Allow UseCompatibleCommands to ignore whole modules

[rjmholt]

Currently UseCompatibleCommands only ignores commands on an individual basis. When one system has a whole module that another does not, this can be cumbersome to configure. Instead it should be able to ignore whole modules.

As part of this change, the query API should be updated so that data elements have a reference to their parents (for example CmdletData refers to the containing ModuleData) to make this possible.