diff --git a/localization-pack-hu/StringTableHuSymptoms.xml b/localization-pack-hu/StringTableHuSymptoms.xml index 942b155cb..cabe6ae53 100644 --- a/localization-pack-hu/StringTableHuSymptoms.xml +++ b/localization-pack-hu/StringTableHuSymptoms.xml @@ -6,7 +6,7 @@ CrypterEmerald - Dijus + Dijus @@ -16,7 +16,7 @@ SYM_ABDOMINAL_CRAMPS Hasi görcsök SYM_ABDOMINAL_CRAMPS_DESCRIPTION Erős görcsök a hasi területen. SYM_ABDOMINAL_GUARDING Hasfal befeszítése - SYM_ABDOMINAL_GUARDING_DESCRIPTION Hasfal befeszítése, másnéven védekezés, ami egy intenzív megfeszülése a hasfali izmoknak a hasra gyakorolt nyomás hatására. + SYM_ABDOMINAL_GUARDING_DESCRIPTION Hasfal befeszítése, másnéven védekezés, ami a hasfali izmok intenzív megfeszülése a hasra gyakorolt nyomás hatására. SYM_ABDOMINAL_INJURY Hasi sérülés SYM_ABDOMINAL_INJURY_DESCRIPTION A beteg hasi tájékon egy sérülést szerzett. SYM_ABDOMINAL_PAIN Hasi fájdalom @@ -24,17 +24,17 @@ SYM_ABDOMINAL_SWELLING Felduzzadt gyomor SYM_ABDOMINAL_SWELLING_DESCRIPTION A gyomor területének megnövekedése, ami kellemetlen és fájdalmas. SYM_ACIDOSIS Savbőség - SYM_ACIDOSIS_DESCRIPTION A beteg vére savas, 7.35-nál alacsonyabb pH-val. - SYM_AMNESIA_ABOUT_TRAUMA Posttraumás amnézia - SYM_AMNESIA_ABOUT_TRAUMA_DESCRIPTION A beteg összezavarodott és képtelen emlékezni eseményekre, amelyek a traumás agyi sérülés közben vagy közvetlen utána történtek. + SYM_ACIDOSIS_DESCRIPTION A beteg vére savas, 7,35-nél alacsonyabb pH-val. + SYM_AMNESIA_ABOUT_TRAUMA Poszttraumás amnézia + SYM_AMNESIA_ABOUT_TRAUMA_DESCRIPTION A beteg összezavarodott és képtelen emlékezni eseményekre, amelyek a traumás agyi sérülés közben vagy közvetlenül utána történtek. SYM_ANEMIA Vérszegénység SYM_ANEMIA_DESCRIPTION A beteg véréből hiányoznak az egészséges vörösvérsejtek. SYM_ANKLE_BRUISE Boka zúzódás - SYM_ANKLE_BRUISE_DESCRIPTION Egy traumás sérülés által keletkezett hajszálér bevérzés. + SYM_ANKLE_BRUISE_DESCRIPTION Traumás sérülés által keletkezett hajszálér bevérzés. SYM_ANKLE_INJURY Boka sérülés SYM_ANKLE_INJURY_DESCRIPTION A beteg a bokáján szenvedett sérülést. SYM_ANXIETY Szorongás - SYM_ANXIETY_DESCRIPTION A beteg élénk aggodalmat és idegességet mutat. + SYM_ANXIETY_DESCRIPTION A beteg erős aggodalmat és idegességet mutat. SYM_ASTASIS Állási vagy járási képtelenség SYM_ASTASIS_DESCRIPTION Állásra vagy járásra való képtelenség motoros összhangtalanság miatt. SYM_ATHEROSCLEROSIS Érelmeszesedés @@ -48,25 +48,25 @@ SYM_BACTEREMIA Baktériumvérűség SYM_BACTEREMIA_DESCRIPTION Baktérium jelenléte a vérben. SYM_BAD_BREATH Rossz lehellet - SYM_BAD_BREATH_DESCRIPTION Másnéven szájbűz, egy kellemetlen szájszag. + SYM_BAD_BREATH_DESCRIPTION Másnéven szájbűz, kellemetlen szájszag. SYM_BLOATING Puffadás SYM_BLOATING_DESCRIPTION Rendellenes gázfelhalmozódás az emésztőrendszerben SYM_BLOOD_LOSS Vérveszteség - SYM_BLOOD_LOSS_DESCRIPTION Más néven hipovolémia, egy jelentős vértömeg veszteséget határoz meg. + SYM_BLOOD_LOSS_DESCRIPTION Más néven hipovolémia, jelentős vértömeg veszteséget határoz meg. SYM_BLURRED_VISION Homályos látás SYM_BLURRED_VISION_DESCRIPTION Éleslátás hiánya. SYM_BONE_FRACTURE_VISIBLE Látható csont SYM_BONE_FRACTURE_VISIBLE_DESCRIPTION Egy összetört csont, ami átszúrta a bőrt és láthatóvá vált a nyílt seben keresztül. SYM_BRADYCARDIA Lassú pulzus - SYM_BRADYCARDIA_DESCRIPTION A betegnek kevesebb mint 60 szívverés per perc a nyugalmi pulzusa. Az átlagos nyugalmi pulzus 60 és 100 között van. + SYM_BRADYCARDIA_DESCRIPTION A betegnek kevesebb mint 60 szívverés/perc a nyugalmi pulzusa. Az átlagos nyugalmi pulzus 60 és 100 között van. SYM_BREATHING_DIFFICULTIES Légzési problémák SYM_BREATHING_DIFFICULTIES_DESCRIPTION A betegnek meghatározatlan légzési nehézségei vannak. SYM_BRUISE Zúzódás - SYM_BRUISE_DESCRIPTION Egy traumás sérülés által keletkezett hajszálér bevérzés. + SYM_BRUISE_DESCRIPTION Traumás sérülés által keletkezett hajszálér bevérzés. SYM_BURNING_EYE Égő szemek - SYM_BURNING_EYE_DESCRIPTION A beteg egyfajta égető érzést tapasztal a szemében. - SYM_BUTTERFLY_RASH Pillagó kiütés - SYM_BUTTERFLY_RASH_DESCRIPTION Egy nagyon ritka, pillangó alakú kiütés az arcon. + SYM_BURNING_EYE_DESCRIPTION A beteg égető érzést tapasztal a szemében. + SYM_BUTTERFLY_RASH Pillangó kiütés + SYM_BUTTERFLY_RASH_DESCRIPTION Nagyon ritka, pillangó alakú kiütés az arcon. SYM_CARDIOMEGALY Szívnagyobbodás SYM_CARDIOMEGALY_DESCRIPTION A szív rendellenes megnagyobbodása. SYM_CEREBROSPINAL_FLUID_LEAKAGE Likvor szivárgás @@ -74,7 +74,7 @@ SYM_CLOUDY_URINE Zavaros vizelet SYM_CLOUDY_URINE_DESCRIPTION A beteg vizelete zavarosnak tűnik. SYM_COMA Kóma - SYM_COMA_DESCRIPTION A beteg egy mély, öntudatlan állapotban van és nem lehet felébreszteni. + SYM_COMA_DESCRIPTION A beteg mély, öntudatlan állapotban van és nem lehet felébreszteni. SYM_CONFUSION Zavarodottság SYM_CONFUSION_DESCRIPTION A beteg zavarodott. SYM_CONSTIPATION Székrekedés @@ -82,19 +82,19 @@ SYM_CRAMPS Görcsök SYM_CRAMPS_DESCRIPTION A betegnek váratlan, akaratlan és fájdalmas izomösszehúzódásai vannak. SYM_CREATINE_KINASE_HIGH Megemelkedett kreatin-kináz - SYM_CREATINE_KINASE_HIGH_DESCRIPTION A beteg vérében magas a kreatinin-kináz szint (kiemelkedően az izmokban, de minden szövetben jelenlévő enzim). A magas szint izomsérülésre utal. + SYM_CREATINE_KINASE_HIGH_DESCRIPTION A beteg vérében magas a kreatin-kináz szint (főképp az izmokban, de minden szövetben jelenlévő enzim). A magas szint izomsérülésre utal. SYM_CRP_HIGH Megemelkedett C-reaktív protein SYM_CRP_HIGH_DESCRIPTION A beteg vérében megemelkedett a fertőzésre válaszul, a máj által termelt C-reaktív protein szintje. - SYM_CRUMBLY_NAIL Törékeny körömy + SYM_CRUMBLY_NAIL Törékeny köröm SYM_CRUMBLY_NAIL_DESCRIPTION A betegnek