diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 7a66ba365c..beb04ec3ba 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -39,7 +39,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org).
 
 ### Deprecated
 
-- Nothing
+- Functions `_translateFormulaToLocale` and `_translateFormulaEnglish` are replaced by versions without leading underscore. [PR #3828](https://github.com/PHPOffice/PhpSpreadsheet/pull/3828)
 
 ### Removed
 
@@ -78,6 +78,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org).
 - Html omitting some charts. [Issue #3767](https://github.com/PHPOffice/PhpSpreadsheet/issues/3767) [PR #3771](https://github.com/PHPOffice/PhpSpreadsheet/pull/3771)
 - Case Insensitive Comparison for Sheet Names [PR #3791](https://github.com/PHPOffice/PhpSpreadsheet/pull/3791)
 - Performance improvement for Xlsx Reader. [Issue #3683](https://github.com/PHPOffice/PhpSpreadsheet/issues/3683) [PR #3810](https://github.com/PHPOffice/PhpSpreadsheet/pull/3810)
+- Strip `xlfn.` and `xlws.` from Formula Translations. [Issue #3819](https://github.com/PHPOffice/PhpSpreadsheet/issues/3819) [PR #3828](https://github.com/PHPOffice/PhpSpreadsheet/pull/3828)
 - Prevent loop in Shared/File. [Issue #3807](https://github.com/PHPOffice/PhpSpreadsheet/issues/3807) [PR #3809](https://github.com/PHPOffice/PhpSpreadsheet/pull/3809)
 - Consistent handling of decimal/thousands separators between StringHelper and Php setlocale. [Issue #3811](https://github.com/PHPOffice/PhpSpreadsheet/issues/3811) [PR #3815](https://github.com/PHPOffice/PhpSpreadsheet/pull/3815)
 - Clone worksheet with tables or charts. [Issue #3820](https://github.com/PHPOffice/PhpSpreadsheet/issues/3820) [PR #3821](https://github.com/PHPOffice/PhpSpreadsheet/pull/3821)
diff --git a/src/PhpSpreadsheet/Calculation/Calculation.php b/src/PhpSpreadsheet/Calculation/Calculation.php
index 960db939c2..03800f08de 100644
--- a/src/PhpSpreadsheet/Calculation/Calculation.php
+++ b/src/PhpSpreadsheet/Calculation/Calculation.php
@@ -34,6 +34,8 @@ class Calculation
     const CALCULATION_REGEXP_OPENBRACE = '\(';
     //    Function (allow for the old @ symbol that could be used to prefix a function, but we'll ignore it)
     const CALCULATION_REGEXP_FUNCTION = '@?(?:_xlfn\.)?(?:_xlws\.)?([\p{L}][\p{L}\p{N}\.]*)[\s]*\(';
+    //    Strip xlfn and xlws prefixes from function name
+    const CALCULATION_REGEXP_STRIP_XLFN_XLWS = '/(_xlfn[.])?(_xlws[.])?(?=[\p{L}][\p{L}\p{N}\.]*[\s]*[(])/';
     //    Cell reference (cell or range of cells, with or without a sheet reference)
     const CALCULATION_REGEXP_CELLREF = '((([^\s,!&%^\/\*\+<>=:`-]*)|(\'(?:[^\']|\'[^!])+?\')|(\"(?:[^\"]|\"[^!])+?\"))!)?\$?\b([a-z]{1,3})\$?(\d{1,7})(?![\w.])';
     //    Cell reference (with or without a sheet reference) ensuring absolute/relative
@@ -3326,8 +3328,19 @@ private static function translateFormula(array $from, array $to, string $formula
     /** @var ?array */
     private static $functionReplaceToLocale;
 
+    /**
+     * @deprecated 1.30.0 use translateFormulaToLocale() instead
+     *
+     * @codeCoverageIgnore
+     */
     public function _translateFormulaToLocale(string $formula): string
     {
+        return $this->translateFormulaToLocale($formula);
+    }
+
+    public function translateFormulaToLocale(string $formula): string
+    {
+        $formula = preg_replace(self::CALCULATION_REGEXP_STRIP_XLFN_XLWS, '', $formula) ?? '';
         // Build list of function names and constants for translation
         if (self::$functionReplaceFromExcel === null) {
             self::$functionReplaceFromExcel = [];
@@ -3364,7 +3377,17 @@ public function _translateFormulaToLocale(string $formula): string
     /** @var ?array */
     private static $functionReplaceToExcel;
 
+    /**
+     * @deprecated 1.30.0 use translateFormulaToEnglish() instead
+     *
+     * @codeCoverageIgnore
+     */
     public function _translateFormulaToEnglish(string $formula): string
+    {
+        return $this->translateFormulaToEnglish($formula);
+    }
+
+    public function translateFormulaToEnglish(string $formula): string
     {
         if (self::$functionReplaceFromLocale === null) {
             self::$functionReplaceFromLocale = [];
diff --git a/tests/PhpSpreadsheetTests/Calculation/TranslationTest.php b/tests/PhpSpreadsheetTests/Calculation/TranslationTest.php
index c14ee0a64a..ec9a2acaf7 100644
--- a/tests/PhpSpreadsheetTests/Calculation/TranslationTest.php
+++ b/tests/PhpSpreadsheetTests/Calculation/TranslationTest.php
@@ -47,7 +47,7 @@ public function testTranslation(string $expectedResult, string $locale, string $
         self::assertSame($expectedResult, $translatedFormula);
 
         $restoredFormula = Calculation::getInstance()->_translateFormulaToEnglish($translatedFormula);
-        self::assertSame($formula, $restoredFormula);
+        self::assertSame(preg_replace(Calculation::CALCULATION_REGEXP_STRIP_XLFN_XLWS, '', $formula), $restoredFormula);
     }
 
     public static function providerTranslations(): array
diff --git a/tests/data/Calculation/Translations.php b/tests/data/Calculation/Translations.php
index b0849ff274..ce5370f392 100644
--- a/tests/data/Calculation/Translations.php
+++ b/tests/data/Calculation/Translations.php
@@ -92,4 +92,24 @@
         'fr',
         '=3*ROW(B1)',
     ],
+    'handle _xlfn' => [
+        '=MAXWENNS(C5:C10; C5:C10; "<30")',
+        'de',
+        '=_xlfn.MAXIFS(C5:C10, C5:C10, "<30")',
+    ],
+    'handle _xlfn and _xlws' => [
+        '=ФИЛЬТР(A5:D20;C5:C20=H2;"")',
+        'ru',
+        '=_xlfn._xlws.FILTER(A5:D20,C5:C20=H2,"")',
+    ],
+    'implicit intersection' => [
+        '=@INDEKS(A1:A10;B1)',
+        'nb',
+        '=@INDEX(A1:A10,B1)',
+    ],
+    'preserve literal _xlfn.' => [
+        '=@INDEKS(A1:A10;"_xlfn.")',
+        'nb',
+        '=@INDEX(A1:A10,"_xlfn.")',
+    ],
 ];