From 8a9bc6ed133c6712cf1760852f9b58ffb98174b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zhuoran Wu Date: Fri, 9 Oct 2020 12:31:55 -0700 Subject: [PATCH 1/3] translate quickguide_create_a_mod.md --- .../quickguide_create_a_mod.md | 38 ++++++++++--------- 1 file changed, 20 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/docs/content/schinese/Asset Management/quickguide_create_a_mod.md b/docs/content/schinese/Asset Management/quickguide_create_a_mod.md index e1d6dd5..4b20fd9 100644 --- a/docs/content/schinese/Asset Management/quickguide_create_a_mod.md +++ b/docs/content/schinese/Asset Management/quickguide_create_a_mod.md @@ -1,30 +1,32 @@ +++ -title = "Creating a Module - Quick Guide" +title = "创建一个Mod - 快速入门" weight = 1 +++ -Modules can contain assets ranging from meshes to physics bodies, scenes, gameplay entities like factions, lords, troops, items, sounds, scripts and behaviours that can run any gameplay logic. In this guide, the process of creating one will be explained. +Mod 可以包含从网格到物理实体、场景、游戏实体（如派系、领主、部队、物品）以及可以运行任何游戏逻辑的脚本和行为等资源。在本指南中，将解释创建一个 Mod 的过程。 -##### Creating A New Module +##### 新建一个Mod -Modules reside inside the "Modules" folder in the root directory. It must contain an XML file named SubModule.xml. This file contains basic information like "Name", "ID" and "Version" nodes. Also, one can define dependent modules inside the "DepenendedModules" node. If you want to make a Single Player mod, it should also contain a "SingleplayerModule" node. After this, the module will be visible at the Launcher. +Mod 位于根目录下的 "Modules" 文件夹内，它必须包含名为 SubModule.xml 的 xml 文件。这个文件提供 "Name"、"ID" 和 "Version" 节点等基本信息。另外，还可以在 "DepenendedModules" 节点里面定义依赖模块。如果你想制作一个单人模式 Mod，它的 "DepenendedModules" 也应该包含一个 "SingleplayerModule" 节点。此后，该 Mod 将在游戏启动器中出现。 -SubModules can define DLL's to be loaded at runtime. These DLL's should contain a Class which inherits from "MBSubModuleBase" and the name should match with the "SubModuleClassType" node inside the xml. That class will be constructed and certain callbacks willl be called so that od can registers its behaviours to the game. +子Mod 可以定义在运行时加载的 DLL。这些 DLL 应该包含继承自 "MBSubModuleBase" 的 Class，其名称应该与 xml 中的 "SubModuleClassType" 节点一致。该类将被构造，并被调用某些回调，这样 od 就可以将其行为注册到游戏中。 -##### Module Hierarchy +##### Mod 层次结构 -Modules can have several folders which contains different types of content: +Mod 可以具有多个文件夹，其中包含不同类型的内容： {{% notice info %}} -* bin: The compiled DLL's should be put inside the "bin\Win64_Shipping_Client" folder so that the game can find and load the DLL. -* Atmospheres: This folder contains the different atmosğhere templates that can be used through the game. New atmosğhere can be saved to any module from the Editor. -* AssetSources: This folder contains the sources for the assets. Editor imports assets to this folder. This folder may be filtered out before publishing the mod. For more information about adding new