törékenynek tűnő körmei vannak. SYM_CYANOSIS Elkékülés SYM_CYANOSIS_DESCRIPTION A beteg cianotikus, amit a szájának vagy bőrének kékes elszíneződése mutat. SYM_DARK_URINE Sötét vizelet SYM_DARK_URINE_DESCRIPTION A beteg vizelete sötétnek tűnik. SYM_DEGLOVED_SKIN Leszakadt bőr - SYM_DEGLOVED_SKIN_DESCRIPTION Egy nagy kiterjedésű része a bőrnek elvált az alatta húzódó szövetektől. + SYM_DEGLOVED_SKIN_DESCRIPTION A bőr egy nagy kiterjedésű része elvált az alatta húzódó szövetektől. SYM_DEHYDRATION Dehidratáltság - SYM_DEHYDRATION_DESCRIPTION A betegnek nincs elégséges víz a szervezetében. + SYM_DEHYDRATION_DESCRIPTION A betegnek nincs elé víz a szervezetében. SYM_DEPRESSION Depresszió SYM_DEPRESSION_DESCRIPTION A beteg a levertség és reménytelenség állapotában van. SYM_DIARRHEA Hasmenés @@ -116,11 +116,11 @@ SYM_EDEMA Ödéma SYM_EDEMA_DESCRIPTION A betegnek felduzzadtak a testrészei a szövetekben felhalmozódott túlzott folyadék mennyiségtől. SYM_ELBOW_PAIN Könyök fájdalom - SYM_ELBOW_PAIN_DESCRIPTION A beteg könyökében lévő fájdalomra panaszkodik. + SYM_ELBOW_PAIN_DESCRIPTION A beteg a könyökében lévő fájdalomra panaszkodik. SYM_ELBOW_STIFFNESS Könyök merevség - SYM_ELBOW_STIFFNESS_DESCRIPTION A beteg könyökizületének limitált a mozgástartománya. + SYM_ELBOW_STIFFNESS_DESCRIPTION A beteg könyökizületének korlátozott a mozgástartománya. SYM_EXCESSIVE_BURPING Túlzott böfögés - SYM_EXCESSIVE_BURPING_DESCRIPTION A beteg túlzott, gyomor felöli gázkibocsátásról panaszkodik (böfögés). + SYM_EXCESSIVE_BURPING_DESCRIPTION A beteg túlzott, gyomor felőli gázkibocsátásról panaszkodik (böfögés). SYM_EXHAUSTION Kimerültség SYM_EXHAUSTION_DESCRIPTION A beteg magasfokú fizikai és mentális fáradtság állapotában van. SYM_EYE_PAIN Szem fájdalom @@ -132,15 +132,15 @@ SYM_FATIGUE Fáradtság SYM_FATIGUE_DESCRIPTION Progresszív fáradtság mentális vagy fizikai erőfeszítésből vagy betegségből adódóan. SYM_FEVER Láz - SYM_FEVER_DESCRIPTION A beteg testhőmérséklete 37.5-39.5 °C között van. + SYM_FEVER_DESCRIPTION A beteg testhőmérséklete 37,5-39,5 °C között van. SYM_FINGER_NUMBNESS Ujj zsibbadás SYM_FINGER_NUMBNESS_DESCRIPTION A beteg zsibbadásra panaszkodik az ujjaiban. SYM_FLATULENCE Túlzott felfúvódás - SYM_FLATULENCE_DESCRIPTION A beteg túlzott, bélrendszer felöli gázkibocsátásról panaszkodik. + SYM_FLATULENCE_DESCRIPTION A beteg túlzott, bélrendszer felőli gázkibocsátásról panaszkodik. SYM_FREQUENT_FALLING Gyakori elesés SYM_FREQUENT_FALLING_DESCRIPTION A beteg hajlamos gyakran elesni. SYM_FREQUENT_URINATION Gyakori vizelés - SYM_FREQUENT_URINATION_DESCRIPTION Gyakori, bár kismennyiségű vizelés. + SYM_FREQUENT_URINATION_DESCRIPTION Gyakori, bár kis mennyiségű vizelés. SYM_GALLBLADDER_RUPTURE Epehólyag repedés SYM_GALLBLADDER_RUPTURE_DESCRIPTION A beteg epehólyagja beszakadt! SYM_HAIR_LOSS Hajhullás @@ -150,7 +150,7 @@ SYM_HAND_PAIN Kéz fájdalom SYM_HAND_PAIN_DESCRIPTION A beteg a kezében lévő fájdalomra panaszkodik. SYM_HAND_WEAKNESS Kéz gyengeség - SYM_HAND_WEAKNESS_DESCRIPTION A kéz izmainak feltűnő gyensége, ami normális alatti fogóerőt eredményez. + SYM_HAND_WEAKNESS_DESCRIPTION A kéz izmainak feltűnő gyengesége, ami normális alatti fogóerőt eredményez. SYM_HARMFUL_ANTIBODIES Autoimmun antitestek SYM_HARMFUL_ANTIBODIES_DESCRIPTION Betegségspecifikus autoimmun antitesteket fedeztek fel. Ezek az antitestek ráveszik a beteg immunrendszerét, hogy a saját testét támadja. SYM_HEAD_TRAUMA Fej trauma @@ -168,7 +168,7 @@ SYM_HEMATURIA Véres vizelet SYM_HEMATURIA_DESCRIPTION A beteg vizeletében vér van. SYM_HEMIPARESIS Részleges lebénulás - SYM_HEMIPARESIS_DESCRIPTION A test teljes egyik felének a gyengesége. + SYM_HEMIPARESIS_DESCRIPTION A test egyik felének gyengesége. SYM_HEMOGLOBIN_LOW Alacsony hemoglobin SYM_HEMOGLOBIN_LOW_DESCRIPTION A beteg vérének alacsony a hemoglobin szintje. SYM_HEMOPTYSIS Vérköpés @@ -179,13 +179,13 @@ SYM_HOARSENESS_DESCRIPTION A beteg hangja ziháló és/vagy érdes. SYM_HUNGER Éhség SYM_HUNGER_DESCRIPTION A beteg éhséget érez. - SYM_HYPERACIDITY Gyomorsavtúltengés + SYM_HYPERACIDITY Gyomorsav túltengés SYM_HYPERACIDITY_DESCRIPTION A gyomor túlzott mennyiségű gyomorsavat választ ki. SYM_HYPERLIPIDEMIA Magas vérzsírszint SYM_HYPERLIPIDEMIA_DESCRIPTION A vérzsírok felszaporodtak az átlagos mennyiséghez képest. SYM_HYPERPYREXIA Magas láz - SYM_HYPERPYREXIA_DESCRIPTION A beteg testhőmérséklete 39.5 °C fölött van. - SYM_HYPERTENSION Magasvérnyomás + SYM_HYPERPYREXIA_DESCRIPTION A beteg testhőmérséklete 39,5 °C fölött van. + SYM_HYPERTENSION Magas vérnyomás SYM_HYPERTENSION_DESCRIPTION A véráramlás magasabb az átlagosnál. SYM_HYPOCALCAEMIA Alacsony vérkalciumszint SYM_HYPOCALCAEMIA_DESCRIPTION A vérben a kálciumszint az átlagoshoz képest alacsony. @@ -206,7 +206,7 @@ SYM_INFECTED_WOUND Elfertőződött seb SYM_INFECTED_WOUND_DESCRIPTION Betegségokozó organizmusok megfertőzték a sebet. SYM_INFLAMMED_SINUSES Begyulladt légüregek - SYM_INFLAMMED_SINUSES_DESCRIPTION Begyulladt nyálkahártya rétege, ami elfedi a légüregeket. + SYM_INFLAMMED_SINUSES_DESCRIPTION Begyulladt nyálkahártya réteg, ami elfedi a légüregeket. SYM_INJURY_TO_THE_ARM Kar sérülés SYM_INJURY_TO_THE_ARM_DESCRIPTION A beteg sérülést szenvedett a karján. SYM_INJURY_TO_THE_COLLARBONE Kulcscsont sérülés @@ -247,12 +247,12 @@ SYM_LDL_HIGH_LEVEL_DESCRIPTION Az átlagoshoz képest magasabb a vér koleszterin szintje. SYM_LEUKOCYTOSIS Fehérvérsejtek megsokasodása SYM_LEUKOCYTOSIS_DESCRIPTION Az átlagoshoz képest magasabb fehérvérsejtszám a vérben. - SYM_LEUKOPENIA Fehérvérsejthiány + SYM_LEUKOPENIA Fehérvérsejt hiány SYM_LEUKOPENIA_DESCRIPTION Az átlagoshoz képest alacsonyabb fehérvérsejtszám a vérben. SYM_LIMITED_ARM_MOTION Limitált kar mozgás - SYM_LIMITED_ARM_MOTION_DESCRIPTION