CodeCoverage.exe is deprecated, look for alternatives

[csaba-sagi-sonarsource]

CodeCoverage.exe is deprecated, Microsoft suggests using the dotnet-coverage global tool or the Microsoft.CodeCoverage.Console instead.

We should change the logic that looks for the CodeCoverage.exe to first look if one of these two tools is available and if yes, use those to convert the coverage report.

MMF: https://sonarsource.atlassian.net/browse/MMF-3411

[milbrandt]

It would be even better, if the SonarScanner would install dotnet-coverage as local tool for its own use, if it is not available as global tool.
On (hosted) build agents you cannot rely what is already preinstalled (and that may change over time) and to add dotnet-coverage in each repo will also not always be done.

[costin-zaharia-sonarsource]

Implemented by:

• Code coverage: use nuget package #1737
• Remove ICoverageReportConverter.Initialize (not needed anymore) #1744
• Remove VisualStudioSetupConfigurationFactory #1747
• CodeCoverage.exe removal fixes #1753
• Implement ITs to test CodeCoverage conversion #1749
• Add comment with link to CodeCoverage issue #1746