_LUNGS Granulomas - lungs - SYM_GRANULOMAS_LUNGS_DESCRIPTION X-ray imaging has revealed granulomas affecting lungs. - SYM_GUILLAIN-BARRE_FINDINGS Guillain-Barre findings - SYM_GUILLAIN-BARRE_FINDINGS_DESCRIPTION Spinal fluid analysis has revealed multiple signs of Guillain-Barre syndrome. - SYM_H._PYLORI_DETECTED H. pylori detected - SYM_H._PYLORI_DETECTED_DESCRIPTION Tests found specific antibodies related to Helicobacter pylori. - SYM_HAND_BURSAE_INFLAMMED Inflamed hand bursae - SYM_HAND_BURSAE_INFLAMMED_DESCRIPTION Ultrasonography has discovered inflammation of the bursae in the patient's hand. - SYM_HAND_PENETRATION Hand penetrated - SYM_HAND_PENETRATION_DESCRIPTION Penetration of a hand caused a deep wound. - SYM_HAPTOGLOBIN_HIGH Haptoglobin - low levels - SYM_HAPTOGLOBIN_HIGH_DESCRIPTION Lab tests discovered descrese in level of Haptoglobin. - SYM_HEART_ATTACK Heart attack - SYM_HEART_ATTACK_DESCRIPTION Electrocardiography has detected an ongoing heart attack. - SYM_HEART_FAILING Heart failing - SYM_HEART_FAILING_DESCRIPTION Echocardiography has revealed regurgitation of the tricuspid valve. + SYM_FLAIL_CHEST_DESCRIPTION A CT vizsgálat több törött bordát fedezett fel, elzárva ezzel a beteg mellkasának egy részét a mellkasi faltól. + SYM_FLUID_IN_MIDDLE_EAR Folyadék a középfülben + SYM_FLUID_IN_MIDDLE_EAR_DESCRIPTION Fültükrözéssel folyadék jelenlétét állapították meg a középfülben. + SYM_FOREARM_CONTUSION Alkar zúzódás + SYM_FOREARM_CONTUSION_DESCRIPTION A röntgen vizsgálat nem mutatott ki törött csontot az alkarban. + SYM_FORMATE_TOXIC_LEVEL Formiát - mérgező szint + SYM_FORMATE_TOXIC_LEVEL_DESCRIPTION A beteg vérében mérgező mennyiségű formiát van jelen. + SYM_FRACTURE_OF_MANDIBLE Állkapocs törés + SYM_FRACTURE_OF_MANDIBLE_DESCRIPTION A röntgen vizsgálat törött (alsó) állkapcsot mutat. + SYM_FRACTURE_OF_NOSE Orr törés + SYM_FRACTURE_OF_NOSE_DESCRIPTION A beteg tüneteinek értékelése orr törésre utal. + SYM_FUNGAL_INFECTION Gombás fertőzés + SYM_FUNGAL_INFECTION_DESCRIPTION Mikológiás tesztek gombás fertőzésre utaló eredményeket hoztak. + SYM_GALLSTONES_DISCOVERED Epekövek felfedezve + SYM_GALLSTONES_DISCOVERED_DESCRIPTION Az ultrahang vizsgálat számos, nagy méretű epekövet mutatott ki az epehólyagban. + SYM_GASTRIC_ULCERS_DISCOVERED Gyomorfekély felismerve + SYM_GASTRIC_ULCERS_DISCOVERED_DESCRIPTION A gyomortükrözés során gyomorfekélyt találtak a gyomorban. + SYM_GASTRITIS_DISCOVERED Gyomorhurut felismerve + SYM_GASTRITIS_DISCOVERED_DESCRIPTION A gyomortükrözés gyomorbeli gyulladást fedezett fel. + SYM_GIANT_CELLS Óriássejtes arthritis + SYM_GIANT_CELLS_DESCRIPTION Az angiográfiás vizsgálat a halánték verőérben gyulladást fedezett fel, mely óriássejtes arthritisre utal. + SYM_GIARDIA_LAMBLIA_DISCOVERED Giardia lamblia felismerve + SYM_GIARDIA_LAMBLIA_DISCOVERED_DESCRIPTION Bakteriális tenyésztéssel Giardia lamblia jelenlétét mutatták ki a beteg székletében. + SYM_GRANULOMAS_EYES Sarjdaganat - szemek + SYM_GRANULOMAS_EYES_DESCRIPTION Speciális szemvizsgálattal sarjdaganatot mutattak ki a szemben. + SYM_GRANULOMAS_HEART Sarjdaganat - szív + SYM_GRANULOMAS_HEART_DESCRIPTION MRI vizsgálattal sarjdaganatot mutattak ki a szívben. + SYM_GRANULOMAS_LUNGS Sarjdaganat - tüdő + SYM_GRANULOMAS_LUNGS_DESCRIPTION Röntgen vizsgálattal sarjdaganatot mutattak ki a tüdőben. + SYM_GUILLAIN-BARRE_FINDINGS Guillain-Barré-szindróma + SYM_GUILLAIN-BARRE_FINDINGS_DESCRIPTION A gerincfolyadék vizsgálata Guillain-Barré-szindrómára utaló jeleket fedett fel. + SYM_H._PYLORI_DETECTED H. pylori felismerve + SYM_H._PYLORI_DETECTED_DESCRIPTION Különféle tesztek során Heliobacter pylori antitesteket mutattak ki. + SYM_HAND_BURSAE_INFLAMMED Gyulladt kéz-nyáktömlő + SYM_HAND_BURSAE_INFLAMMED_DESCRIPTION Ultrahangos vizsgálattal gyulladt kéz-nyáktömlőt fedeztek fel. + SYM_HAND_PENETRATION Mély seb a kézen + SYM_HAND_PENETRATION_DESCRIPTION Egy