A beteg karja lekorlátozott skálán mozog. + SYM_LIMITED_ARM_MOTION_DESCRIPTION A beteg karja korlátozott skálán mozog. SYM_LIMITED_LEG_MOTION Limitált láb mozgás - SYM_LIMITED_LEG_MOTION_DESCRIPTION A beteg lába lekorlátozott skálán mozog. + SYM_LIMITED_LEG_MOTION_DESCRIPTION A beteg lába korlátozott skálán mozog. SYM_LIPIDURIA Zsírvizelés SYM_LIPIDURIA_DESCRIPTION Zsírok jelenléte a vizeletben. SYM_LFT_HIGH_LEVEL Kóros májműködés-teszt @@ -260,9 +260,9 @@ SYM_LONG_REACT_TIME Hosszú reakció idő SYM_LONG_REACT_TIME_DESCRIPTION Kérdésekre késleltetett reakció. SYM_LOSS_OF_APETITE Étvágytalanság - SYM_LOSS_OF_APETITE_DESCRIPTION A betegnek nincs átvágya. + SYM_LOSS_OF_APETITE_DESCRIPTION A betegnek nincs étvágya. SYM_LOSS_OF_BLADDER_CONTROL Vizeletrendszeri inkontinencia - SYM_LOSS_OF_BLADDER_CONTROL_DESCRIPTION A hugyhólyag szabályozásának hiánya vagy akaratlan vizeletszivárgás. + SYM_LOSS_OF_BLADDER_CONTROL_DESCRIPTION A húgyhólyag szabályozásának hiánya vagy akaratlan vizeletszivárgás. SYM_LOSS_OF_VISION Látásvesztés SYM_LOSS_OF_VISION_DESCRIPTION Hirtelen teljes vagy részleges vakság. SYM_LUNG_FINDINGS Rendellenesség a tüdőben @@ -271,10 +271,10 @@ SYM_MALAISE_DESCRIPTION Rossz közérzet, nyugtalanság és néha fájdalom. SYM_MALNUTRITION Alultápláltság SYM_MALNUTRITION_DESCRIPTION Megfelelő táplálék hiánya, amit a nem megfelelő étkezés vagy a nem túl változatos ételek okoznak. - SYM_MANDIBULAR_INJURY Alsó álcsont sérülés - SYM_MANDIBULAR_INJURY_DESCRIPTION A beteg sérülést szenvedett az álcsontján. + SYM_MANDIBULAR_INJURY Alsó állcsont sérülés + SYM_MANDIBULAR_INJURY_DESCRIPTION A beteg sérülést szenvedett az állcsontján. SYM_MOUTH_OPENING_DIFFICULTIES Szájzár - SYM_MOUTH_OPENING_DIFFICULTIES_DESCRIPTION A beteg álkapocs györcsök miatt nem tudja kinyitni a száját. + SYM_MOUTH_OPENING_DIFFICULTIES_DESCRIPTION A beteg állkapocs görcsök miatt nem tudja kinyitni a száját. SYM_MULTIPLE_ARTERIES_DAMAGE Több ütőér sérülése SYM_MULTIPLE_ARTERIES_DAMAGE_DESCRIPTION Több, kisebb ütőér sérülése egy nagy seb miatt. SYM_MUSCLES_AND_JOINTS_PAIN Izom és izületi fájdalom @@ -282,37 +282,37 @@ SYM_MUSCLES_AND_SKIN_DAMAGED Izom és bőrsérülés SYM_MUSCLES_AND_SKIN_DAMAGED_DESCRIPTION A betegnek van egy nagy sebe, ami miatt bőr és izomszövet sérült. SYM_MUSCLE_PAIN Izom fájdalom - SYM_MUSCLE_PAIN_DESCRIPTION Egy általános fájdalomérzet az izmokban. + SYM_MUSCLE_PAIN_DESCRIPTION Általános fájdalomérzet az izmokban. SYM_MUSCLE_WEAKNESS Izom gyengeség SYM_MUSCLE_WEAKNESS_DESCRIPTION Egy bizonyos izomnak lecsökkent az ereje. SYM_NAIL_DISCOLORATION Köröm elszíneződés - SYM_NAIL_DISCOLORATION_DESCRIPTION A beteg körme elszineződött az egészséges rózsaszín és fehérhez képest. + SYM_NAIL_DISCOLORATION_DESCRIPTION A beteg körme elszíneződött az egészséges rózsaszín és fehérhez képest. SYM_NASAL_CONGESTION Orrdugulás SYM_NASAL_CONGESTION_DESCRIPTION A beteg orra vagy orrürege el van tömődve. SYM_NASAL_DEFORMITY Orrcsont deformitás SYM_NASAL_DEFORMITY_DESCRIPTION A beteg orra deformáltnak tűnik. SYM_NAUSEA Hányinger SYM_NAUSEA_DESCRIPTION Émelygés és rossz közérzet, valamint hányásra késztető inger. - SYM_NECK_PAIN Nyak fájdalom + SYM_NECK_PAIN Nyaki fájdalom SYM_NECK_PAIN_DESCRIPTION A beteg heves fájdalmat tapasztal a nyakán. SYM_NOSEBLEEDS Orrvérzés SYM_NOSEBLEEDS_DESCRIPTION A beteg az orrán át vérzik. SYM_NUMBNESS Zsibbadtság - SYM_NUMBNESS_DESCRIPTION Egy bizsergető érzés vagy teljes érzéketlenség bármelyik testrészben. + SYM_NUMBNESS_DESCRIPTION Bizsergető érzés vagy teljes érzéketlenség bármelyik testrészben. SYM_NIGHT_SWEATS Éjszakai izzadás SYM_NIGHT_SWEATS_DESCRIPTION Ismétlődő, túlzott éjszakai izzadás. - SYM_OCULAR_HYPERTENSION Okuláris magasvérnyomás + SYM_OCULAR_HYPERTENSION Okuláris magas vérnyomás SYM_OCULAR_HYPERTENSION_DESCRIPTION Magas nyomás a szem belsejében. SYM_OESOPHAGUS_ABNORMALITIES Nyelőcső rendellenességek SYM_OESOPHAGUS_ABNORMALITIES_DESCRIPTION A rötgenkép nyelőcső rendellenességet ábrázol. SYM_OLIGURIA Oligúria - SYM_OLIGURIA_DESCRIPTION Nagyon kevés vizelet kibocsájtás. + SYM_OLIGURIA_DESCRIPTION Nagyon kevés vizelet kibocsátás. SYM_OPEN_WOUND Nyílt seb SYM_OPEN_WOUND_DESCRIPTION Nyílt seb az érintett területen. SYM_OSTEOPOROSIS Csontritkulás SYM_OSTEOPOROSIS_DESCRIPTION A csontok folyamatosan gyengülnek, növelve a törés esélyét. SYM_OTALGIA Fülfájás - SYM_OTALGIA_DESCRIPTION Jellemző fülfájdalom, ami 1-2 napot tart és enyhetől erősig tartó skálán mozog. + SYM_OTALGIA_DESCRIPTION Fülfájdalom, ami 1-2 napig tart és enyhétől erősig tartó skálán mozog. SYM_OTORHINOLARYNGOLOGICAL_FINDINGS Fül-orr-gégészeti eredmények SYM_OTORHINOLARYNGOLOGICAL_FINDINGS_DESCRIPTION Vizsgálatok hasznos fül-orr-gégészeti megállapításokat tártak fel. SYM_PAIN Fájdalom @@ -326,15 +326,15 @@ SYM_PAINFUL_VESICULAR_RASH Fájdalmas hólyagos kiütés SYM_PAINFUL_VESICULAR_RASH_DESCRIPTION Nedvekkel telt hólyagos, fájdalmas bőrkiütés. SYM_PALE_SKIN Sápadt bőr - SYM_PALE_SKIN_DESCRIPTION Szokatlanul világos bőr a normál tónusához képest. + SYM_PALE_SKIN_DESCRIPTION Szokatlanul világos bőr a normál tónushoz képest. SYM_PALPITATIONS Palpitáció - SYM_PALPITATIONS_DESCRIPTION Heves, csapkódó szívverés. + SYM_PALPITATIONS_DESCRIPTION Heves, csapkodó szívverés. SYM_PERSISTENT_URGE_TO_URINATE Vizeletürítési kényszer SYM_PERSISTENT_URGE_TO_URINATE_DESCRIPTION Állandó kényszer vizeletürítésre. SYM_PETECHIAE Vérzéses kiütés - SYM_PETECHIAE_DESCRIPTION Apró lila, piros vagy barna foltok a bőrőn. + SYM_PETECHIAE_DESCRIPTION Apró, lila, piros vagy barna foltok a bőrőn. SYM_PHOTOPHOBIA Fényiszony - SYM_PHOTOPHOBIA_DESCRIPTION Kényelmetlenséget okozó, a fény elviselésére való képtelenség. + SYM_PHOTOPHOBIA_DESCRIPTION A fény elviselésére való