Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

翻译规范 #1

Open
OlingCat opened this issue May 10, 2017 · 4 comments
Open

翻译规范 #1

OlingCat opened this issue May 10, 2017 · 4 comments

Comments

@OlingCat
Copy link
Member

OlingCat commented May 10, 2017 •
edited
Loading

翻译规范，修改自 Idris-zh 翻译规范
术语表
@lingsamuel
Copy link

lingsamuel commented May 10, 2017 •
edited
Loading

按照我以往翻译老滚3的经验，翻译可以分为三个流程：

  • 初翻
  • 校对
  • 润色

并且需要一些专有名词的约定，留待润色统一翻译。

至于翻译风格的问题，感觉翻译文档的话问题不大。

@wayslog
Copy link

wayslog commented May 10, 2017

建议很多专有名词直接保持原单词，这样连统一的过程都省了。

@OlingCat OlingCat mentioned this issue Jun 26, 2018
Open
@OlingCat
Copy link
Member Author

翻译规范初稿完成，请译者认真阅读。
若有问题、意见或建议，欢迎在此讨论！

@OlingCat
Copy link
Member Author

OlingCat commented Jun 29, 2018 •
edited by lingsamuel
Loading

简化流程为

  • 翻译
  • 校对
  • 润色

后续根据读者反馈随时修正。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
3 participants
@OlingCat @wayslog @lingsamuel