idegen test mély sebet okozott a kézen. + SYM_HAPTOGLOBIN_HIGH Haptoglobin - alacsony szint + SYM_HAPTOGLOBIN_HIGH_DESCRIPTION A labortesztek alacsony Haptoglobin szintet mutattak ki. + SYM_HEART_ATTACK Szívinfarktus + SYM_HEART_ATTACK_DESCRIPTION Az EKG jelenleg zajló szívinfarktust jelez. + SYM_HEART_FAILING Szívelégtelenség + SYM_HEART_FAILING_DESCRIPTION Az EKG visszafolyást érzékelt a háromhegyű (szív)billentyűnél. SYM_HEPATITIS_A_POSITIVE Hepatitisz A pozitív - SYM_HEPATITIS_A_POSITIVE_DESCRIPTION Specific blood test discovered presence of the Hepatitis A virus. + SYM_HEPATITIS_A_POSITIVE_DESCRIPTION Célzott vérképelemzéssel kimutatták a Hepatitisz A vírust. SYM_HEPATITIS_B_POSITIVE Hepatitisz B pozitív - SYM_HEPATITIS_B_POSITIVE_DESCRIPTION Specific blood test discovered presence of the Hepatitis B virus. - SYM_HIGH_CHLORIDE_LEVEL Magas chloride szint - SYM_HIGH_CHLORIDE_LEVEL_DESCRIPTION Sweat chloride test revealed high level of chlorides in patient's sweat. - SYM_HIGH_SUGAR_LEVEL Magas sugar szint - SYM_HIGH_SUGAR_LEVEL_DESCRIPTION Special blood sugar test has revealed an abnormally high sugar level in patient's blood. - SYM_HIP_JOINTS_DAMAGED Hip joints damaged - SYM_HIP_JOINTS_DAMAGED_DESCRIPTION MRI has revealed damaged hip joints. - SYM_HUMERUS_FRACTURE Humerus fractured - SYM_HUMERUS_FRACTURE_DESCRIPTION Röntgen szoba imaging has discovered a felkarcsont törés. - SYM_HUMERUS_FRAGMENTS_FRACTURE Humerus fragments fracture - SYM_HUMERUS_FRAGMENTS_FRACTURE_DESCRIPTION X-ray imaging has revealed fragments of bones in a fracture of humerus. - SYM_HYPERTENSIVE_FINDINGS Hypertensive findings - SYM_HYPERTENSIVE_FINDINGS_DESCRIPTION Echocardiography discovered left ventricular hypertrophy and remodeling, diminished coronary flow reserve and silent myocardial ischemia. - SYM_HISTOPLASMA_DETECTED Histoplasma detected + SYM_HEPATITIS_B_POSITIVE_DESCRIPTION Célzott vérképelemzéssel kimutatták a Hepatitisz B vírust. + SYM_HIGH_CHLORIDE_LEVEL Magas klorid szint + SYM_HIGH_CHLORIDE_LEVEL_DESCRIPTION A verejtékelemzés magas klorid szintet mutatott ki a beteg verejtékében. + SYM_HIGH_SUGAR_LEVEL Magas cukor szint + SYM_HIGH_SUGAR_LEVEL_DESCRIPTION Speciális vércukor teszt segítségével abnormálisan magas szintet mutattak ki. + SYM_HIP_JOINTS_DAMAGED Sérült csípőizület + SYM_HIP_JOINTS_DAMAGED_DESCRIPTION Az MRI vizsgálat csípőizület sérülést mutatott ki. + SYM_HUMERUS_FRACTURE Felkarcsont törés + SYM_HUMERUS_FRACTURE_DESCRIPTION A röntgen vizsgálat törött felkarcsontot mutat. + SYM_HUMERUS_FRAGMENTS_FRACTURE Szilánkos felkarcsont törés + SYM_HUMERUS_FRAGMENTS_FRACTURE_DESCRIPTION A röntgen vizsgálat szilánkosra törött felkarcsontot mutat. + SYM_HYPERTENSIVE_FINDINGS Magas vérnyomásra utaló jelek + SYM_HYPERTENSIVE_FINDINGS_DESCRIPTION Echokardiográfiás vizsgálat során kamrai hipertrófiát és átformálódást, csökkent koronaér átbocsátást és elégtelen szívizom vérellátást fedeztek fel. + SYM_HISTOPLASMA_DETECTED Babeziózis felismerve SYM_HISTOPLASMA_DETECTED_DESCRIPTION PCR testing has detected the presence of Histoplasma in patient's blood. SYM_CHLORINE_DETECTED Chlorine detected SYM_CHLORINE_DETECTED_DESCRIPTION Chlorine gas has been detected in patient's blood stream. @@ -934,7 +934,7 @@ SYM_TRAUMATIC_CARDIAC_ARREST Baleseti szívleállás SYM_TRAUMATIC_CARDIAC_ARREST_DESCRIPTION A patient suffered a cardiac arrest caused by trauma to the chest. SYM_TRICUSPID_REGURGITATION Triscupid billentyű elégtelenség - SYM_TRICUSPID_REGURGITATION_DESCRIPTION Echocardiography has revealed regurgitation of the tricuspid valve. + SYM_TRICUSPID_REGURGITATION_DESCRIPTION Az EKG visszafolyást érzékelt a háromhegyű (szív)billentyűnél. SYM_THROMBOCYTOPENIA_DETECTED Thrombocytopénia detected SYM_THROMBOCYTOPENIA_DETECTED_DESCRIPTION Blood test has detected low levels of thrombocytes (below 150k per ml). SYM_TRYPANOSOMA_DETECTED Trypanosoma detected