képtelenség, kényelmetlenséget okoz. SYM_PNEUMATOCELE Légdaganat SYM_PNEUMATOCELE_DESCRIPTION Levegővel telt üreg a tüdőben, amit a tüdő beszakadása okozott. SYM_POLYURIA Poliúria @@ -362,15 +362,15 @@ SYM_RASH_ON_TORSO Kiütés a törzsön SYM_RASH_ON_TORSO_DESCRIPTION A törzsön a bőr színének és felszínének rendellenes megváltozása vagy eltorzulása a normál állapothoz képest. SYM_RED_EYE Vörös szem - SYM_RED_EYE_DESCRIPTION Az ínhártya színénak fehérről pirosra változása. + SYM_RED_EYE_DESCRIPTION Az ínhártya színének fehérről pirosra változása. SYM_RED_SWOLLEN_TONSILS Vörös, duzzadt mandulák SYM_RED_SWOLLEN_TONSILS_DESCRIPTION Vörös, duzzadt és gyulladt mandulák, néha annyira, hogy elzárják a légutat. SYM_REDNESS Vörösség SYM_REDNESS_DESCRIPTION Meghatározatlan vörösség bizonyos területeken vagy több testtájon. SYM_REDNESS_OF_SWELLING Vörös duzzanat SYM_REDNESS_OF_SWELLING_DESCRIPTION Gyulladás okozta vörös duzzanat. - SYM_REDNESS_OF_SKIN Vörös bőr - SYM_REDNESS_OF_SKIN_DESCRIPTION Gyulladásos folyamat okozta vörös bőr. + SYM_REDNESS_OF_SKIN Bőrpír + SYM_REDNESS_OF_SKIN_DESCRIPTION Gyulladásos folyamat okozta bőrpír. SYM_RESPIRATORY_FAILURE Légzési elégtelenség SYM_RESPIRATORY_FAILURE_DESCRIPTION A légzőrendszer nem megfelelő gázcseréje okozza. SYM_RINGING_IN_THE_EARS Fülzúgás @@ -380,9 +380,9 @@ SYM_SCRATCHINESS_IN_THE_EYE Szemirritáció SYM_SCRATCHINESS_IN_THE_EYE_DESCRIPTION Irritált, viszkető szem. SYM_SEPTIC_SHOCK Szeptikus sokk - SYM_SEPTIC_SHOCK_DESCRIPTION Egy életveszélyes szövődménye a fertőzéseknek, amely több szervrendszert is megtámadhat és a leállásukhoz vezethet. - SYM_SEVERE_ARM_PAIN Súlyos kar fájdalom - SYM_SEVERE_ARM_PAIN_DESCRIPTION Erős kar fájdalom jelentkezhet számos különböző sérüléstől vagy ha mellkasi nyomás társul mellé, akkor lehet szíroham jele is. + SYM_SEPTIC_SHOCK_DESCRIPTION Életveszélyes szövődménye a fertőzéseknek, amely több szervrendszert is megtámadhat és a leállásukhoz vezethet. + SYM_SEVERE_ARM_PAIN Súlyos kari fájdalom + SYM_SEVERE_ARM_PAIN_DESCRIPTION Erős kari fájdalom jelentkezhet számos különböző sérüléstől vagy ha mellkasi nyomás társul mellé, akkor lehet szívroham jele is. SYM_SEVERE_HEMORRHAGE Súlyos vérzés SYM_SEVERE_HEMORRHAGE_DESCRIPTION Komoly, erős vérzés. SYM_SEVERE_LEG_PAIN Súlyos láb fájdalom @@ -400,7 +400,7 @@ SYM_SLEEPING_DIFFICULTIES Alvászavar SYM_SLEEPING_DIFFICULTIES_DESCRIPTION Nehéz az elalvás, gyakori az éjszakai felébredés, ami fáradtságot okoz. SYM_SLURRED_SPEECH Zagyva beszéd - SYM_SLURRED_SPEECH_DESCRIPTION A szavak rossz kiejtése, motyogás, vagy a beszéd ritmusának és sebességének megváltozásában nymutatkozik meg. + SYM_SLURRED_SPEECH_DESCRIPTION A szavak rossz kiejtése, motyogás, vagy a beszéd ritmusának és sebességének megváltozásában mutatkozik meg. SYM_SNEEZING Tüsszentés SYM_SNEEZING_DESCRIPTION A levegő görcsös eltávolítása a tüdőből az orron és a szájon át. SYM_SORE_THROAT Torokfájás @@ -424,19 +424,19 @@ SYM_STIFFNESS_OF_THE_NECK Nyak merevsége SYM_STIFFNESS_OF_THE_NECK_DESCRIPTION Korlátozott mozgástartomány, ami összefüggésben áll nyakban tapasztalt fájdalommal. SYM_STOMACH_PAIN Gyomorfájdalom - SYM_STOMACH_PAIN_DESCRIPTION Fájdalom érzése a gyomorban sokféle betegséggel hozható kapcsolatba. További vizsgálatokra van szükség. + SYM_STOMACH_PAIN_DESCRIPTION A gyomorban érzett fájdalom sokféle betegséggel hozható összefüggésbe. További vizsgálatokra van szükség. SYM_STRONG-SMELLING_URINE Erős szagú vizelet - SYM_STRONG-SMELLING_URINE_DESCRIPTION Az erős szagú vizelet jelezhet fertőzést a húhyútban, de egy bizonyos étel elfogyasztásának is lehet az eredménye. + SYM_STRONG-SMELLING_URINE_DESCRIPTION Az erős szagú vizelet jelezhet fertőzést a húgyútban, de egy bizonyos étel elfogyasztásának is lehet az eredménye. SYM_SUPPURATIVE_TONSILS Gennyes mandulák SYM_SUPPURATIVE_TONSILS_DESCRIPTION A mandulák sejtszöveteinek gyulladása, tályogképződésre való hajlammal. A mandulák vörösnek tűnnek és óriásira duzzadhatnak. SYM_SWALLOV_PAIN Nyelési fájdalom - SYM_SWALLOV_PAIN_DESCRIPTION Kényelmetlen érzet nyelés közben. A fájdalom magasan a nyakban vagy alacsonyabban a szegycsont mögött van. Legtöbbször erős égető vagy préselés szerű érzés. + SYM_SWALLOV_PAIN_DESCRIPTION Kényelmetlen érzet nyelés közben. A fájdalom magasan a nyakban vagy alacsonyabban a szegycsont mögött van. Legtöbbször erős égető vagy préselésszerű érzés. SYM_SWEATING Izzadás SYM_SWEATING_DESCRIPTION A bőr verejtékmirigyeinek túlzott működése és nedv kibocsájtása. SYM_SWELLING Duzzanat - SYM_SWELLING_DESCRIPTION Rendellenes, átmeneti megnagyobbodása az érintett területnek, általában a szövetek folyadékkal teltsége miatt, ami egy reakció gyulladásra vagy egy bevérzésre. + SYM_SWELLING_DESCRIPTION Az érintett terület rendellenes, átmeneti megnagyobbodása, általában a szövetek folyadékkal teltsége miatt, ami egy reakció gyulladásra vagy egy bevérzésre. SYM_SWELLING_JOINTS Duzzadó izületek - SYM_SWELLING_JOINTS_DESCRIPTION Rendellenes, átmeneti megnagyobbodása az izületeknek, általában a belső részek folyadékkal teltsége miatt. + SYM_SWELLING_JOINTS_DESCRIPTION Az izületek rendellenes, átmeneti megnagyobbodása, általában a belső részek folyadékkal teltsége miatt. SYM_SWELLING_KNEE Duzzadó térd SYM_SWELLING_KNEE_DESCRIPTION A térd átmeneti, rendellenes megnagyobbodása. SYM_SWELLING_LIMBS Duzzadó végtagok @@ -445,8 +445,8 @@ SYM_SWOLLEN_EAR_LOBE_DESCRIPTION A fülcimpa gyulladás vagy sérülés okozta megnagyobbodása. SYM_SWOLLEN_EAR_CANAL Duzzadt hallócsatorna SYM_SWOLLEN_EAR_CANAL_DESCRIPTION A hallócsatorna összeszűkűlése a felduzzadt szövetek miatt. - SYM_SWOLLEN_EYELIDS Duzzadt szemhélyak - SYM_SWOLLEN_EYELIDS_DESCRIPTION A szemhélyak átmeneti megnagyobbodása. + SYM_SWOLLEN_EYELIDS