Parts of UI Language switch back to English Randomly

[felixity1917]

Describe the bug
A clear and concise description of what the bug is.
Parts ot the UI's Language keep switching back to English randomly, including Date. Happens with Esperanto at least. Temporary solution is to switch to English and then again to Esperanto in settings.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Switch Language. (Esperanto in my case.)
2. Wait for indefinite time.

Expected behavior
A clear and concise description of what you expected to happen.
All components of the UI permanently stay on the selected language.

Screenshots
If applicable, add screenshots to help explain your problem.

(Beta Branch, translations are present and Esperanto is selected.)

Smartphone (please complete the following information):

• Device: Xiaomi Redmi Note 10 Lite
• OS: Android 12 (MIUI Global 14.0.6 Stable)

Additional context

• App version: 1.6.8.sc74-test4 [40101234] (F-0cff6371)

• Store: SpiritCroc's F-Droid

• Homeserver: envs.net

• Related labs settings: All enagled except 'URL previews in Encryted Chats', MSC3061 (grayed out) and following
  

• Logs have been submitted using the app's built-in bug report (/"rageshake") mechanism: No

Upstream relevance

• Does this issue exist in Element Android?
  Not sure.
• If this issue exists in Element Android, please also link the corresponding bug report (create a new one if it doesn't exist yet)
  N/A

Add any other context about the problem here.
N/A

[SpiritCroc]

Have you "Follow system language" enabled or disabled in preferences (below the language setting in SchildiChat)?
Can you try if it also happens after switching that setting (assuming you're also using Esperanto as system language)?

[felixity1917]

Have you "Follow system language" enabled or disabled in preferences (below the language setting in SchildiChat)?
Can you try if it also happens after switching that setting (assuming you're also using Esperanto as system language)?

It is disabled. Esperanto is not available on my device in system settings.

[SpiritCroc]

Hm interesting. Maybe that's related to the bug. Is there some other system language that's close enough? 🤔

[felixity1917]

Hm interesting. Maybe that's related to the bug. Is there some other system language that's close enough? 🤔

Well nope.

I temporarily switched the System Language to French to see if it would affect it but it did not. It remained in English.

[SpiritCroc]

I would only say it's surely not related if this also happens after force-stopping and restarting SchildiChat after switching the system language to French.
If it's easily reproducible to you, may be quite interesting to see if it also happens on Element for you. While I did some modifications to how languages are handled in regard to the "Follow system language" switch, I think when it's disabled it probably should behave the same.

[felixity1917]

I would only say it's surely not related if this also happens after force-stopping and restarting SchildiChat after switching the system language to French.
If it's easily reproducible to you, may be quite interesting to see if it also happens on Element for you. While I did some modifications to how languages are handled in regard to the "Follow system language" switch, I think when it's disabled it probably should behave the same.

Yeah, I had SC force-stopped when I tested it.

I just installed element and testing if it occurs there. I will update you if it occurs.

[felixity1917]

I would only say it's surely not related if this also happens after force-stopping and restarting SchildiChat after switching the system language to French.
If it's easily reproducible to you, may be quite interesting to see if it also happens on Element for you. While I did some modifications to how languages are handled in regard to the "Follow system language" switch, I think when it's disabled it probably should behave the same.

Yeah, I had SC force-stopped when I tested it.

I just installed element and testing if it occurs there. I will update you if it occurs.

Update: It occured in Element as well. I am going to put up an issue there.

[SpiritCroc]

Thank you!

[felixity1917]

element-hq#8702