content to the module, see [Adding & Overriding Assets]({{< ref "overriding_assets.md" >}}). -* Assets: This folder contains the asset data derived from the content sources. It is only used at the mod development phase. This folder may be filtered out before publishing the mod. -* AssetPackages: After the content work is done for the module, content creator should start the Publish operation to ready the content for release. Th,s fodler contains the "Published" assets. -* GUI: This folder contains any new GUI element, prefab or brush that can be used through the game. -* ModuleData: This folder contains many of the important xml files for gameplay logic. "project.mbproj" file governs the xml's that will be loaded inside the folder. These xml's range from animations and sets to factions, trops, items etc. -* NavMeshPrefabs: Navigation mesh face groups can be saved in editor as templates to easily insert into multiple scenes. This folder contains those. -* Prefabs: This folder contains the prefabs XML's. For more information, see [Entities & Prefabs]({{< ref "prefabs.md" >}}). -* SceneObj: This fodler holds the Scene Data which is stripped from any Edit Data. Scenes witout terrain only resides in this folder. -* SceneEditData: Contains the terrain edit data for every scene. This folder may be filtered out before publishing the mod. + +* bin: 编译后的DLL应该放在 "bin/Win64_Shipping_Client"文件夹内，这样游戏才能找到并加载DLL。 +* Atmospheres: 此文件夹包含可在游戏中使用的不同大气层模板。可以从编辑器将新的大气层保存到任何 Mod。 +* AssetSources: 此文件夹包含资源的来源。编辑器将资源导入此文件夹。在发布 Mod 之前可以过滤掉这个文件夹。关于向模块添加新内容的更多信息，请参见 [Adding & Overriding Assets]({{< ref "overriding_assets.md" >}}). +* Assets: 此文件夹包含从内容源派生的资源数据。它仅在 mod 开发阶段使用。在发布 mod 之前，该文件夹可能会被过滤掉。 +* AssetPackages: 当模块的内容工作完成后，内容创建者应该开始 "Publish" 操作，为内容的发布做好准备。此文件夹包含了被发布的资源。 +* GUI: 此文件夹包含任何新的可供游戏使用的GUI元素，预制件或笔刷。 +* ModuleData: 此文件夹有许多包含了重要游戏逻辑的 xml 文件。"project.mbproj" 文件管理着将被加载到该文件夹内的 xml 文件。这些 xml 涵盖了从动画和套装到派系、部队、物品等内容。 +* NavMeshPrefabs: 导航网面组可以在编辑器中保存为模板，方便插入到多个场景中。此文件夹包含了这些内容。 +* Prefabs: 此文件夹包含了预制件的XML。更多信息，请看 [Entities & Prefabs]({{< ref "prefabs.md" >}}). +* SceneObj: 此文件夹保存着从任何编辑数据中剥离出来的场景数据。没有地形的场景只能存放在这个文件夹中。 +* SceneEditData: 包含每个场景的地形编辑数据。此文件夹可以在发布mod之前过滤掉。 + {{% /notice %}} \ No newline at end of file From 489079678d78ba6af49dc1be175d42aa8471808c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wu Zhuoran Date: Fri, 9 Oct 2020 16:36:04 -0700 Subject: [PATCH 2/3] [Translate] fix some minor issue --- .../schinese/Asset Management/quickguide_create_a_mod.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/content/schinese/Asset Management/quickguide_create_a_mod.md b/docs/content/schinese/Asset Management/quickguide_create_a_mod.md index 4b20fd9..9d4fad8 100644 --- a/docs/content/schinese/Asset Management/quickguide_create_a_mod.md +++ b/docs/content/schinese/Asset Management/quickguide_create_a_mod.md @@ -18,15 +18,15 @@ Mod 可以具有多个文件夹，其中包含不同类型的内容： {{% notice info %}} * bin: 编译后的DLL应该放在 "bin/Win64_Shipping_Client"文件夹内，这样游戏才能找到并加载DLL。 -* Atmospheres: 此文件夹包含可在游戏中使用的不同大气层模板。可以从编辑器将新的大气层保存到任何 Mod。 +* Atmospheres: 此文件夹包含可在游戏中使用的不同环境 (Atmosphere) 模板。可以从编辑器将新的环境保存到任何 Mod。 * AssetSources: 此文件夹包含资源的来源。编辑器将资源导入此文件夹。在发布 Mod 之前可以过滤掉这个文件夹。关于向模块添加新内容的更多信息，请参见 [Adding & Overriding Assets]({{< ref "overriding_assets.md" >}}). * Assets: 此文件夹包含从内容源派生的资源数据。它仅在 mod 开发阶段使用。在发布 mod 之前，该文件夹可能会被过滤掉。 * AssetPackages: 当模块的内容工作完成后，内容创建者应该开始 "Publish" 操作，为内容的发布做好准备。此文件夹包含了被发布的资源。 * GUI: 此文件夹包含任何新的可供游戏使用的GUI元素，预制件或笔刷。 -* ModuleData: 此文件夹有许多包含了重要游戏逻辑的 xml 文件。"project.mbproj" 文件管理着将被加载到该文件夹内的 xml 文件。这些 xml 涵盖了从动画和套装到派系、部队、物品等内容。 +* ModuleData: 此文件夹有许多包含了重要游戏逻辑的 xml 文件。"project.mbproj" 文件管理着将被加载到该文件夹内的 xml 文件。这些 xml 涵盖了从动画和套装到阵营、部队、物品等内容。 * NavMeshPrefabs: 导航网面组可以在编辑器中保存为模板，方便插入到多个场景中。此文件夹包含了这些内容。 * Prefabs: 此文件夹包含了预制件的XML。更多信息，请看 [Entities & Prefabs]({{< ref "prefabs.md" >}}). * SceneObj: 此文件夹保存着从任何编辑数据中剥离出来的场景数据。没有地形的场景只能存放在这个文件夹中。 * SceneEditData: 包含每个场景的地形编辑数据。此文件夹可以在发布mod之前过滤掉。 -{{% /notice %}} \ No newline at end of file +{{% /notice %}} From 40b2bea82b59a9448537c61aee483d16f9430c2d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wu Zhuoran Date: Fri, 9 Oct 2020 18:44:49 -0700 Subject: [PATCH 3/3] [Translate] Change Asset translated name --- .../schinese/Asset Management/quickguide_create_a_mod.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/content/schinese/Asset Management/quickguide_create_a_mod.md b/docs/content/schinese/Asset Management/quickguide_create_a_mod.md index 9d4fad8..a21a2f0 100644 --- a/docs/content/schinese/Asset Management/quickguide_create_a_mod.md +++ b/docs/content/schinese/Asset Management/quickguide_create_a_mod.md @@ -3,7 +3,7 @@ title = "创建一个Mod - 快速入门" weight = 1 +++ -Mod 可以包含从网格到物理实体、场景、游戏实体（如派系、领主、部队、物品）以及可以运行任何游戏逻辑的脚本和行为等资源。在本指南中，将解释创建一个 Mod 的过程。 +Mod 可以包含从网格到物理实体、场景、游戏实体（如派系、领主、部队、物品）以及可以运行任何游戏逻辑的脚本和行为等资产 (Assets)。在本指南中，将解释创建一个 Mod 的过程。 ##### 新建一个Mod @@ -19,9 +19,9 @@ Mod 可以具有多个文件夹，其中包含不同类型的内容： * bin: 编译后的DLL应该放在 "bin/Win64_Shipping_Client"文件夹内，这样游戏才能找到并加载DLL。 * Atmospheres: 此文件夹包含可在游戏中使用的不同环境 (Atmosphere) 模板。可以从编辑器将新的环境保存到任何 Mod。 -* AssetSources: 此文件夹包含资源的来源。编辑器将资源导入此文件夹。在发布 Mod 之前可以过滤掉这个文件夹。关于向模块添加新内容的更多信息，请参见 [Adding & Overriding Assets]({{< ref "overriding_assets.md" >}}). -* Assets: 此文件夹包含从内容源派生的资源数据。它仅在 mod 开发阶段使用。在发布 mod 之前，该文件夹可能会被过滤掉。 -* AssetPackages: 当模块的内容工作完成后，内容创建者应该开始 "Publish" 操作，为内容的发布做好准备。此文件夹包含了被发布的资源。 +* AssetSources: 此文件夹包含资产的来源。编辑器将资产导入此文件夹。在发布 Mod 之前可以过滤掉这个文件夹。关于向模块添加新内容的更多信息，请参见 [Adding & Overriding Assets]({{< ref "overriding_assets.md" >}}). +* Assets: 此文件夹包含从内容源派生的资产数据。它仅在 mod 开发阶段使用。在发布 mod 之前，该文件夹可能会被过滤掉。 +* AssetPackages: 当模块的内容工作完成后，内容创建者应该开始 "Publish" 操作，为内容的发布做好准备。此文件夹包含了被发布的资产。 * GUI: 此文件夹包含任何新的可供游戏使用的GUI元素，预制件或笔刷。 * ModuleData: 此文件夹有许多包含了重要游戏逻辑的 xml 文件。"project.mbproj" 文件管理着将被加载到该文件夹内的 xml 文件。这些 xml 涵盖了从动画和套装到阵营、部队、物品等内容。 * NavMeshPrefabs: 导航网面组可以在编辑器中保存为模板，方便插入到多个场景中。此文件夹包含了这些内容。