Duzzadt szemhéjak + SYM_SWOLLEN_EYELIDS_DESCRIPTION A szemhéjak átmeneti megnagyobbodása. SYM_SWOLLEN_LYMPH_NODES Duzzadt nyirokcsomók SYM_SWOLLEN_LYMPH_NODES_DESCRIPTION A duzzadt vagy megnagyobbodott nyirokcsomók általános jelei egy fertőző, autoimmun és rosszindulatú betegségnek. SYM_SWOLLEN_THYROID_GLAND Duzzadt pajzsmirigy @@ -464,13 +464,13 @@ SYM_TREMOR Remegés SYM_TREMOR_DESCRIPTION Akaratlan, ritmusos izom összehúzódások, mely egy vagy több testrész oda-vissza mozgását okozza (pl. karok, kezek, lábfej). SYM_TROUBLE_RISING Nehézkes felkelés - SYM_TROUBLE_RISING_DESCRIPTION Ülésből vagy hasonfekvéből nehézséget okoz a felkelés. - SYM_ULNAR_CLAW Karmoló újjtartás (kézizomsorvadásban) + SYM_TROUBLE_RISING_DESCRIPTION Ülésből vagy fekvésből nehézséget okoz a felkelés. + SYM_ULNAR_CLAW Karmoló ujjtartás (kézizomsorvadásban) SYM_ULNAR_CLAW_DESCRIPTION Jellegzetes és rendellenes állása a negyedik és ötödik ujjaknak (gyűrűs- és kisujj). SYM_UNCONSCIOUSNESS Öntudatlanság - SYM_UNCONSCIOUSNESS_DESCRIPTION Reaáglás teljes vagy részleges hiányának állapota. + SYM_UNCONSCIOUSNESS_DESCRIPTION Reagálás teljes vagy részleges hiányának állapota. SYM_UNSTOPPABLE_BLEEDING Megállíthatatlan vérzés - SYM_UNSTOPPABLE_BLEEDING_DESCRIPTION Egy olyan verző állapot, ahol a vér gyorsan távozik keringési rendszerből. Okozhatja nagy seb, vagy sérülés több érben vagy artériában. + SYM_UNSTOPPABLE_BLEEDING_DESCRIPTION Olyan verző állapot, ahol a vér gyorsan távozik a keringési rendszerből. Okozhatja nagy seb, vagy sérülés több érben vagy artériában. SYM_VISUAL_FIELD_LIMITED Korlátozott látótér SYM_VISUAL_FIELD_LIMITED_DESCRIPTION A perimetria megmutatta, hogy a betegnek korlátozott a látótere. SYM_VITAMIN_DEFICIENCY Vitamin hiány @@ -482,7 +482,7 @@ SYM_WALKING_DIFFICULTIES Problémák a járással SYM_WALKING_DIFFICULTIES_DESCRIPTION Nehézséget okoz egyenesen járni vagy megtartani az egyensúlyt. SYM_WARMTH Melegség - SYM_WARMTH_DESCRIPTION Az érintett területhez közel meleg érzés.(egyike a gyulladás öt jelének vagy elfertőződésnek, melyet a fokozott véráramlás okoz a területen). + SYM_WARMTH_DESCRIPTION Az érintett területhez közel meleg érzés. (Egyike a gyulladás öt jelének vagy elfertőződésnek, melyet a fokozott véráramlás okoz a területen). SYM_WATERY_EYES Nedves szemek SYM_WATERY_EYES_DESCRIPTION Állandó vagy heves könnytermelés, esetleg a szemből a nedvességet elvezető rendszerben lévő eltömődés okozhatja. SYM_WEAKNESS Gyengeség @@ -494,75 +494,75 @@ SYM_WHEEZING Zihálás SYM_WHEEZING_DESCRIPTION Ziháló hang légzés közben. SYM_WRIST_PAIN Csukló fájdalom - SYM_WRIST_PAIN_DESCRIPTION Feszítő, egő fájdalom a csuklóban. + SYM_WRIST_PAIN_DESCRIPTION Feszítő, égő fájdalom a csuklóban. - SYM_ACL_INJURY ACL injury - SYM_ACL_INJURY_DESCRIPTION MRI has revealed damage to the anterior cruciate ligament (ACL) in the patient's knee. - SYM_AIRWAYS_INFECTED Airway infecton - SYM_AIRWAYS_INFECTED_DESCRIPTION Bacterial cultivation of the patient's sputum has revealed the presence of bacteria in the airways. - SYM_ALLERGEN_DETECTED Allergen detected - SYM_ALLERGEN_DETECTED_DESCRIPTION Skin allergy test has revealed a specific allergen that irritates the patient's skin. - SYM_ALLERGIC_CONJUNCTIVITIS Allergic conjunctivitis - SYM_ALLERGIC_CONJUNCTIVITIS_DESCRIPTION Skin allergy test has revealed a specific allergen that irritates the patient's eyes. - SYM_ALLERGY_DISCOVERED Allergy discovered - SYM_ALLERGY_DISCOVERED_DESCRIPTION Skin injection test discovered an increased sensitivity to some allergens. - SYM_ARTERIAL_STENOSIS Arterial stenosis - SYM_ARTERIAL_STENOSIS_DESCRIPTION Coronary angiography has shown narrowing of the coronary arteries (the arteries supplying the heart with blood). + SYM_ACL_INJURY Keresztszalag sérülés + SYM_ACL_INJURY_DESCRIPTION Az MRI kimutatta, hogy az elülső keresztszalag sérülést szenvedett el. + SYM_AIRWAYS_INFECTED Legúti fertőzés + SYM_AIRWAYS_INFECTED_DESCRIPTION Bakteriális tenyésztéssel kimutatható volt, hogy a légcsőben baktériumok találhatók. + SYM_ALLERGEN_DETECTED Allergén jelenlét + SYM_ALLERGEN_DETECTED_DESCRIPTION A bőrön elvégzett allergiateszt kimutatta egy allergén jelenlétét, mely irritálja a bőrt. + SYM_ALLERGIC_CONJUNCTIVITIS Allergiás kötőhártya-gyulladás + SYM_ALLERGIC_CONJUNCTIVITIS_DESCRIPTION A bőrön elvégzett allergiateszt kimutatta egy allergén jelenlétét, mely irritálja a szemet. + SYM_ALLERGY_DISCOVERED Allergia felismerve + SYM_ALLERGY_DISCOVERED_DESCRIPTION A bőrön elvégzett allergiateszt erős érzékenységet mutatott ki az allergén anyagokra. + SYM_ARTERIAL_STENOSIS Artéria szűkület + SYM_ARTERIAL_STENOSIS_DESCRIPTION Az angiográfiás vizsgálat koszorú-szűkületet mutatott ki (a szívet ellátó ér). SYM_ANKLE_CONTUSION Boka zúzódás - SYM_ANKLE_CONTUSION_DESCRIPTION An x-ray showed no broken bones. - SYM_ANKLE_FRACTURE Ankle fracture - SYM_ANKLE_FRACTURE_DESCRIPTION An x-ray has shown a simple fracture of the ankle. - SYM_ANKLE_SPRAIN Ankle sprain - SYM_ANKLE_SPRAIN_DESCRIPTION MRI scan of the patient's ankle confirmed that the patient suffered a sprain. - SYM_AORTIC_ANEURYSM Aortic aneurysm - SYM_AORTIC_ANEURYSM_DESCRIPTION Echocardiography has discovered an aneurysm of the thoracic aorta. - SYM_ARM_PENETRATION Arm penetration - SYM_ARM_PENETRATION_DESCRIPTION A penetrating trauma to the arm caused a deep wound. - SYM_ASPERGILLOMA_DISCOVERED Aspergilloma discovered - SYM_ASPERGILLOMA_DISCOVERED_DESCRIPTION CT examination of patient's lungs discovered a large fungal mass - aspergilloma. - SYM_ATOPIC_ECZEMA_FINDINGS Atopic eczema findings - SYM_ATOPIC_ECZEMA_FINDINGS_DESCRIPTION Tünetek és findings are suggestive of atópiás dermatitisz. - SYM_B._ANTHRACIS_DETECTED B. anthracis detected - SYM_B._ANTHRACIS_DETECTED_DESCRIPTION Technologists using polymerase chain reaction (PCR) have detected Bacillus anthracis in the patient's blood sample. - SYM_B._HENSELAE_DETECTED B. henselae detected - SYM_B._HENSELAE_DETECTED_DESCRIPTION Technologists using polymerase chain reaction (PCR) have detected Bartonella henselae in the patient's blood sample. - SYM_B._PERTUSSIS_DETECTED B. szamárköhögés detected - SYM_B._PERTUSSIS_DETECTED_DESCRIPTION Bacterial cultivation from the patient's sputum has identified Bordetella pertussis. - SYM_BABESIOSIS_DETECTED Babesios detected - SYM_BABESIOSIS_DETECTED_DESCRIPTION Technologists using polymerase chain reaction (PCR) have detected presence of Babesia infection in a sample of the patient's peripheral blood. - SYM_BACTERIAL_BLEPHARITIS Bacterial blepharitis - SYM_BACTERIAL_BLEPHARITIS_DESCRIPTION Cultivation of the swab taken from patient's skin confirms the presence of a bacterial infection. - SYM_BACTERIAL_CONJUNCTIVITIS Bacterial conjunctivitis - SYM_BACTERIAL_CONJUNCTIVITIS_DESCRIPTION Cultivation of a sample taken from the patient's eye discharge confirmed the presence of a bacterial infection. - SYM_BEEF_TAPEWORM_PRESENT Simafejű galandféreg detected - SYM_BEEF_TAPEWORM_PRESENT_DESCRIPTION Beef tapeworm has been detected in the patient's stool sample. - SYM_BELLYBUTTON_PAIN Bellybutton pain - SYM_BELLYBUTTON_PAIN_DESCRIPTION Severe pain around the bellybutton. - SYM_BLADDER_INFECTION Bladder infection - SYM_BLADDER_INFECTION_DESCRIPTION A bacterial infection of the bladder has been identified. - SYM_BLADDER_LINING_DEFECTED Bladder lining defect - SYM_BLADDER_LINING_DEFECTED_DESCRIPTION Cystography has found various defects in the lining of the bladder. - SYM_BLADDER_STONES_DETECTED Bladder stones detected - SYM_BLADDER_STONES_DETECTED_DESCRIPTION Ultrasonography has shown multiple stones in the patient's bladder. - SYM_BLUNT_KIDNEY_CONTUSION Blunt Kidney contusion - SYM_BLUNT_KIDNEY_CONTUSION_DESCRIPTION A CT scan has revealed a contusion of the patient's kidney tissue. - SYM_BLUNT_PANCREAS_CONTUSION Blunt hasnyálmirigy zúzódás - SYM_BLUNT_PANCREAS_CONTUSION_DESCRIPTION Ultrasonography has revealed a minor pancreatic contusion. - SYM_BLUNT_PANCREAS_LACERATION Belső hasnyálmirigy repedés - SYM_BLUNT_PANCREAS_LACERATION_DESCRIPTION Ultrasonography has revealed a laceration in the patient's pancreatic tissue. - SYM_BLUNT_PULMONARY_CONTUSION Blunt pulmonary contusion - SYM_BLUNT_PULMONARY_CONTUSION_DESCRIPTION A CT scan has revealed a pulmonary contusion. - SYM_BLUNT_SPLEEN_CONTUSION Blunt lép zúzódás - SYM_BLUNT_SPLEEN_CONTUSION_DESCRIPTION A CT scan has revealed a spleen contusion. - SYM_BLUNT_SPLEEN_RUPTURE Belső léprepedés - SYM_BLUNT_SPLEEN_RUPTURE_DESCRIPTION A CT scan has revealed a splenic rupture, which occured due to blunt trauma. - SYM_BONE_INFECTED Bone infection - SYM_BONE_INFECTED_DESCRIPTION MRI of the patient's bone tissue has revealed an infection. - SYM_BRAIN_ARTERIES_BLOCKED Brain arteries blocked - SYM_BRAIN_ARTERIES_BLOCKED_DESCRIPTION A CT scan has revealed the blockage of multiple arteries in the brain due to blood clots. - SYM_BRAIN_HEMATOMAS Brain hematomas - SYM_BRAIN_HEMATOMAS_DESCRIPTION A CT scan has discovered both an epidural and an intracerebral hematoma. + SYM_ANKLE_CONTUSION_DESCRIPTION A röntgen vizsgálat nem mutatott ki törött csontot. + SYM_ANKLE_FRACTURE Boka törés + SYM_ANKLE_FRACTURE_DESCRIPTION A röntgen vizsgálat bokatörést fedett fel. + SYM_ANKLE_SPRAIN Bokaficam + SYM_ANKLE_SPRAIN_DESCRIPTION Az MRI vizsgálat bokaficamot mutatott ki. + SYM_AORTIC_ANEURYSM Mellkasi aneurysma + SYM_AORTIC_ANEURYSM_DESCRIPTION Az ultrahangos vizsgálat mellkasi aorta tágulást mutatott ki. + SYM_ARM_PENETRATION Kar sérülés (mély seb) + SYM_ARM_PENETRATION_DESCRIPTION Egy idegen test mély sebet okozott a karon. + SYM_ASPERGILLOMA_DISCOVERED Aspergilloma felismerve + SYM_ASPERGILLOMA_DISCOVERED_DESCRIPTION A CT vizsgálat gombás fertőzést fedett fel a beteg tüdejében. + SYM_ATOPIC_ECZEMA_FINDINGS Atópiás dermatitisz + SYM_ATOPIC_ECZEMA_FINDINGS_DESCRIPTION A tünetek és eredmények atópiás dermatitiszre (ekcéma) utalnak. + SYM_B._ANTHRACIS_DETECTED B. anthracis felismerve + SYM_B._ANTHRACIS_DETECTED_DESCRIPTION A technológusok PCR segítségével Bacillus anthracis jelenlétét mutatták ki a vérmintában. + SYM_B._HENSELAE_DETECTED B. henselae felismerve + SYM_B._HENSELAE_DETECTED_DESCRIPTION A technológusok PCR segítségével Bartonella henselae jelenlétét mutatták ki a vérmintában. + SYM_B._PERTUSSIS_DETECTED B. pertussis felismerve + SYM_B._PERTUSSIS_DETECTED_DESCRIPTION A beteg nyálán végzett bakteriális tenyésztés Bordetella pertussist mutatott ki. + SYM_BABESIOSIS_DETECTED Babeziózis felismerve + SYM_BABESIOSIS_DETECTED_DESCRIPTION A technológusok PCR segítségével Babesia jelenlétét mutatták ki a vérmintában. + SYM_BACTERIAL_BLEPHARITIS Bakteriális szemhéjgyulladás + SYM_BACTERIAL_BLEPHARITIS_DESCRIPTION A beteg izzadságmintáján végzett bakteriális tenyésztés megerősítette a bakteriális fertőzés gyanúját. + SYM_BACTERIAL_CONJUNCTIVITIS Bakteriális kötőhártya-gyulladás + SYM_BACTERIAL_CONJUNCTIVITIS_DESCRIPTION A beteg könnymintáján végzett bakteriális tenyésztés megerősítette a bakteriális fertőzés gyanúját. + SYM_BEEF_TAPEWORM_PRESENT Simafejű galandféreg felismerve + SYM_BEEF_TAPEWORM_PRESENT_DESCRIPTION A beteg székletmintájában simafejű galandféreg jelenlétét mutatták ki. + SYM_BELLYBUTTON_PAIN Köldök fájdalom + SYM_BELLYBUTTON_PAIN_DESCRIPTION Köldök környéki erős fájdalom. + SYM_BLADDER_INFECTION Hólyaghurut + SYM_BLADDER_INFECTION_DESCRIPTION Húgyhólyagot támadó bakteriális fertőzést mutattak ki. + SYM_BLADDER_LINING_DEFECTED Húgyhólyag szövet elváltozás + SYM_BLADDER_LINING_DEFECTED_DESCRIPTION Cisztográfiás vizsgálatok kimutatták a húgyhólyag szövetének elváltozását. + SYM_BLADDER_STONES_DETECTED Húgyhólyagkő felismerve + SYM_BLADDER_STONES_DETECTED_DESCRIPTION Az ultrahang vizsgálat húgyhólyagkövek jelenlétét mutatta ki. + SYM_BLUNT_KIDNEY_CONTUSION Vese zúzódás + SYM_BLUNT_KIDNEY_CONTUSION_DESCRIPTION A CT vizsgálat vese zúzódást mutatott ki. + SYM_BLUNT_PANCREAS_CONTUSION Hasnyálmirigy zúzódás + SYM_BLUNT_PANCREAS_CONTUSION_DESCRIPTION Az ultrahang vizsgálat hasnyálmirigy zúzódást mutatott ki. + SYM_BLUNT_PANCREAS_LACERATION Hasnyálmirigy repedés + SYM_BLUNT_PANCREAS_LACERATION_DESCRIPTION Az ultrahang vizsgálat hasnyálmirigy repedést mutatott ki. + SYM_BLUNT_PULMONARY_CONTUSION Tüdő zúzódás + SYM_BLUNT_PULMONARY_CONTUSION_DESCRIPTION A CT vizsgálat tüdő zúzódást mutatott ki. + SYM_BLUNT_SPLEEN_CONTUSION Lép zúzódás + SYM_BLUNT_SPLEEN_CONTUSION_DESCRIPTION A CT vizsgálat lép zúzódást mutatott ki. + SYM_BLUNT_SPLEEN_RUPTURE Léprepedés + SYM_BLUNT_SPLEEN_RUPTURE_DESCRIPTION A CT vizsgálat léprepedést mutatott ki. + SYM_BONE_INFECTED Csontszövet fertőzés + SYM_BONE_INFECTED_DESCRIPTION Az MRI vizsgálat csontszöveti fertőzést mutatott ki. + SYM_BRAIN_ARTERIES_BLOCKED Agyi érelzáródás + SYM_BRAIN_ARTERIES_BLOCKED_DESCRIPTION A CT vizsgálat több agyi ér elzáródását mutatta ki vérrögök miatt. + SYM_BRAIN_HEMATOMAS Agyi vérömleny + SYM_BRAIN_HEMATOMAS_DESCRIPTION A CT vizsgálat agyhártya feletti és agyon belüli vérömlenyt is felfedezett. SYM_BRAIN_INFLAMMATION Brain inflammation SYM_BRAIN_INFLAMMATION_DESCRIPTION Spinal fluid analysis has detected a high count of white blood cells that is suggestive of an inflammation in the brain. SYM_BRAIN_TISSUE_DAMAGED Brain tissue damaged @@ -579,7 +579,7 @@ SYM_CAROTID_ARTERIES_BLOCKED_DESCRIPTION Ultrasonography with Doppler-techqniue has revealed a blockage of the carotid arteries due blood clots. SYM_CELIAC_ANTIBODIES_DETECTED Celiac antibodies detected SYM_CELIAC_ANTIBODIES_DETECTED_DESCRIPTION A serology test identified specific celiac antibodies. - SYM_CEREBRAL_CONTUSION_FINDINGS Cerebral contusion + SYM_CEREBRAL_CONTUSION_FINDINGS Agy zúzódás SYM_CEREBRAL_CONTUSION_FINDINGS_DESCRIPTION A CT scan of the patient's brain has revealed cerebral contusion. SYM_CHR._FATIGUE_SYNDROME Chronic Fatigue Syndrome SYM_CHR._FATIGUE_SYNDROME_DESCRIPTION Értékelés of all the patient's tünetek is suggestive of Krónikus Fáradtság. @@ -591,9 +591,9 @@ SYM_CLOSED-ANGLE_DESCRIPTION Gonioscopic examination has revealed a closed angle between the iris and cornea, suggestive of closed angle glaucoma. SYM_CLOTTING_FACTOR_LOW Clotting factor low SYM_CLOTTING_FACTOR_LOW_DESCRIPTION Blood tests have detected low levels of clotting factor in the patient's blood sample. - SYM_CLUSTER_HEADACHE_FINDINGS Cluster fejfájás + SYM_CLUSTER_HEADACHE_FINDINGS Féloldali fejfájás SYM_CLUSTER_HEADACHE_FINDINGS_DESCRIPTION MRI findings support the diagnosis of cluster headache disorder. - SYM_CONCUSSION Concussion + SYM_CONCUSSION Agyrázkódás SYM_CONCUSSION_DESCRIPTION A CT scan of the patient's brain is suggestive of a concussion. SYM_CONSTANT_BRONCHIAL_INFECTION Bronchial infection - chronic SYM_CONSTANT_BRONCHIAL_INFECTION_DESCRIPTION X-ray findings are suggestive of constant irritation of the bronchi due to a widespread infection. @@ -613,7 +613,7 @@ SYM_DEPICTION_OF_TIBIA_FRACTURE_DESCRIPTION The x-ray shows an open fracture of the tibia. SYM_DEPICTION_OF_ULNAR_FRACTURE Fractured ulna depicted SYM_DEPICTION_OF_ULNAR_FRACTURE_DESCRIPTION The x-ray shows an open fracture of the ulna. - SYM_DIFFUSE_AXONAL_INJURY Diffuse axonal injury + SYM_DIFFUSE_AXONAL_INJURY Diffúz axonsérülés SYM_DIFFUSE_AXONAL_INJURY_DESCRIPTION MRI scan has revealed multiple findings that are suggestive of diffuse axonal injury. SYM_DILATED_VENTRICLE Dilated ventricle SYM_DILATED_VENTRICLE_DESCRIPTION Angiography of the patient's heart shows a dilated left ventricle. @@ -631,7 +631,7 @@ SYM_ELBOW_TENDONS_DAMAGED_DESCRIPTION MRI has discovered damaged tendons of the muscles of the elbow. SYM_EMPHYSEMA_DISCOVERED Emphysema discovered SYM_EMPHYSEMA_DISCOVERED_DESCRIPTION The CT scan has revealed emphysema in the lungs. - SYM_ENDOCARDITIS_DETECTED Endocarditis detected + SYM_ENDOCARDITIS_DETECTED Endokarditisz detected SYM_ENDOCARDITIS_DETECTED_DESCRIPTION Echocardiography has discovered a vegatative growth on a valve in the heart, strongly suggestive of endocarditis. SYM_F._TULARENSIS_DETECTED F. tularensis detected SYM_F._TULARENSIS_DETECTED_DESCRIPTION Technologists detected Francisella tularensis in a bacterial cultivation of the patient's sputum. @@ -647,7 +647,7 @@ SYM_FIBULA_FRACTURE_DESCRIPTION The x-ray has shown a simple fracture of the fibula. SYM_FINGER_FRACTURE Finger fracture SYM_FINGER_FRACTURE_DESCRIPTION The x-ray has shown a simple fracture of the finger. - SYM_FLAIL_CHEST Flail chest + SYM_FLAIL_CHEST Ablakos bordatörés SYM_FLAIL_CHEST_DESCRIPTION The CT scan has revealed multiple broken ribs, isolating a part of the patient's chest from the remainder of the chest wall. SYM_FLUID_IN_MIDDLE_EAR Fluid in the middle ear SYM_FLUID_IN_MIDDLE_EAR_DESCRIPTION Ear examination with otoscopy has revealed fluid in the middle ear. @@ -658,7 +658,7 @@ SYM_FRACTURE_OF_MANDIBLE Fracture of the mandible SYM_FRACTURE_OF_MANDIBLE_DESCRIPTION The x-ray has revealed a fracture of the patient's mandible (the lower jaw). SYM_FRACTURE_OF_NOSE Fracture of the nose - SYM_FRACTURE_OF_NOSE_DESCRIPTION Evaluation of all the patient's symptoms confirms a nasal fracture. + SYM_FRACTURE_OF_NOSE_DESCRIPTION Értékelés of all the patient's tünetek confirms a orrtörés. SYM_FUNGAL_INFECTION Fungal infection SYM_FUNGAL_INFECTION_DESCRIPTION Mycological tests have identified a fungal infection. SYM_GALLSTONES_DISCOVERED Epekő identified @@ -702,7 +702,7 @@ SYM_HIP_JOINTS_DAMAGED Hip joints damaged SYM_HIP_JOINTS_DAMAGED_DESCRIPTION MRI has revealed damaged hip joints. SYM_HUMERUS_FRACTURE Humerus fractured - SYM_HUMERUS_FRACTURE_DESCRIPTION X-ray imaging has discovered a simple fracture of humerus. + SYM_HUMERUS_FRACTURE_DESCRIPTION Röntgen szoba imaging has discovered a felkarcsont törés. SYM_HUMERUS_FRAGMENTS_FRACTURE Humerus fragments fracture SYM_HUMERUS_FRAGMENTS_FRACTURE_DESCRIPTION X-ray imaging has revealed fragments of bones in a fracture of humerus. SYM_HYPERTENSIVE_FINDINGS Hypertensive findings @@ -743,7 +743,7 @@ SYM_KNEE_BURSAE_INFLAMMED_DESCRIPTION Ultrasonography has revealed an inflammation of patient's knee bursae. SYM_KNEE_JOINT_DAMAGED Knee joint damaged SYM_KNEE_JOINT_DAMAGED_DESCRIPTION MRI has revealed serious damage to the knee joint. - SYM_KNEE_SPRAIN Knee sprain + SYM_KNEE_SPRAIN Térd ficam SYM_KNEE_SPRAIN_DESCRIPTION MRI scan of patient's knee confirmed a knee sprain. SYM_LACTOSE_INTOLERANCE_DETECTED Laktóz intolerancia SYM_LACTOSE_INTOLERANCE_DETECTED_DESCRIPTION Special lactose tolerance test revealed no increase in sugar levels after consumption of lactose liquid. @@ -779,9 +779,9 @@ SYM_MEDIAN_NERVE_COMPRESSION_DESCRIPTION A CT scan has discovered compression of the median nerve in the hand. SYM_METATARSAL_FRACTURE Metatarsal fracture SYM_METATARSAL_FRACTURE_DESCRIPTION X-ray imaging has discovered a simple fracture of metatarsal bones of a foot. - SYM_MIGRAINE_DETECTED Migraine detected + SYM_MIGRAINE_DETECTED Migrén detected SYM_MIGRAINE_DETECTED_DESCRIPTION MRI scan has detected various signs that indicate the presence of migraine. - SYM_MITRAL_STENOSIS Mitral stenosis + SYM_MITRAL_STENOSIS Mitrális billentyűszűkület SYM_MITRAL_STENOSIS_DESCRIPTION Echocardiography has detected stenosis of heart's mitral valve. SYM_MITRAL_VALVE_PROLAPSED Mitral valve prolapsed SYM_MITRAL_VALVE_PROLAPSED_DESCRIPTION Coronary angiography has discovered prolapse of the mitral valve. @@ -855,17 +855,17 @@ SYM_PSEUDOFRACTURES_DESCRIPTION CT scan has revealed multiple pseudofractures in the patient's body. SYM_PULMONARY_DAMAGE Collapsed lung SYM_PULMONARY_DAMAGE_DESCRIPTION X-ray imaging has revealed pulmonary damage giving rise to a pneumothorax (collapsed lung) due to air escaping into the chest cavity from the damaged lung.(. - SYM_PULMONARY_HYPERTENSION_DETECTED Pulmonary hypertension detected + SYM_PULMONARY_HYPERTENSION_DETECTED Tüdő hypertónia detected SYM_PULMONARY_HYPERTENSION_DETECTED_DESCRIPTION Echocardiography has revealed pulmonary hypertension (hypertension in the arteries of the lungs). SYM_R._TYPHI_DETECTED R. typhi detected SYM_R._TYPHI_DETECTED_DESCRIPTION Serology has detected Rickettsia typhi antigens in the serum from a patient's blood. SYM_RABIES_DETECTED Rabies detected SYM_RABIES_DETECTED_DESCRIPTION Polymerase chain reaction (PCR) of the patient's blood sample has detected the presence of the rabies virus. SYM_RADIUS_FRACTURE Radius fracture - SYM_RADIUS_FRACTURE_DESCRIPTION X-ray imaging has shown a simple fracture of radius. + SYM_RADIUS_FRACTURE_DESCRIPTION Röntgen szoba imaging has shown a orsócsont törés. SYM_RAYNAUD'S_FINDINGS Raynaud's findings SYM_RAYNAUD'S_FINDINGS_DESCRIPTION Complete physical examination of the patient found classic symptoms suggestive of Raynaud's disease. - SYM_RENAL_HYPERTENSION Renal magasvérnyomás + SYM_RENAL_HYPERTENSION Renal magas vérnyomás SYM_RENAL_HYPERTENSION_DESCRIPTION A biopsy of the patient's renal tissue has shown signs of renal damage causing systemic hypertension. SYM_RETINA_SCARRING Retina scarring SYM_RETINA_SCARRING_DESCRIPTION Angiography has discovered scarred parts of the retina. @@ -899,7 +899,7 @@ SYM_SCOLIOTIC_FINDINGS_DESCRIPTION Physical examination and x-ray imaging has revealed an abnormal curving of the patient's spine (scoliosis). SYM_SHIFTED_VERTEBRA Fractured and dislocated vertebra SYM_SHIFTED_VERTEBRA_DESCRIPTION X-ray imaging has revealed a fractured and dislocated vertebra. - SYM_SHOULDER_SPRAIN Shoulder sprain + SYM_SHOULDER_SPRAIN Váll ficam SYM_SHOULDER_SPRAIN_DESCRIPTION MRI examination of a patient's shoulder confirmed a sprain of the shoulder. SYM_SPATULA_TEST_POSITIVE Spatula teszt pozitív SYM_SPATULA_TEST_POSITIVE_DESCRIPTION Evaluation of a patient's symptoms was finished with a spatula test that showed trismus (locked jaw) and thereby confirmed Tetanus infection. @@ -929,11 +929,11 @@ SYM_THORAX_CONTUSION_DESCRIPTION An x-ray did not show any broken bones in a patient with a chest contusion. SYM_TOXOPLASMOSIS_DETECTED Toxoplasmosis detected SYM_TOXOPLASMOSIS_DETECTED_DESCRIPTION Serologic testing has revealed Toxoplasmosis in a patient's blood sample. - SYM_TRAUMATIC_AORTIC_RUPTURE Traumatic aortic rupture + SYM_TRAUMATIC_AORTIC_RUPTURE Traumatic aorta repedés SYM_TRAUMATIC_AORTIC_RUPTURE_DESCRIPTION A patient suffered a traumatic rupture of the aorta, resulting in a massive internal hemorrhage. - SYM_TRAUMATIC_CARDIAC_ARREST Traumatic cardiac arrest + SYM_TRAUMATIC_CARDIAC_ARREST Baleseti szívleállás SYM_TRAUMATIC_CARDIAC_ARREST_DESCRIPTION A patient suffered a cardiac arrest caused by trauma to the chest. - SYM_TRICUSPID_REGURGITATION Tricuspid regurgitation + SYM_TRICUSPID_REGURGITATION Triscupid billentyű elégtelenség SYM_TRICUSPID_REGURGITATION_DESCRIPTION Echocardiography has revealed regurgitation of the tricuspid valve. SYM_THROMBOCYTOPENIA_DETECTED Thrombocytopénia detected SYM_THROMBOCYTOPENIA_DETECTED_DESCRIPTION Blood test has detected low levels of thrombocytes (below 150k per ml).